Примеры использования Sont intercalés на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ils sont intercalés entre des éléments définis..
They are interleaved between defined elements..Entre les tubes de glissement 28 et 30 sont intercalés des tubes supplémentaires 36.
Supplementary tubes 36 are interposed between drift tubes 28 and 30.Ils sont intercalés avec des roches felsiques et ultramafiques.
They are interbedded with felsic and ultramafic rocks.Les deux séparateurs sont intercalés entre chaque électrode.
The two separators are interleaved between each electrode.Dp sont intercalés entre les chaînes d'asservissement B1, B2.
Dp are interposed between the servocontrol channels B 1, B 2.Les contre-couteaux 15 sont intercalés entre les couteaux 13.
The backing knives 15 are interposed between the knives 13.Les orifices de distribution d'alimentation etles orifices de distribution d'échappement sont intercalés.
The feed distribution orifices andthe discharge distribution orifices are interleaved.Ces derniers sont intercalés de portes d'entrée et de tours.
These are interspersed with gateways and towers.Magnifique collier avec une chaine classique sur laquelle sont intercalés des disques.
Beautiful necklace with a classic chain on which are intercalated discs.Des redresseurs 5 sont intercalés entre les différents étages.
Flow straighteners 5 are inserted between the various stages.La plupart sont regroupés autour des villes, bien que quelques-uns sont intercalés en dehors d'eux.
Most Des moyens de pivotement sont intercalés entre la tête(10) et le manche(20.
Pivoting means are interposed between the head(10) and the handle(20.De nombreux dykes et filons-couches de diorite-gabbro sont intercalés au sein de la stratigraphie.
Numerous diorite-gabbro dykes and sills are intercalated in the stratigraphy.Des joints d'étanchéité 21 sont intercalés entre la pièce de liaison du conduit de guidage 19 et le corps de la buselure 18.
Seals 21 are interposed between the connection part of the guide conduit 19 and the body of the nozzle 18.Comme pour le précédent les pas non significatifs sont intercalés parmi les pas significatifs.
As in the previous category, non-significant time steps are intercalated among significant steps.Les messages de plusieurs nœuds sont intercalés pour le transmission, puis démultiplexés dans l'ordre adéquat lors de la réception.
The message of many channels are interleaved for transmission& then demultiplexed into their proper order at the receiving end.Les messages sur le produit etsur la prime ou le concours sont intercalés dans le message publicitaire.
The product and premium orcontest messages are interspersed throughout the commercial.Des amortisseurs 14 sont intercalés entre des parties en mouvement du bogie 1.
Shock absorbers 14 are interposed between moving parts of the bogie 1.Des séparateurs de voies(non représentés) sont intercalés entre le coupleur et l'antenne.
Path splitters(not shown) may be interposed between the coupler and the antenna.Les ressorts 170,190 sont intercalés sur les tiges 164, 184, entre les excroissances 154, 156 et des butées 172, 192 en forme de bagues 5 portées par les tiges 164, 184.
The springs 170,190 are interspersed on the rods 164, 184, between the protrusions 154, 156 and stops 172, 192 in the form of rings carried by the rods 164, 184.Des dispositifs de stabilisation t 1 20, sont intercalés entre chaque dispositif sommateur 19.
Stabilization devices t 1 20 are inserted between each summator device 19.Les deux réseaux sont intercalés lorsque l'alignement est réalisé.
The two gratings are intercalated when the alignment Sur le terrain,les paragneiss du Groupe de Gagnon sont intercalés avec les tonalites archéennes.
In the field,paragneiss of the Gagnon Group are interbedded with Archean tonalites.Ces moyens supplémentaires sont intercalés entre l'entrée I1 et la mémoire d'entrée IM1.
These additional means are interleaved between the input I1 and the input memory IM1.Les moyens de commande élastiques 30 sont intercalés entre la masse 40 et la butée 27.
The resilient control means 30 are interposed between the mass 40 and the abutment 27.Les moyens 14 d'herméticité sont intercalés entre le piston 13 et le carter 10 pour obturer le trou 7.
Sealing means 14 are inserted between piston 13 and casing 10 so as to close aperture 7.Les disques 68b du deuxième groupe sont intercalés entre les disques 68a du premier disque.
Discs 68b of the second group are interposed between discs 68a of the first group.Quelques sills ultramafiques sont intercalés dans la séquence stratigraphique de la Formation d'Érasme.
Some ultramafic sills are interbedded in the stratigraphic sequence of the Érasme Formation.Les premiers éléments de fixation 49 sont intercalés entre les deuxièmes éléments de fixation 50.
The first attachment elements 49 are interposed between the second attachment elements 50.Les éléments de jointure internes 14 sont intercalés entre les premières plaques 8 et les deuxièmes plaques 10 le long de lʼaxe principal X6.
The internal joining elements 14 are inserted between the first plates 8 and the second plates 10 along the main axis X6.
