Примеры использования Sommé de comparaître на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jean fut donc sommé de comparaître à Rome afin d'être jugé pour sa foi.
John was accordingly summoned to Rome to be tried for his faith.La juge saisie de l'affaire s'est montrée très préoccupée également, mais ne s'est pas crue habilitée à faire usage de son pouvoir discrétionnaire pour empêcher l'enfant de témoigner; on l'a donc sommé de comparaître.
The justice in this case expressed great concern about this butfelt that she could not use her discretion to keep the child off the stand and he was subpoenaed.Montenegro a été sommé de comparaître devant le tribunal le 2 novembre 2009.
Montenegro was ordered to appear in court on 2 November 2009.Si un délinquant juvénile qui na pas atteint l'âge de 16 ans à la date du premier jour d'audience est sommé de comparaître et n'a pas encore d'avocat, il lui en sera attribué un.
If the juvenile delinquent who has not yet reached the age Ils sommé de comparaître devant David, et le roi lui dit:«Es-tu Tsiba?
They summoned him to appear before David, and the king said Le 23 octobre dernier, Erdogan a de nouveau été sommé de comparaître devant un tribunal dans un procès concernant l'origine de sa fortune.
On 23rd October Erdogan was again summoned to appear in court where the origins of his fortune are being examined.Sommé de comparaître à la diète d'Augsbourg en 1566, Frédéric III a été appelé à défendre le Catéchisme de Heidelberg devant un public vraiment hostile, parmi lequel se trouvait l'empereur Maximilien II lui-même.
Summoned to appear at the Diet of Augsburg in 1566, Frederick III was asked À la suite de cet incident,il fut sommé de comparaître à la barre de la Chambre, où il présenta des excuses.
As a result,he was summoned to appear at the Bar, whereupon he apologized.Sommé de comparaître devant la barre de la Convention qui lui reproche de soutenir les prêtres réfractaires et surtout d'avoir protesté contre les journées insurrectionnelles du 20 juin et du 10 août 1792, Philippe Frédéric de Dietrich se réfugie d'abord à Bâle, chez son beau-frère Pierre Ochs, puis se constitue prisonnier.
Summoned before the bar of the Convention, which accused him of supporting the refractory priests and especially to have protested against the insurgency days of 20 June-10 August 1792, Dietrich took refuge first in Basel, in the home of his brother-in-law, Peter Ochs, and was taken prisoner.Ce défenseur des droits humains a été sommé de comparaître devant le Bureau d'investigation et parquet de la Mecque le lendemain.
The human rights defender was ordered to appear before the Bureau of Investigation and Public Prosecution in Mecca on the following day.Wiclef fut sommé de comparaître à Rome devant le tribunal pontifical, tribunal qui avait si souvent répandu le sang des saints.
Wycliffe was summoned for trial before the papal tribunal at Rome, which had so often shed the blood of the saints.En août, Omar Mestiri, directeur etrédacteur en chef du magazine en ligne"Kalima", bloqué localement, a été sommé de comparaître devant le tribunal pour répondre à des accusations de diffamation au moment où les tribunaux tunisiens étaient en vacances.
In August, Omar Mestiri,managing editor of the locally blocked online magazine"Kalima" was summoned to appear in court on charges of defamation at a time when Tunisian courts were in annual recess.Le23juillet, sommé de comparaître de nouveau, Chartier soutint qu'il avait seul le droit de décider des emprisonnements.
He was summoned to appear again on 23July, and La police a enquêté sur ces incidents,dont l'auteur a été sommé de comparaître devant le tribunal de district d'Helsinki pour violation du caractère sacré de la religion.
The police investigated the incidents andthe offender has been summonsed to appear in the Helsinki District Court for breach of sanctity of religion.En avril 1779, Mesplet fut sommé de comparaître devant la Cour des plaids communs pour avoir osé réfléchir publiquement sur l'administration de la justice.
In April 1779 Mesplet was summoned before the Court of Common Pleas for daring to reflect in public on the administration of justice.Personne n'est inculpé, personne n'est arrêté,personne n'est sommé de comparaître devant une cour de juridiction pénale et aucun casier judiciaire ne résulte de cette procédure.
No one is charged, no one is arrested,no one is summoned to appear before a court of criminal jurisdiction and no criminal record follows from the proceedings.L'archiviste national est sommé de comparaître devant ledit Comité pour faire état de la situation et des dommages causés au patrimoine culturel entreposé.
The National Archivist was summoned to appear before the Committee D'après AI, en 2007,ce même objecteur de conscience a été sommé de comparaître devant le procureur militaire et a alors été frappé d'une autre peine d'emprisonnement AI 19 juill. 2007.
AI reports that in 2007,the same conscientious objector was ordered to appear before the military prosecutor Il fut démis de ses fonctions en 1729 et sommé de comparaître devant le Conseil supérieur de Batavia, qui le déclara coupable de meurtres judiciaires et d'autres crimes graves.
He was dismissed from his position in 1729 and summoned to appear before the High Council in Batavia, which found him guilty of"judicial murders" and other serious crimes.Félix Mario Fleitas Posada, de l'Asociación Pro-Democracia Constitucional,a été sommé de comparaître le 11 décembre 1994 au poste de police de L y Malecón, où il a reçu un avertissement parce qu'il"menait des activités contre le régime.
Félix Mario Fleitas Posada, a member of the Asociación Pro-Democracia Constitucional,was summoned on 11 December 1994 to the L y Malecón police station where he received an official warning for"conducting activities against the regime.Les sommations, les billets d'assignation ainsi que tout autre acte de procédure en vertu duquel un défendeur a été sommé de comparaître équivalent à un constat d'infraction à la date fixée pour la première comparution devant un juge, si le poursuivant ne réclame que la peine minimale prévue par la loi et que l'acte de procédure indique cette peine.
Any summons, notice of summons or other written proceeding under which a defendant has been summoned to appear is equivalent Les témoins peuvent être sommés de comparaître par les tribunaux.
Witnesses may be summoned to appear by the courts.Les représentants acadiens, tiraillés entre les menaces anglaises et la crainte de représailles françaises etautochtones, sont sommés de comparaître devant le gouverneur Charles Lawrence.
Caught between English threats and fear of French and aboriginal retaliation,Acadian representatives were summoned to appear before Governor Charles Lawrence.Suite aux enquêtes du BdP au Kenya, Ruto, Kosgey et Sang, ainsi que Muthaura, Kenyatta etAli avaient été sommés de comparaître devant la Cour en mars 2011.
Following the Prosecutor's investigations in Kenya, Ruto, Kosgey and Sang, and Muthaura, Kenyatta andAli were summoned before the Court in March 2011.Nous en voulons pour preuve qu'un certain nombre de dirigeants israéliens etde hauts responsables de l'armée israélienne ont été sommés de comparaître devant les tribunaux afin d'être jugés pour génocide.
This is attested bythe fact that a number En attendant, il y a tous les jours des prestataires, sommés de comparaître et de s'expliquer devant la Commission et moins combatifs qui choisissent tout simplement d'acquitter la facture qu'on leur soumet par honte ou par manque d'outils à l'appui de leur défense ou encore parce qu'ils estiment le combat perdu d'avance.
In the meantime, every day there are claimants summoned to appear and explain themselves before the Commission, while the less combative elect simply La personne accusée a été sommée de comparaître devant le tribunal.
The accused person has been summoned to appear before the court.Des travailleurs ont été sommés de comparaître devant des autorités gouvernementales et menacés de poursuites judiciaires.
Workers have been asked to present themselves Quelle voix d'en haut les a sommés de comparaître?
What voice from on high has summoned them to appear?Dès qu'un mineur est arrêté, ses parents oututeurs doivent en être informés par la police et être sommés de comparaître à l'audience.
As soon as a juvenile is arrested, his parent orguardian should be notified by the police and warned to attend court.
