SON GAGE на Английском - Английский перевод

• his pledge
• his collateral

Примеры использования Son gage на Французском языке и их переводы на Английский язык

(12) Tu ne te coucheras pas avec son gage.
Thou shalt not sleep with his pledge.

L'homme qui ne fait de tort à personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapine, qui donne de son pain à l'affamé, et couvre d'un vêtement celui qui est nu.
Does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment.

Si c'est un homme pauvre, tu ne te coucheras pas avec son gage.
If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

Les grenouilles- et c'est la raison de son gage de prospérité.
Frogs- and this is the reason for his pledge of prosperity.

L'âme est destinée à être reprise par D., mais nous ne savons pas quand le propriétaire viendra récupérer son gage.
The soul is destined to be reclaimed by G-d, but we do not know when He will want His collateral back.

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;
And if the man is poor, do not you lie down on his pledge.

(12) Si c'est un pauvre, tu ne te coucheras pas avec son gage.
And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge.

Si cet homme est pauvre tu n'iras pas te coucher avec son gage.
And if the man is poor, you shall not sleep with his pledge.

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage;
And if the man is poor, thou shalt not sleep with his pledge.

Et si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras pas en ayant sur toi son gage.
If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
And if the man is poor, you shall not keep his pledge overnight.

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
And if the man be needy, thou shalt not lie down with his pledge;

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage;
And if he is a poor man, thou dost not lie down with his pledge;

Et si c'est un homme pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage.
And if the man be needy, thou shalt not lie down with his pledge;

Si tu prêtes à ton prochain un objet quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour prendre son gage;
When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

Quand tu prêteras quelque chose à ton prochain, tu n'entreras point dans sa maison pour prendre son gage;
When you make your neighbor a loan of any sort, you shall not enter his house to take his pledge.

Lorsque tu feras à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras pas dans sa maison pour recevoir son gage;
When thou dost lend thy brother anything, thou shalt not go into his house to secure his pledge.

Quand tu auras droit d'exiger de ton prochain quelque chose qui te sera dû, tu n'entreras point dans sa maison pour prendre son gage;
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to take his pledge.

C'est pourquoi nous devons veiller à ce qu'elle soit apte à repartir à tout moment, et que le propriétaire ne soit pas fâché en retrouvant son gage abîmé.
Hence we must ensure that it is fitting to return at any time, and that the Owner is not angered by finding His collateral damaged.