Примеры использования Sont mus на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Qui sont mus par la nécessité.
Who are moved by necessity.La plupart des véhicules lourds sont mus par des moteurs diesel.
Most heavy-duty vehicles are powered by diesel engines.Ils sont mus par des tiges métalliques et biellette.
They are moved by metallic stalks and tierod.Les accessoires montés à l'avant sont mus par les courroies d'entraînement.
Front-mounted implements are powered via drive belts.D'autres sont mus par des préoccupations d'ordre économique.
Others are driven by financial desires.Les gens dans des émotions différentes sont mus par des motivations différentes.
People in different emotions are driven by different motivations.Les animaux sont mus par des impulsions et des instincts.
Animals are driven by impulses and instincts.Par delà les motivations politiques,ces groupes sont mus par l'intérêt économique.
Beyond political reasons,these groups are moved by economic interest.Ils sont mus par la crainte beaucoup plus que par l'espérance.
They are actuated by fear much more than by hope.La présente invention se rapporte aux treuils qui sont mus par un moteur hydraulique.
The present invention relates to winches which are moved by a hydraulic motor.Ils sont mus par le désir du profit et du plaisir personnel.
They are motivated by the desire for personal gain and pleasure.Dans Les Simpson,les personnages sont mus par leurs émotions et leurs faiblesses.
In The Simpsons,the characters are motivated by their emotions and their foibles.Ils sont mus par un moteur électrique intégré à la roue arrière.
It is driven by an electric motor integrated into the wheel.Certains scientifiques prétendent qu'ils sont mus par la« curiosité».
Some scientists claim that they are motivated by"curiosity" or by a desire to"benefit humanity.Les êtres humains sont mus par l'émotion et non pas la raison.
Human beings are powered by emotion, not reason..Mais les insensés de ce monde, nourris de passions et de désirs néfastes, ne se soucient pas de la sagesse accomplie de celui qui, en vérité, est le Très-Sage, alors queleurs paroles et leurs actes sont mus par de vaines chimères et de futiles imaginations.
But the foolish ones of the earth, Que les animaux sont mus par ce qu'ils voient.
That animals are moved by things seen.Mais tous sont mus par la même haine et un fanatisme assoiffé de sang.
But all of them are driven by the same hatred and blood-thirsty fanaticism.La grande majorité des membres du Labour sont mus par l'égalité, la justice et l'équité.
The vast majority of Labour members are motivated by equality, justice and fairness.Les anneaux sont mus simultanément par une tringle munie d'un bouton.
The rings are moved simultaneously by a rod fitted with a knob.Certainsscientifiques prétendent qu'ils sont mus par la« curiosité», ce qui est proprement absurde.
Some scientists claim that they are motivated by"curiosity," that notion Les autres sont mus par le désir de s'emparer de l'infinie diversité du monde féminin objectif..
Others are prompted by a desire to possess the endless variety of the objective female world.Dans les galeries où des convois oude l'équipement mobile sont mus au moyen de locomotives, la distance maximale entre les niches de refuge est. .
In all roadways in which trips ormobile equipment are moved by locomotives, the maximum interval between manholes shall Les individus sont mus par l'altruisme, les normes sociales et d'équité, de réciprocité et par des motivations intrinsèques.
Individuals are driven by altruism, social, fairness and reciprocity norms and intrinsic reasons.Les systèmes météorologiques sont mus principalement par des influences électriques externes.
Weather systems are driven primarily by external electrical influences.Les Dzik's sont mus par un moteur turbo-Diesel d'une cylindrée de 2 797 cm3 développant une puissance de 146 ch 107 kW.
The Dzik cars are powered by a turbodiesel engine that produces 146 hp(107 kW) with a 2,797 cm³ displacement.Nous pourrions ainsi déterminer si les transports de déchets sont mus par de meilleures possibilités de traitement, une capacité accrue ou des prix attrayants.
It could help us to tell whether waste shipments are driven by better treatment options, greater capacity or effective pricing.Les artistes sont mus par des questions existentielles ou expérientielles, mais leur sensibilité politique confère aux œuvres des inflexions subversives.
The artists are driven by existential or experiential questions but, given a politicized sensibility, their work takes on subversive inflections.En général, les migrants sont mus par des motifs aussi complexes que multiples.
In general, migrants are driven by motives as complex as they Même ceux qui sont mus par une espérance simplement humaine, perçoivent la séduction de l'horizon, qui les pousse à explorer des mondes qu'ils ne connaissent pas encore.
Even those who are inspired by simply human hope, perceive the allure of the horizon, which urges them to explore worlds they do not yet know.
