Примеры использования Son protocole relatif на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Son protocole relatif à la protection de l'environnement.
Its protocol concerning the protection of the environment.Réseaux paneuropéens etnormes applicables au transport intermodal(Accord AGTC et son Protocole relatif aux voies de navigation intérieure);
Pan-European networks andservice standards for intermodal transport(AGTC Agreement and its Protocol on Inland Waterways);Le Ministère modifiera également son protocole relatif au nombre d'exercices d'évacuation annuels afin de se conformer aux exigences du Code national de prévention des incendies.
The Department will also be changing its protocol on the number of annual fire evacuations to be consistent with the National Fire Code's requirement.L'Organisation Mondiale de la santé(OMS) a mis en relief la récente révision,opérée avec le PNUE, de son protocole relatif à l'analyse du lait humain.
The World Health Organization(WHO) highlighted the recent revision,with UNEP, of its protocol for human milk analysis.La Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée,et notamment son Protocole relatif aux armes à feu, offre une base sur laquelle fonder une action conjointe donne rapidement des résultats.
The United Nations Convention against organized crime,and especially its Protocol on Firearms, provides the platform for joint, rapid-impact action.Ii La Convention d'Espoo sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières etdes lacs internationaux et son Protocole relatif à l'eau et à la santé;
The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses andInternational Lakes and its Protocol on Water and Health;La CEDEAO a ratifié son protocole relatif à ces questions et la CAE est sur le point de conclure un accord sur la libre circulation des personnes et le droit de résidence et d'établissement.
ECOWAS has ratified its protocol on these issues, and EAC is close to reaching agreement on the free movement of people and the rights of residence and establishment.La Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 ainsi que son Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967;
The Convention Convention sur la pollution transfrontière à longue distance et son Protocole relatif polluants organiques persistants: l'inscription de l'octaBDE est en cours d'examen conformément à la procédure prévue par le Protocole pour l'inclusion de nouvelles substances.
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(LRTAP) and its Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs): c-OctaBDE is being considered under Ratifier la Convention de Palerme(Convention contre la criminalité transnationale organisée) ainsi que son Protocole relatif à la traite des personnes(France);
Ratify the Palermo Convention(Convention against Transnational Organized Crime) as well as its Protocol on the Trafficking in Persons(France);Convention sur la pollution transfrontière à longue distance de l'ONU-CEE et son Protocole relatif aux polluants organiques persistants: la procédure d'examen de l'octaBDE aux fins de son inclusion dans le Protocle est en cours.
UNECE, Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(LRTAP) and its Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs): c-OctaBDE is being considered under Loin d'être un patrimoine national immuable, les structures de gouvernement sont amenées à évoluer, commele recommande le Traité de l'UE dans son protocole relatif à la coopération structurée permanente 27.
Far from being an inflexible national heritage, government structures have to evolve,as the EU Treaty recommends in its protocol on permanent structured cooperation 27.Son Protocole relatif à un cas d'apatridie,son Protocole spécial relatif à l'apatridie ainsi que la Convention de 1954 relative au statut des apatrides Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 360, p. 117.
Its Protocol relating to a Certain Case of Statelessness and La Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnementmarin de la région des Caraïbes, signée à Cartagena, et son Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, sont particulièrement pertinents pour notre région.
Of particular relevance to our region is the Cartagena Convention for the Protection andDevelopment of the Marine Environment in the Wider Caribbean Region and its Protocol on land-based sources of marine pollution.Le Canada est partie à 51traités d'extradition et à plusieurs conventions multilatérales comportant des dispositions d'extradition,dont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole relatif à la traite des personnes.
Canada is currently party to 51bilateral extradition treaties and several multilateral conventions containing provisions on extradition,including the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol on Trafficking in Persons.Vu la relation intégrale entre la Convention CAMLR,le Traité sur l'Antarctique et son Protocole relatif à la protection de l'environnement, les Parties contractantes à la Convention CAMLR conseillent vivement aux États adhérents d'envisager également d'adhérer au Traité sur l'Antarctique.
Given the integral relationship between the CAMLR Convention,the Antarctic Treaty and its Protocol on Environmental Protection, the Contracting Parties to the CAMLR Convention urge States acceding to the CAMLR Convention to also consider acceding to the Antarctic Treaty.Nous sommes également signataire de plusieurs instruments internationaux, notamment la Convention pour la protection etla mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et son Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées.
We are a contracting party to a number of international instruments, including the Convention for the Protection andDevelopment of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife.Ayant ratifié la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples et son Protocole relatif aux droits des femmes respectivement en 1991 et en 2005, la République de Djibouti n'a pas encore soumis des rapports dans le cadre de leur mise en œuvre ainsi que pour la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples.
Djibouti ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and its Protocol on the Rights of Women in Africa in 1991 and 2005 respectively, but has not yet submitted any report on their implementation or that of the African Charter on Human and Peoples' Rights.Les Etats membres de la CSRP, conscients l'évolution du cadre juridique international de la lutte contre la pêche INN,ont jugé nécessaire de réviser la Convention de 1993 sur la Coopération sous régionale dans l'exercice du droit de poursuite et son Protocole relatif aux modalités pratiques de coordination des opérations de surveillance dans les Etats membres de la CSRP.
SRFC Member States, aware of developments in the international legal framework for the fight against IUU fishing,deemed it necessary to revise the 1993 Convention on Sub-Regional Co-operation in the exercise of the right of hot pursuit and its Protocol relating to the practical procedures for the coordination of surveillance operations in SRFC Member States.De même, la Convention d'Espoo(art. 4) et son Protocole relatif à l'ESE(art. 5, par. 4 et art. 9 et 10) font obligation aux Parties de donner accès à l'information en les obligeant à partager le dossier avec d'autres Parties et avec le public aux fins des consultations transfrontières et des procédures de participation du public.
Similarly, the Espoo Convention(article 4) and its Protocol on SEA(article 5, para. 4, and articles 9 and 10) require Parties to provide for access to information by obliging them to share documentation with other Parties and the public for transboundary consultation purposes and public participation procedures.Le Venezuela est partie à des accords tels que la Convention pour la protection etla mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et son protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées, aux négociations sur lesquelles le Venezuela a participé dès le tout début.
Venezuela is a contracting party to agreements such as the Convention for the Protection andDevelopment of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife, the negotiations on which Venezuela participated from the start.La communauté internationale exprime depuis longtemps son rejet de cette manifestation extrême de l'inégalité entre les sexes, notamment par le biais d'instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qued'instruments régionaux tels que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et son Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique.
The international community has long expressed Il procède actuellement à l'harmonisation de sa législation nationale avec la Convention contre la criminalité organisée transnationale etattache une importance particulière à son protocole relatif au trafic illicite des migrants par terre, mer et air, compte tenu de la situation géographique du pays et de la crise humanitaire née de l'afflux sans précédent de migrants au cours des dernières années.
It was currently harmonizing Il est recommandé d'engager un expert juridique de l'aménagement du territoire pour assurer la compatibilité entre la Convention sur les accidents industriels etles instruments internationaux connexes- par exemple la Convention CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière(Convention d'Espoo) et son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale Protocole relatif à l'ESE.
It is recommended that a legal expert on land-use planning be contracted to ensure consistency between the Industrial Accidents Convention and related international instruments-- for example,the ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment Le REMDH exhorte donc les autorités israéliennes à respecter leurs obligations issues du droit international etles conventions internationales dont Israël est signataire, telles que la Convention de 1951 et son Protocole relatif au statut des réfugiés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965.
The EMHRN therefore urges the Israeli authorities to respect Ces faits et l'accord ultérieur sur la bande de Gaza et la région de Jéricho, signé par Israël et la Palestine le 4 mai 1994,y compris son protocole relatif aux relations économiques, sont considérés comme des mesures initiales capitales dans le processus de réconciliation et dans l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région Voir la résolution 48/58 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1993, intitulée"Processus de paix au Moyen-Orient.
These developments and the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, signed by Israel and Palestine on 4 May 1994,including its Protocol on Economic Relations, are considered to be crucial initial steps in the process of reconciliation and in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region. See General Assembly resolution 48/58 of 14 December 1993, entitled"Middle East peace process.L'alinéa c du paragraphe 10 de l'annexe du rapport du Séminaire de Berlin sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations(MP. WAT/SEM.3/2004/3)évoque la nécessité de prendre en compte les principes énoncés dans la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et dans son Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, en vue de mieux intégrer les impératifs environnementaux et sanitaires dans l'élaboration de plans et de programmes d'action contre les inondations.
Paragraph 10(c) of the annex to the report of the Berlin Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation(MP. WAT/SEM.3/2004/3)refers to the need to take into account the principles of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and its Protocol on Strategic Environmental Assessment in order to better integrate environmental and health considerations into the preparation of flood action plans and programmes.La CEEAC a en outre fait savoir à la CEA que i une étude sur la mise en place d'un fonds d'indemnisation était actuellement en cours etii le secrétariat de la CEEAC était sur le point d'actualiser ses protocoles relatifs au commerce.
ECCAS has also informed ECA that:(i) a study on the establishment of the ECCAS Compensation Fund is currently being carried out; and(ii)the ECCAS secretariat is about to update its Protocols on Trade.L'adoption par l'Assemblée, il y a 10 ans, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants et l'adoption ultérieure du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu étaient des mesures appropriées et opportunes.
The Assembly's adoption 10 years ago of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on trafficking in persons and the smuggling of migrants and Le Secrétaire général demande en outre instamment aux États Membres de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille etla Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles relatifs au trafic des personnes et au trafic des migrants.
The Secretary-General also urged Member States to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants.
