Примеры использования Son cocontractant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il devra réparer le préjudice subit par son cocontractant.
It must then compensate the damage suffered by its co-contractor.Que son cocontractant ne lui a jamais fait part de sa volonté de négocier les termes du contrat.
Its co-contractor had never expressed Elle doit alors indemniser le préjudice subi par son cocontractant.
It must then compensate the damage suffered by its co-contractor.Face au silence de son cocontractant, la Sogener a sollicité une nouvelle réunion afin d'envisager une possibilité de renégocier le contrat.
Faced with the silence of his co-contractor, Sogener requested a new meeting to consider a possibility of renegotiating the contract.Le Client reconnait expressément que le cessionnaire deviendra son cocontractant.
Clients acknowledge the grantor shall immediately becomes their contracting partner.Si le consommateur avait indiqué une autre adresse que sa résidence habituelle, son cocontractant serait en droit de se fonder sur cette autre adresse comme étant, par présomption, la résidence habituelle du consommateur.
If the consumer had given an address other than Ces documents devaient lui être transmis par les représentants de son cocontractant.
These documents were to be sent to him by the representatives of his co-contractor.Il apparaît donc que la partie qui accepte de dispenser son cocontractant de l'exécution de son obligation de rendre des comptes lorsque les sommes encaissées n'atteignent pas un certain montant se place elle-même dans une situation difficile.
This shows that a Le Client reconnait expressément que le cessionnaire deviendra son cocontractant.
The Client expressly recognizes that the assignee shall become its co-contracting party.Il apparaît donc que la partie qui accepte de dispenser son cocontractant de l'exécution de son obligation de rendre des comptes lorsque les sommes encaissées n'atteignent pas un certain montant se place elle- même dans une situation difficile.
This shows that a Le Client reconnaît expressément que l'établissement cessionnaire deviendra son cocontractant.
Clients acknowledge the grantor shall immediately becomes their contracting partner.La société russe a fait appel de la décision devant une juridiction supérieure aux motifs que contrairement à son cocontractant, elle s'était acquittée de son obligation de rechercher par écrit un accord acceptable pour les deux parties en cas de litige découlant de l'accord avec la société suisse.
The Russian company appealed to a higher court to set aside that ruling on the grounds that, unlike its counterparty, it had fulfilled Traditionnellement, l'autorité jouit d'une totale liberté quant au choix de son cocontractant.
Traditionally, the authority has thus complete freedom of choice of its co-contractor.Ainsi que le soutient Scorpio,le débiteur de la rémunération doit s'assurer que son cocontractant a entamé soit la procédure d'exonération ou de remboursement à titre personnel(et lui reverse, le cas échéant, le montant du remboursement), soit qu'il lui a donné une procuration l'autorisant à engager cette procédure en sa faveur.
As Scorpio submits,the payment debtor has to make sure that his contracting partner has either personally initiated the procedure for exemption or refund(and, in the latter case, pays him the amount of the refund) or else given him authorisation to start that procedure on Le Client reconnaît expressément que l'établissement cessionnaire deviendra son cocontractant.
The Client expressly recognizes that the assignee shall become its co-contracting party.Au vu de ces spécificités, la détermination d'un niveau d'aide publique proportionné et, conjointement,l'établissement d'une relation économique équilibrée entre la collectivité et son cocontractant semblent capitales pour s'assurer que l'opérateur d'immeuble pratique une grille tarifaire cohérente et conforme aux lignes directrices européennes.
Because of this particular aspect, determining the proportionate level of Sate aid and, at the same time,establishing a balanced economic relationship between the local authority and its contractual partner appear vital to ensuring that the building operator apply a rate schedule that is consistent and compliant with European guidelines.Cela signifie pour l'essentiel que le débiteur de la créance supporte le risque d'insolvabilité de son cocontractant.
In essence, this means that the debtor of the receivable bears the insolvency risk of its contractual partner.Le locataire oule propriétaire devra exprimer son souhait de voir évoluer le loyer à son cocontractant au moins 6 mois avant la date de renouvellement du bail.
The tenant orlandlord will have to express Ainsi, le principe de l'effet relatif des conventions interdit, par ailleurs, au créancier d'une filiale de poursuivre la société-mère, à moins quel'immixtion fautive de cette dernière ait créé une apparence trompeuse propre à permettre à ce créancier de croire légitimement que la mère était aussi son cocontractant.
Thus, the principle of the relative effect of the agreements prohibits the creditor of a subsidiary company from suing the parent company,unless the wrongful interference of the parent company has created a misleading appearance that would allow the creditor to legitimately believe that the mother was also its co-contractor.Au vu de ces spécificités, la détermination d'un niveau d'aide publique proportionné et, conjointement,l'établissement d'une relation économique équilibrée entre la collectivité et son cocontractant semblent capitales pour s'assurer que l'opérateur d'immeuble pratique une grille tarifaire cohérente et conforme aux lignes directrices européennes.
Because of these particular aspects, determining the proportionate level of Sate aid and, at the same time,establishing a balanced economic relationship between the local authority and its contractual partner appear vital to ensuring that the building operator apply a rate schedule that is consistent and compliant with European guidelines.Altice/SFR Group, qui est un groupe puissant et disposant de moyens d'analyse économiques et juridiques substantiels, ne pouvait ignorer le caractère contraignant des engagements ni les conséquences de son comportement sur la situation de la concurrence sur le très haut débit, etplus particulièrement sur celle de son cocontractant.
Altice/SFR Group, which is a powerful group with substantial resources for economic and legal analyses, could not have been unaware of the binding nature of the commitments or the consequences of En ce qui concerne le libellé,on a demandé quelle était la signification exacte des mots"les contrats que le débiteur ou son cocontractant n'ont pas exécutés ou pas entièrement exécutés" et, partant, quel était le champ d'application de la section D. Il a été expliqué que cette section visait les contrats devant être exécutés par les deux parties et pas simplement le cas où une partie avait exécuté ses obligations et attendait d'être payée par l'autre.
As a matter of drafting, concern was expressed as to the precise meaning of thephrase"that have not or not fully been performed by either the debtor and its counterparty" and thus to the scope of section D. It was clarified in response that the section was intended to address contracts that required performance by both parties and not simply the situation where one party had performed La base d'imposition se compose de la contre-prestation que l'assujetti reçoit de son cocontractant.
The taxable amount consists of the consideration received by the taxpayer from his co-contractor.La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître les dispositions contractuelles dans lesquelles le débiteur et son cocontractant conviennent expressément que la loi applicable à leur relation juridique dans le cadre du contrat sera celle d'un pays spécifié, indépendamment du lien entre l'opération ou les parties en question et la loi applicable choisie, sauf lorsque de telles dispositions sont considérées comme manifestement contraires à l'ordre public du pays dont la loi s'appliquerait en leur absence.
The insolvency law should recognize contractual provisions in which the debtor and its counterparty expressly agree that the law applicable to their legal relationship under the contract will be the law of a specified jurisdiction without regard to the nexus between the transaction or the parties at issue and the chosen applicable law, except where such a provision is viewed as manifestly contrary to a public policy of the jurisdiction whose law would apply in the absence of such a provision.Dans les présentes conditions, Drac BVBA, situé à 54 Komiteitstraat, 2170 Merksem,est dénommé« DRAC» et son cocontractant est dénommé« acheteur.
In these conditions Drac BVBA, residing in Komiteitstraat 54, 2170 Merksem,is further referred to as Drac and its contractual partner as buyer.Il a aussi été convenu que les références au droit du représentant de l'insolvabilité de rejeter un accord de licence uniquement s'il n'a pas été pleinement exécuté par le débiteur et son cocontractant étaient extrêmement importantes et devraient être conservées.
It was also agreed that references to the right of the insolvency representative to reject a licence agreement only if it was not fully performed by the debtor and its counterparty were extremely important and should be retained.Par ces questions, le Bundesfinanzhof souhaite savoir, en substance, si l'article 59 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu'il est applicable si le destinataire de services, qui invoque cet article afin de bénéficier de la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté, est ressortissant d'un État membre etest établi dans la Communauté et si son cocontractant, prestataire de services, est établi dans un autre pays de la Communauté mais est ressortissant d'un État tiers.
By these questions the Bundesfinanzhof essentially asks whether Article 59 of the EEC Treaty must be interpreted as being applicable if the recipient of services, who relies on that article in order to benefit from the freedom to provide services within the Community, is a national of a Member State andestablished within the Community, and his contracting partner, the provider of services, is established in another State of the Community but is a national of a nonmember country.Ces informations peuvent être transmises par Google à ses cocontractants.
Google is allowed to pass on this information to its contractual partners.Renonciation mutuelle à recours avec ses cocontractants, sous-traitants.
Reciprocal waiver of claims with its contractors, subcontractors.De plus, Merz et ses cocontractants protégeront vos données par les mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées.
Furthermore, Merz and its contractors will protect your data by appropriate technical and organizational security measures.
