SOUMIS SON DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE на Английском - Английский перевод

• submitted its second periodic report

Примеры использования Soumis son deuxième rapport périodique на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le 27 septembre 2004, le Kenya a soumis son deuxième rapport périodique.
On 27 September 2004, Kenya submitted its second periodic report.

La Suisse a soumis son deuxième rapport périodique(CAT/C.17/Add.12) le 24 septembre 1993.
Switzerland submitted its second periodic report(CAT/C/17/Add.12) on 24 September 1993.

Conformément à cet engagement, Saint-Marin a soumis son deuxième rapport périodique.
San Marino submitted its second periodic report in conformity with that commitment.

Singapour a soumis son deuxième rapport périodique en 2001, lequel portait sur la période comprise entre 1997 et 2000.
Singapore submitted its Second Periodic Report in 2001. The Second Periodic Report covered the time frame of 1997 to 2000.

La Tunisie, en tant que Partie à la Convention depuis 2007, a récemment soumis son deuxième rapport périodique quadriennal.
Tunisia as a Party to the 2005 Convention since 2007 has recently submitted its second Quadrennial Periodic Report.

En décembre 2012, le Cambodge a soumis son deuxième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, attendu depuis 2002.
In December 2012, Cambodia submitted its second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, which had been overdue since 2002.

Le 11 avril 2005, comme elle en avait donné l'assurance au Comité à la quatre-vingt-unième session, la République centrafricaine a soumis son deuxième rapport périodique.
On 11 April 2005, in conformity with the assurances it had made to the Committee at the eighty-first session, the Central African Republic submitted its second periodic report.

En août 2004, la République-Unie de Tanzanie a soumis son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention.
In August 2004, the United Republic of Tanzania submitted its second periodic report on the implementation of the Convention.

Le 11 avril 2005, conformément aux assurances qu'elle avait données au Comité lors de sa quatrevingtunième session, la République centrafricaine a soumis son deuxième rapport périodique.
On 11 April 2005, in conformity with the assurances it had made to the Committee at the eighty-first session, the Central African Republic submitted its second periodic report.

En août 2004, la République-Unie de Tanzanie a soumis son deuxième rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
In August 2004, the United Republic of Tanzania submitted its second periodic report on the Convention on the Rights of the Child.

Le 11 avril 2005, conformément aux assurances qu'il avait données au Comité lors de sa quatrevingtunième session, la République centrafricaine a soumis son deuxième rapport périodique.
On 11 April 2005, in conformity with its assurances made to the Committee during the examination of the country situation at the eightyfirst session, the Central African Republic submitted its second periodic report.

La République de Moldova n'a toujours pas soumis son deuxième rapport périodique et a demandé un délai supplémentaire jusqu'à la fin de 2006.
The Republic of Moldova still had not submitted its second periodic report and had asked for an extension of the time-limit until the end of 2006.

À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales sur la situation en Gambie, l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique.
At the end of the eightyfirst session, the Committee decided to convert the provisional concluding observations of the Gambia into final and public ones since it had failed to submit its second periodic report.

Respectueux de cet engagement, Saint-Marin a soumis son deuxième rapport périodique que le Comité a examiné à sa quatre-vingt-treizième session.
San Marino submitted its second periodic report in conformity with that commitment, and the Committee considered it at its ninety-third session.

À la fin de la quatre-vingt-unième session, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales sur la situation en Gambie, l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique.
At the end of its eighty-first session, the Committee decided to make the provisional concluding observations on the Gambia final and public, since the State party had failed to submit its second periodic report.

Conformément à cet engagement, Saint-Marin a soumis son deuxième rapport périodique qui a été examiné par le Comité à sa quatre-vingt-treizième session.
San Marino submitted its second periodic report in conformity with that commitment, and the Committee considered it at its ninety-third session.

À sa quatre-vingtième session(mars 2004), le Comité a décidé d'examiner la situation des droits civils et politiques au Kenya à sa quatre-vingt-deuxième session(octobre 2004), l'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique attendu pour le 11 avril 1986.
At its eightieth session(March 2004), the Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Kenya at its eighty-second session(October 2004), as Kenya had not submitted its second periodic report, due on 11 April 1986.

La République-Unie de Tanzanie a soumis son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en septembre 2004.
The United Republic of Tanzania presented its second periodic country report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child in September 2004.

Concernant le respect par les États parties de leur obligation d'établir des rapports conformément au Pacte, depuis la quatre-vingt-quinzième session, la Serbie a soumis son deuxième rapport périodique, la Slovaquie son troisième rapport, la Jordanie son quatrième rapport et la Hongrie et la Mongolie leur cinquième rapport..
With regard to the compliance of States parties with their reporting obligations under the Covenant, since the Committee's ninety-fifth session Serbia had submitted its second periodic report, Slovakia its third report, Jordan its fourth report, and Hungary and Mongolia their fifth reports..

En 1992, le Gouvernement péruvien a soumis son deuxième rapport périodique au Comité des droits civils et politiques et, en 1993, il a fait rapport au Comité des droits de l'enfant.
In 1992, his Government had submitted its second periodic report to the Committee on Civil and Political Rights and, in 1993, had reported to the Committee on the Rights of the Child.

Le 28 novembre 1994, conformément au calendrier de présentation des rapports et aux demandes du Comité, la République dominicaine a soumis son deuxième rapport périodique(E/1990/6/Add.7) que le Comité devait initialement examiner à sa quatorzième session en mai 1996.
On 28 November 1994, in accordance with the schedule for submission of reports and the Committee's requests, the Dominican Republic submitted its second periodic report(E/1990/6/Add.7), which was initially scheduled for consideration by the Committee at its fourteenth session, in May 1996.

La République centrafricaine a soumis son deuxième rapport périodique et le Comité l'a examiné à sa quatre-vingt-septième session en juillet 2006 et adopté et rendu publiques des observations finales.
The Central African Republic submitted its second periodic report; the Committee considered the report at its eighty-seventh session, in July 2006, and adopted and made public the concluding observations.

Le Gouvernement malien a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs et a soumis son deuxième rapport périodique au titre de cette Convention en 2005, saisissant l'occasion pour retirer sa réserve concernant l'article 16 de celle-ci.
His Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and had submitted its second periodic report under that Convention in 2005, taking the opportunity to withdraw its reservation regarding article 16 thereof.

En juin 2010, il a soumis son deuxième rapport périodique, élaboré en collaboration avec 30 départements différents du Gouvernement et en tenant compte des vues de 20 organisations non gouvernementales(ONG) nationales et institutions académiques.
In June 2010, China had submitted its second periodic report, which had been prepared in collaboration with 30 different government departments and took the viewpoints of 20 non-governmental organizations and academic institutions into account.

Depuis la quatre-vingt-sixième session du Comité, la République tchèque a soumis son deuxième rapport périodique, la Barbade et le Soudan leur troisième rapport périodique, et le Costa Rica son cinquième rapport périodique..
Since the Committee's eighty-sixth session, the Czech Republic had submitted its second periodic report, Barbados and the Sudan their third periodic reports, and Costa Rica its fifth periodic report..

En 2005, il a soumis son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'homme et, en 2006, il a fourni des réponses détaillées aux observations finales dudit Comité et soumis ses cinquième et sixième rapports combinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport initial au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
In 2005, it had submitted its second periodic report to the Human Rights Committee and, in 2006, it had submitted comprehensive responses to the concluding remarks of that Committee in addition to the fifth and sixth combined reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Depuis la quatre-vingt-neuvième session du Comité, Monaco a soumis son deuxième rapport périodique, le Nicaragua un document de base commun et son troisième rapport périodique, les Pays-Bas son quatrième rapport et le Danemark son cinquième.
Since the Committee's eighty-ninth session, Monaco had submitted its second periodic report, Nicaragua a common core document and its third periodic report, the Netherlands its fourth report and Denmark its fifth.

Le 17 septembre 1998, la Suisse a soumis son deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; ce rapport a fait l'objet d'une présentation publique au Comité des droits de l'homme, le 19 octobre 2001.
On 17 September 1998, Switzerland submitted its second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights. The report was introduced at a public meeting of the Human Rights Committee on 19 October 2001.

En 2004, la Croatie a soumis son deuxième rapport périodique au Comité sur les droits de l'enfant dont elle a déjà appliqué les recommandations, comme dans le cas de la protection de la vie privée des enfants dans la procédure pénale, ou est en train de les appliquer.
In 2004 Croatia had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, whose recommendations it had either already put into effect, as in the case of the protection of children's privacy in criminal proceedings, or was currently implementing.

L'État partie n'ayant pas soumis son deuxième rapport périodique, le Comité a décidé de rendre définitives et publiques les observations finales provisoires sur la situation à Saint-Vincent-et-les Grenadines à la fin de sa quatre-vingt-douzième session mars 2008.
The State party having failed to submit its second periodic report, the Committee decided to make the provisional concluding observations on the situation in Saint Vincent and the Grenadines final and public at the end its ninety-second session March 2008.