SOUMISSIONS ANORMALEMENT BASSES на Английском - Английский перевод

• abnormally low submissions

Примеры использования Soumissions anormalement basses на Французском языке и их переводы на Английский язык

Rejet des soumissions anormalement basses.
Rejection of abnormally low submissions.

Les États adoptants devraient savoir que d'autres exigences que celles mentionnées dans cet article peuvent prévenir efficacement les risques liés à l'exécution découlant de soumissions anormalement basses.
Enacting States should be aware that, apart from the measures envisaged in this article, other measures can effectively prevent the performance risks resulting from abnormally low submissions.

Il a été proposé que le paragraphe 1 indique expressément que les soumissions anormalement basses se rencontraient dans les situations de blanchiment d'argent.
A proposal was made that paragraph(1) should specifically reflect the occurrence of abnormally low submissions in situations of money-laundering.

Les règlements en matière de passation des marchés devraient expliquer comment demander des éclaircissements au titre de cet article, en faisant fond sur la procédure d'enquête concernant les soumissions anormalement basses visée à l'article 20 **hyperlien.
The procurement regulations should address the manner of seeking clarifications under the article, drawing on the procedures for investigating abnormally low submissions under article 20**hyperlink.

De souligner aux paragraphes 6 et 7 que les dispositions de l'article permettent à l'entité adjudicatrice d'examiner les soumissions anormalement basses si elle doute de la capacité du fournisseur ou de l'entrepreneur les ayant présentées, d'exécuter le marché;
To emphasize in paragraphs 6 and 7 that the provisions of the article allowed the investigation of abnormally low submissions on the basis that the procuring entity held concerns as to the ability of the supplier or contractor that presented that submission to perform the procurement contract;

En ce qui concernait les soumissions anormalement basses, qui pouvaient comporter un risque d'inexécution du marché, le Groupe de travail avait estimé que le risque pourrait survenir dans toute procédure de passation même s'il avait initialement étudié la question dans le contexte des enchères électroniques inversées.
As regards abnormally low submissions, which might entail a performance risk, the Working Group had decided that the risk could arise in any procurement procedure though it had initially considered that the risk arose in the context of electronic reverse auctions.

Certaines dispositions sont entièrement nouvelles, puisqu'elles ne figuraient pas dans le texte de 1994: l'article 6(Informations sur les possibilités de marchés à venir), l'article 12(Règles concernant l'estimation de la valeur d'un marché), l'article 20(Rejet des soumissions anormalement basses) et l'article 26 Code de conduite.
Some provisions are completely new, not found in the 1994 text: article 6(Information on possible forthcoming procurement), article 12(Rules concerning estimation of the value of procurement), article 20(Rejection of abnormally low submissions) and article 26 Code of conduct.

Sensibiliser aux effets néfastes des soumissions anormalement basses; ii former les agents chargés de la passation des marchés et leur fournir des ressources et des informations suffisantes, notamment des prix de référence ou des prix du marché; et iii prévoir suffisamment de temps pour chaque étape du processus de passation de marchés.
(i) promotion of awareness of the adverse effects of abnormally low submissions;(ii) provision of training, adequate resources and information to procurement officers, including reference or market prices; and(iii) allowing for sufficient time for each stage of the procurement process.

Lors de ses premières sessions, le Groupe de travail a mis l'accent sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, les enchères électroniques inversées, les soumissions anormalement basses et les accords-cadres, et a recommandé l'adoption dans ces domaines de dispositions nouvelles ou de modifications substantielles.
The focus of the early sessions had been on the use of electronic communications in public procurement, electronic reverse auctions, abnormally low submissions and framework agreements; new provisions or substantive amendments had been recommended in those areas.

Certaines nouvelles rubriques découlent de l'introduction de nouvelles techniques de passation de marchés et de nouveaux régimes réglementaires par exemple, les enchères électroniques inversées, les accords-cadres, le choix des moyens de communication, le délai d'attente, les informations classifiées, les politiques socioéconomiques et les soumissions anormalement basses.
Some additional information has been included in the list as a result of introduction of new procurement techniques and regulatory regimes e.g. electronic reverse auctions, framework agreements, selection of means of communication, standstill period, classified information, socio-economic policies, and abnormally low submissions.

On peut également: i sensibiliser les responsables de la passation aux effets préjudiciables des soumissions anormalement basses; ii leur proposer des formations et leur fournir des ressources et des informations suffisantes, notamment des prix de référence ou des prix du marché; et iii prévoir suffisamment de temps pour chaque étape de la procédure de passation.
Additional measures may include:(i) promotion of awareness of the adverse effects of abnormally low submissions;(ii) provision of training, adequate resources and information to procurement officers, including reference or market prices; and(iii) allowing for sufficient time for each stage of the procurement process.

Des informations supplémentaires ont été ajoutées à la liste en raison de l'introduction de nouvelles techniques de passation et de nouveaux régimes réglementaires par exemple les enchères électroniques inversées, les accords-cadres, le choix des moyens de communication, le délai d'attente, les informations classifiées, les politiques socioéconomiques et les soumissions anormalement basses.
Some additional information has been included in the list as a result of introduction of new procurement techniques and regulatory regimes e.g. electronic reverse auctions, framework agreements, selection of means of communication, standstill period, classified information, socioeconomic policies, and abnormally low submissions.

On a examiné dans ce contexte l'utilité d'une procédure de clarification dans le cadre de la vérification des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs(semblable à celle qui existe dans le contexte des soumissions anormalement basses en vertu de l'article 19 et des procédures d'appel d'offres en vertu de l'article 42). On trouvera aux paragraphes 48 à 53 ci-après un examen plus détaillé de cette question.
The need for a clarification procedure in the context of ascertainment of the qualifications of suppliers or contractors similar to the one that existed in the context of abnormally low submissions under article 19 and in tendering proceedings under article 42 was considered in that context. For further consideration of this issue, see paras. 48-53 below.

On a souligné qu'il importait de conserver cette référence au paragraphe 1, compte tenu des explications du Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services de 1994 concernant cette disposition, et de l'importance d'une telle information pour l'entité adjudicatrice, s'agissant par exemple d'examiner les soumissions anormalement basses.
The importance of retaining such a reference in paragraph 1 was emphasized in the light of the explanations in the 1994"Guide to Enactment of UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services" regarding that provision and the importance of such information for the procuring entity, for example in investigating abnormally low submissions.

Les dispositions du paragraphe 4 ne régissent pas les motifs de rejet mais les dispositions du chapitre premier de la Loi type s'appliqueront, comme l'article 9 qui énonce les motifs de disqualification, l'article 10 qui énumère les critères de conformité, l'article 19 sur le rejet des soumissions anormalement basses et l'article 20 sur l'exclusion d'un fournisseur ou entrepreneur au motif d'incitations, d'un conflit d'intérêts ou d'un avantage concurrentiel injuste.
The provisions of paragraph(4) do not regulate the reasons for rejection but provisions of chapter I of the Model Law will apply, such as article 9 setting reasons for disqualification, article 10 that set out responsiveness criteria, article 19 on rejection of abnormally low submissions, and article 20 on exclusion of a supplier or contractor on the ground of inducements, conflicts of interest or unfair competitive advantage.

La Commission a noté que, lors de ses premières sessions, le Groupe de travail avait principalement mis l'accent sur les sujets clefs suivants, pour lesquels il recommandait l'adoption de dispositions entièrement nouvelles ou des modifications substantielles: a l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics; b les enchères électroniques inversées; c les soumissions anormalement basses; et d les accords-cadres.
The Commission noted that the focus of the early sessions of the Working Group was primarily on the following key subjects, for which the Working Group was recommending entirely new provisions or substantial amendments:(a) the use of electronic communications in public procurement;(b) electronic reverse auctions;(c) abnormally low submissions; and(d) framework agreements.

En référence à l'article 53-4, ils devraient énumérer par souci de commodité tous les motifs de rejet des offres initiales, tels que ceux visés à l'article 9(motifs de disqualification), à l'article 10(critères de conformité), à l'article 20(rejet des soumissions anormalement basses) et à l'article 21(exclusion d'un fournisseur ou entrepreneur au motif d'incitations, d'un avantage concurrentiel injuste ou d'un conflit d'intérêts) **hyperlien.
With reference to article 53(4), the procurement regulations should list for ease of reference all grounds for the rejection of initial bids, such as those under article 9 setting reasons for disqualification, article 10 that sets out responsiveness criteria, article 20 on the rejection of abnormally low submissions, and article 21 on the exclusion of a supplier or contractor on the ground of inducements, an unfair competitive advantage or conflicts of interest**hyperlinks.

Ces conditions précisent notamment ce qui doit être acheté et qui peut participer; comment se font les communications durant la procédure de passation de marchés; quelles informations doivent être communiquées et comment déterminer les soumissions conformes et le fournisseur ou entrepreneur à retenir; elles régissent également l'exclusion d'un fournisseur ou entrepreneur, le rejet des soumissions anormalement basses et l'abandon de la passation de marché; et les modalités d'entrée en vigueur du marché art. 7 à 22.
The terms and conditions include a description of what is to be procured and who can participate; how communications during the procurement procedure will be made; they regulate what information is to be communicated and the manner in which responsive submissions and the winning supplier or contractor will be determined; they also regulate any exclusion of a supplier or contractor, any rejection of abnormally low submissions and any cancellation of the procurement; and how the procurement contract comes into force articles 7-22.

Rejet d'une soumission anormalement basse.
Rejection of abnormally low submissions.

Soumission anormalement basse.
Abnormally low submission.