SONT DEVENUS PARTIES AU TRAITÉ на Английском - Английский перевод

• have become parties to the treaty
• had become parties to the treaty

Примеры использования Sont devenus parties au traité на Французском языке и их переводы на Английский язык

Plus de 170 États sont devenus parties au Traité.
More than 170 States had become parties to it.

Depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, neuf autres États sont devenus parties au Traité.
Since the 1995 Review and Extension Conference, nine more States have become parties.

Pas moins de 25 États sont devenus parties au Traité depuis 1990, y compris la France et la Chine.
No less than 25 States have become parties to the Treaty since 1990, including France and China.

L'Algérie, l'Argentine, l'Afrique du Sud et tous les États successeurs de l'Union soviétique sont devenus parties au Traité, ce dont il y a lieu de se féliciter.
He welcomed the fact that Algeria, Argentina, South Africa and all the successor States to the Soviet Union had become parties to the Treaty.

Dans les douze mois qui cnt suivi, sept nouveaux pays sont devenus Parties au traité; l'LIabie Saoudite, la Grèce, l'Iran, le Luxembourg, le Paraguay, le Portugal et la République Dominicaine.
In the ensuing twelve months only seven further countries have become Parties; the Dominican Republic, Greece, Iran, Luxembourg, Paraguay, Portugal and Saudi Arabia.

Les États parties notent que, après l'adoption de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, tous les États de la région en question sont devenus parties au Traité, à l'exception d'Israël.
The States parties note that since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East all States in the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.

Tous les États de la région sont devenus parties au Traité, à l'exception d'Israël.
All States of the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.

Comme cela a été dit dans de nombreuses déclarations par les États Membres pendant nos travaux au sein de cette Commission, tous dans la région du Moyen-Orient, mis à part le régime sioniste, sont devenus parties au Traité.
As was reflected in many statements by Member States during our exercise in the Committee, all in the Middle East region except the Zionist regime have become parties to the Treaty.

Tous les États de la région sont devenus parties au Traité, à l ' exception d ' Israël.
All States of the region have become parties to the Treaty, with the exception of Israel.

L'obstination d'Israël à ne pas adhérer au Traité et l'absence de tout signe attestant de son intention de le faire ou de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), alors que l'ensemble des États arabes sont devenus parties au Traité, font du Moyen-Orient une des régions les plus contradictoires du monde.
Israel's obduracy in not acceding to the Treaty and the fact that, to date, it has given no indication that it will accede thereto or place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency(IAEA) comprehensive safeguards system, while all the Arab States have become Parties to the Treaty, have made the Middle East one of the most contradictory regions in the world.

Nous notons avec satisfaction que 175 Etats sont devenus parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
We note with appreciation that 175 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Dans le nouveau septième alinéa, l'Assemblée générale note avec satisfaction que depuis l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le 11 mai 1995, Djibouti et les Émirats arabes unis sont devenus Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), et que l'Oman y adhérera très prochainement.
In the new seventh preambular paragraph, the General Assembly notes with satisfaction that since the adoption of the resolution on the Middle East on 11 May 1995 by the Conference of the Parties to the NPT, Djibouti and the United Arab Emirates have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and that Oman will become a party to the Treaty at the earliest date.

Depuis la Conférence de 1995, neuf États supplémentaires sont devenus parties au Traité- Andorre, l'Angola, le Brésil, le Chili, les Comores, Djibouti, les Émirats arabes unis, l'Oman et Vanuatu.
Since the 1995 Conference, nine more States have become parties to the Treaty: Andorra, Angola, Brazil, Chile, Comoros, Djibouti, Oman, United Arab Emirates and Vanuatu.

A ce jour, 166 pays sont devenus Parties au traité, ce qui en fait l'un des plus importants qui soient sur la conservation des espèces et une utilisation non préjudiciable à leur survie.
To date, some 166 countries have become Parties to the treaty, making it one of the world's most important agreements on species conservation and non-detrimental use of wildlife.

Le Bénin, le Gabon, l'Éthiopie, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Mozambique, le Rwanda et le Sénégal sont devenus Parties au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique Traité de Pelindaba.
Benin, Gabon, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mozambique, Rwanda and Senegal have become States parties to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty Treaty of Pelindaba.

Depuis le 1er juillet 1994, 15 pays sont devenus Parties au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, dont l'Algérie, l'Argentine, le Chili et l'Ukraine, qui possèdent tous des installations nucléaires pacifiques.
Since 1 July last year, 15 countries have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as non-nuclear-weapon States, including Algeria, Argentina, Chile and Ukraine, all of which have peaceful nuclear facilities.

Le Traité permet d'assurer les partenaires qui, en faisant preuve de sagesse et de clairvoyance, sont devenus parties au Traité que leurs intérêts en matière de sécurité continuent d'être protégés.
The Treaty was the basis for assurances to non-nuclear treaty partners that their security interests continued to be served by the wise and far-sighted choice that they had made to become parties to the Treaty.

Tous les États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, sauf Israël, seul État de la région qui ne soit toujours pas partie au Traité et qui n'ait pas déclaré sont intention de devenir partie;
All States of the Middle East have become parties to the Treaty expect Israel, the only State in the region that is not yet party to the Treaty and has not declared its intention to become a party;.

Il considère que le refus persistant d'Israël d'accéder au Traité et d'accepter les résolutions internationales pertinentes posent une menace à la sécurité des États arabes, qui tous sont devenus parties au Traité et qui, doutant de la capacité du Traité à instaurer la paix, pourraient être obligés à réexaminer leur démarche à l'avenir.
It considered that Israel's persistent refusal to accede to the Treaty and to accept relevant international resolutions posed a security threat to Arab States, all of which had become parties to the NPT and which, doubtful of the Treaty's capacity to bring about peace, might be forced to revisit their approaches in the future.

Si tous les autres États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, Israël reste sourd aux appels répétés à adhérer au Traité et à placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
While all States of the Middle East have become State parties to the Treaty, Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.

L'Organe croit que l'adhésion à la Convention de 1961 pourrait intervenir sous peu dans des États comme l'Azerbaïdjan, Belize, le Bhoutan, El Salvador, la Grenade, le Guyana, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Tadjikistan, qui sont devenus parties au traité international relatif au contrôle des drogues le plus récent, à savoir la Convention de 1988, et ont déjà mis en place les dispositifs voulus.
The Board believes that accession to the 1961 Convention could soon result from mechanisms already in place in States such as Azerbaijan, Belize, Bhutan, El Salvador, Grenada, Guyana, Saint Vincent and the Grenadines, Tajikistan and United Republic of Tanzania, which have already become parties to the most recent international drug control treaty, the 1988 Convention.

Après la dislocation de l'Union soviétique, les douze Etats successeurs sont devenus parties au Traité, mais seuls quatre d'entre eux- le Bélarus, le Kazakhstan, la Fédération de Russie et l'Ukraine- participent avec les Etats- Unis au régime d'inspections FNI.
Following the break-up of the Soviet Union, the 12 successor states became party to the Treaty, but only four of them- Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine- participate with the U.S.

Aujourd'hui, l'Égypte note que tous les États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à l'exception d'Israël qui persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui a pour effet de perpétuer un déséquilibre dangereux dans la région.
Today, Egypt notes that all States of the Middle East have become parties to the Non-Proliferation Treaty with the exception of Israel, which regrettably persists in ignoring repeated calls to joint the Treaty and to place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.

Notant que depuis l'adoption, le 11 mai 1995, des résolution et décision susmentionnées, Djibouti et les Émirats arabes unis sont devenus Parties au Traité et que l'Oman y deviendra partie très prochainement, et notant également qu'Israël sera le seul État du Moyen-Orient à n'être pas encore partie au Traité et à ne pas avoir annoncé son intention de le devenir..
Noting that, since the adoption of the aforementioned resolution and decision on 11 May 1995, Djibouti and the United Arab Emirates have become parties to the Treaty, and that Oman will become a party to the Treaty at the earliest date, and noting also that Israel shall be the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty and has not declared its intention to do so.

Arcaya(Venezuela) dit que s'il est encouragé par le fait que divers États sont devenus parties au Traité depuis 1995 et par l'entrée en vigueur du TICE, un certain nombre d'événements négatifs ont jeté le doute sur l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire et créé un climat d'incertitude et de confusion dans le domaine du désarmement.
Mr. Arcaya(Venezuela) said that while he was encouraged by the fact that various States had become parties to the Treaty since 1995 and by the entry into force of the CTBT, a number of negative developments had cast doubt on the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime and created a climate of uncertainty and confusion in the area of disarmament.

Si, depuis la dernière conférence d'examen de 1990, plus de 30 États sont devenus parties au Traité, quelques pays encore refusent d'y adhérer, ce qui provoque d'importants déséquilibres régionaux et d'évidentes disparités à l'échelle mondiale.
Although since the previous Review Conference in 1990 more than 30 States had become parties to the Treaty, the refusal of some countries to accede to it gave rise to considerable regional imbalances and situations of clear inequality on a global scale.

L'intervenant rend hommage au Bélarus, au Kazakhstan et à l'Ukraine, qui sont devenus parties au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, à l'instar de l'Afrique du Sud, qui s'est débarrassée de ses armes nucléaires pour adhérer au Traité..
He paid tribute to Belarus, Kazakhstan and Ukraine, which had become parties to the Treaty as non-nuclear-weapon States, as had South Africa, which had rid itself of its nuclear weapons in order to join the Treaty..

Aujourd'hui, l'Égypte note qu'alors que tous les autres États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, Israël persiste malheureusement à ignorer les appels répétés qui lui sont lancés pour qu'il adhère à ce traité et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), ce qui a pour effet de perpétuer un déséquilibre dangereux dans la région.
Today, Egypt notes that while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel regrettably persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region.

Aujourd'hui, l'Égypte note avec une vive inquiétude que si tous les autres États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, Israël persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), perpétuant ainsi dans la région un déséquilibre dangereux dont il faut s'occuper.
Today, Egypt notes with grave concern that while all other States of the Middle East have become parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, Israel regrettably persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region that needs to be properly addressed.

L'Égypte note avec une vive inquiétude que si tous les autres États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, Israël persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, perpétuant ainsi dans la région un déséquilibre dangereux, et une menace à la paix et à la sécurité régionales internationales.
Egypt notes with grave concern that while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards, therefore perpetuating a dangerous imbalance, and a threat to regional and international peace and security.