SONT DAVANTAGE ENCLINS на Английском - Английский перевод

• are more likely
• are more willing
• are more inclined
• are more prone
• were more likely

Примеры использования Sont davantage enclins на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les jeunes sont davantage enclins à prendre des risques.
Youth are more willing to take risks.

De plus, des écosystèmes souvent inondés ou saturés d'eau sont davantage enclins à l'érosion.
In addition, ecosystems that are frequently flooded or waterlogged are more prone to erosion.

Les gens sont davantage enclins à mettre de l'argent dans.
People are more likely to spend money on.

Les individus psychopathes, ce n'est pas surprenant, sont davantage enclins que d'autres à commettre des crimes.
Not surprisingly, psychopathic individuals are more likely than other people to commit crimes.

Les jeunes sont davantage enclins à interagir avec quelqu'un de leur communauté..
Young people are more likely to interact with someone from their own community.

Les citoyens qui ont un sentiment d'appartenance et de possession sont davantage enclins à oeuvrer pour le bien commun.
Citizens who had a sense of belonging and ownership were more likely to work for the public good.

Les Taliban sont davantage enclins à nous attaquer lorsque nous sommes en petit nombre..
The Taliban are more willing to engage with us when we have smaller numbers..

Les performants, c'est-à-dire ceux qui ont la capacité de réaliser leurs ambitions, sont davantage enclins à faire de l'exercice de manière régulière.
High performers, i.e., those who have the ability to fulfil their ambitions, are more likely to exercise regularly.

Les grands groupes sont davantage enclins à prendre des décisions rapides et brutales lorsque leurs affaires se détériorent.
Big groups are more inclined to take quick and brutal decisions when business starts to deteriorate.

Une étude a révélé que les hommes sans emploi et endettés sont davantage enclins à exercer des violences familiales.
Research had revealed that men who were unemployed and in debt were more likely to be perpetrators of domestic violence than others.

Les employeurs sont davantage enclins à offrir de tels régimes si les cotisations sont immobilisées, gage qu'elles serviront comme prévu à procurer un revenu de retraite.
Employers are more likely to contribute if those contributions are locked in, to ensure that they are meeting the objective of providing retirement savings.

Ces consommateurs acceptent d'expérimenter de nouvelles recettes et de nouveaux aliments et sont davantage enclins à faire des achats dans les magasins à grande surface.
These consumers are willing to try new recipes and new foods and are more likely to shop at a mass merchandiser.

Les consommateurs sont davantage enclins à acheter des produits disposant de dispositifs anti-violation qui apportent l'assurance qu'ils n'ont pas été ouverts ou touchés par une autre personne auparavant.
Consumers are more inclined to purchase a product that has visible tamper evidence features which provides assurance that the product was untouched or unused by someone before.

Les employés qui entretiennent une relation heureuse et qui mènent une vie de famille harmonieuse sont davantage enclins à rester auprès de l'entreprise et à bien y travailler.
Employees with happy relationships and harmonious family lives are more likely to stay with the company and perform well.

La recherche montre que les jeunes Autochtones sont davantage enclins que les autres jeunes à[traduction]«entretenir une perception fataliste de leur avenir et[à] blâmer leur propre collectivité pour les taux d'infection élevés» 117.
Research shows that Aboriginal youth are more likely than non-Aboriginal youth"… to hold a fatalistic view of their future and to blame their own community for high[HIV] infection rates" 117.

Les médecins qui connaissent bien un problème de santé particulier et qui se sentent capables de le traiter sont davantage enclins à s'enquérir à son sujet et à le déceler.
Physicians with knowledge about and confidence in treating a particular health problem are more likely to ask about and detect it.

Certains aliments, dont les friandises, sont davantage enclins à entraîner une douleur lorsque l'émail est érodé.
Some foods, including sweets, are more likely to cause pain when there is enamel erosion.

Selon Elite Daily, 62% des milléniaux déclarent que si une marque interagit avec eux sur les réseaux sociaux, ils sont davantage enclins à devenir de fidèles clients.
According to Elite Daily, 62% of millennials say that if a brand engages with them on social networks, they are more likely to become a loyal customer.

Les jeunes conducteurs et les jeunes passagers sont davantage enclins à porter la ceinture de sécurité que les conducteurs plus âgés.
Young drivers and young passengers are more likely to wear their seatbelts compared to older drivers.

De plus, lorsque les travailleurs migrants résident longuement dans des foyers collectifs, loin de leur famille, ils sont davantage enclins à avoir des comportements à risque.
Furthermore, when migrant workers have to live in collective dwellings, separated from their families for long periods, they are more likely to engage in risky behaviours.

La confiance joue un rôle primordial dans ce nouveau monde et les consommateurs sont davantage enclins à se fier aux commentaires de consommateurs ou de pairs qu'aux déclarations d'une entreprise sur ses produits et services».
Trust plays a huge part in this new world and customers are more willing to trust a peer or customer review than a company's claims about its product or service,.

Les chercheurs sont davantage enclins à permettre aux adolescents qui veulent s'exprimer pendant le processus de médiation d'y participer, mais ils disent que les médiateurs doivent se montrer prudents Kruk, communication personnelle, voir l'annexe D.
Researchers are more likely to allow that adolescents who want to express their views in mediation should have that option, but urge that mediators proceed with caution Kruk, pers. comm., see Appendix D.

L'éducation peut encourager une participation politique constructive: Dans 106 pays, les citoyens plus instruits sont davantage enclins à adopter des moyens d'action non violents.
Education can encourage constructive political participation: In 106 countries, people with higher levels of education were more likely to engage in non-violent protests.

Le dernier baromètre de confiance d'Edelman constate que les gens sont davantage enclins à croire des renseignements négatifs que positifs concernant une entreprise, à moins qu'ils ne fassent confiance à cette entreprise.
The latest Edelman Trust Barometer found that people are more likely to believe negative rather than positive information about a company, unless the company is trusted.

Les employés estimant recevoir du soutien afin de concilier leur travail et leur vie privée ou l'appui de leur superviseur immédiat afin d'utiliser des régimes de travail flexibles sont davantage enclins à considérer leur milieu de travail comme étant respectueux.
Employees who received support for work-life balance or whose immediate supervisor supports the use of flexible work arrangements were more likely to feel that their workplace is respectful.

L'expérience montre qu'en période de ralentissement économique, les jeunes sont davantage enclins à poursuivre leurs études ou à entreprendre des études plus poussées plutôt qu'à rechercher un emploi.
Experience shows that in an economic slowdown, young people are more likely to stay in education or undertake advanced studies rather than look for work.

Les adolescents garçons sont davantage enclins à quitter l'école par manque d'intérêt ou parce qu'ils se sentent démotivés ou marginalisés par rapport à leur éducation scolaire(compte tenu de nombreux autres processus sociaux tel qu'indiqué par l'étude préparatoire) Enquêtes sociales, 2009.
Male youths were more likely to have left school due to a lack of interest or sense of feeling disengaged or alienated from their school education(in the context of a host of other social processes as indicated by the formative research) Social Surveys, 2009.

Sans grande surprise, les dirigeants des PME qui affichent une croissance forte ou soutenue sont davantage enclins à accorder de l'importance à la croissance, avec des scores moyens de 7,9 et 7,7 respectivement.
It comes as no surprise that leaders of SMEs showing strong or sustained growth are more inclined to see growth as important, with average scores of 7.9 and 7.7, respectively.

Il arrive que les médias traitent le problème en cherchant le sensationnel et insistent exagérément sur l'aspect excitant de l'histoire; ils contribuent ainsi inconsciemment à promouvoir des stéréotypes négatifs, comme ceux qui donnent à penser que certains groupes de la population sont davantage enclins à et seraient donc moins humains.
Media may sensationalize the problem by placing the exaggerated focus on the exciting aspect of the story and with that kind of reporting unsuspectingly promote negative stereotypes such as the suggestions that some population groups are more prone to"selling their children" and thus being less human.

On fait observer par exemple qu'en matière d'emploi, les employeurs sont davantage enclins à accorder de meilleures indemnités de départ pour éviter le risque d'aller en justice.
For instance, one commentator observed that there has been a change in employment law where employers are more willing to give employees better severance payouts to avoid the risk of litigation.