Примеры использования Sousutilisation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sousutilisation de moyens en personnel.
Underutilised personnel capacity.Adopter des mesures pour lutter contre la spéculation et la sousutilisation des terres, logements et bâtiments privés;
Adopt measures to combat speculation and underutilization of private land, housing and buildings;Sousutilisation des capacités de production installées du fait de leur obsolescence;
Under-utilization of installed production capacity due to outdated production facilities.Les règles d'origine sont à juste titre considérées comme la principale cause de la sousutilisation des préférences commerciales.
Rules of origin are rightly regarded as a predominant cause of the under-utilization of trade preferences.Troisième ment, la sousutilisation des crédits pour le retrait des terres agricoles et pour l'aide temporaire au revenu des agriculteurs.
Thirdly: the under-utilization of the appropriations for setaside and temporary aid to farmers' income.La réclamation concerne a des travaux exécutés non réglés(USD 250 961)et b la sousutilisation de moyens en personnel USD 170 358.
The claim is for(a) unpaid work performed(USD 250,961)and(b) underutilised personnel capacity USD 170,358.Cette façon de faire a donné lieu à une sousutilisation des subventions de frais de garde et à un processus budgétaire beaucoup trop complexe.
This methodology has resulted in an under-utilization of fee subsidies and an overly complex budgetary process.La direction n'a ménagé aucun effort pour atténuer les pertes dues à la sousutilisation de notre capacité de production.
The management started all efforts to mitigate this way the loss and damage due to the under-utilisation of our building capacity.Des participants ont noté que la sousutilisation des nouveaux mécanismes de financement dans le domaine des produits de base était due en grande partie à un manque d'information.
It was noted by some participants that an important reason that new approaches to commodity finance are underutilized in their countries is a lack of awareness and information.Cependant, un prix supérieur aux coûts marginaux serait révélateur d'une sousutilisation du stock d'investissement(irrécupérable) accumulé.
A price higher than the marginal costs would, however, indicate an under-utilisation of the accumulated stock of(sunk) investment.De plus, la sousutilisation des services de transport en commun existants(p. ex. Handivans) due à la petite taille de la population mène parfois à leur annulation à cause du faible taux de fréquentation ASPC, 2011.
Additionally, underutilization of existing public transit services(e.g., handi-vans) due to small population sizes sometimes results in the cancellation of these services due to low ridership PHAC, 2011.La reconnaissance des compétences permet en partie d'éviter le sous-emploi et la sousutilisation du potentiel disponible dans le pays.
This is partly related to the recognition of skills to avoid underemployment and underutilization of potential available in the country.Il traduit une sousutilisation de la capacité productive et de ce fait ralentit la croissance économique; il réduit les incitations et la capacité d'investir dans le capital humain; il entraîne une perte de compétences, accroît la pauvreté et les disparités de revenus.
It reflects underutilization of productive capacity and hence, slows economic growth, reduces incentives and the ability to invest in human capital, leads to skill loss, and increases poverty and income inequality.La rubrique de«Trends» consacrée à la Grèce fait référence à certains indicateurs supplémentaires de sousutilisation des ressources du marché du travail.
The section of TRENDS about Greece refers to certain supplementary indicators of underutilization of labour market resources.Embaucher une main-d'œuvre plus diversifiée:sous-représentation et sousutilisation La participation des femmes, des Autochtones et des immigrants à l'industrie minière pose de grands défis.
Engaging a more diverse workforce:under-representation and underutilization The mining sector faces significant challenges in the engagement of women, Aboriginal peoples and immigrant talent.Les anticipations actuelLes postulent un taux de croissance de L'économie mondiale à Long terme qui impLique une sousutilisation des capacités de production.
The present state of expectations corresponds to a long-term growth rate of the world economy that implies underutilization of productive resources.La baisse des ressources financières apportées par les donateurs et une sousutilisation des ressources humaines ont été citées pour expliquer cette productivité inférieure.
Reasons mentioned for the lower productivity were less donor funding and underutilization of human resources.En même temps, la densification etle réaménagement sont découragés parce que les droits d'aménagement ne reconnaissent pas la sousutilisation des infrastructures existantes.
At the same time, infill andredevelopment are discouraged because development charges do not recognize the underutilized existing infrastructure.Les écarts de performance entre associations étudiantes sont dus pour la plupart à une sousutilisation des possibilités d'information pour les étudiants et à leur faible intégration à des réseaux.
Performance gaps among student bodies are mostly owed to an under-utilisation of information possibilities for students, and weak integration into networks.Document de travail du GDAE n 16-03: L'AECG sans œillères 11 répartition du travail etdu capital par exemple le chômage frictionnel et la sousutilisation des capacités.
This could well be the result of costly time-consuming adjustments in the allocation of labor andcapital e.g. frictional unemployment and underutilization of capacity.Or, les problèmes de capacité des réseaux(goulet d'étranglement,interopérabilité, sousutilisation des réseaux <<rail>> et <<voies d'eau>>, gestion des flux, etc.) sont nombreux et d'importance majeure.
Yet the many problems of network capacity(bottlenecks,interoperability, underutilization of rail and waterways networks, management of flows, etc.) are of key importance.Dans d'autres cas, la sousutilisation des préférences tient à des facteurs positifs et non pas négatifs: c'est que les exportateurs jugent leur compétitivité suffisante sur les marchés considérés, même sans conditions préférentielles, ou qu'il leur en coûte moins de renoncer aux avantages tarifaires que de se plier aux impératifs du régime préférentiel.
In some other cases, underutilization of preferences has been explained by positive, as opposed to negative, reasons, as exporters have found that their competitiveness in relevant markets is sufficient even under non-preferential conditions, or that forgoing the tariff preference is less inconvenient than meeting the stringent obligations of the relevant preferential regimes.Les problèmes de capacité des réseaux(congestion, goulets d'étranglement,interopérabilité, sousutilisation des réseaux de chemins de fer et de voies navigables, gestion des flux, etc.) sont nombreux et d'importance majeure.
The many problems of network capacity(congestion of traffic and bottlenecks,interoperability, underutilization of rail and inland waterway networks, management of flows,…) are of key importance.Le manque de stimulation de la demande, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, d'où une insuffisance des incitations à investir et à innover et une sousutilisation des ressources productives et des capacités entreprenariales locales.
Inadequate domestic and external demand stimuli, which lead to weak incentives to invest and innovate and underutilization of domestic productive resources and entrepreneurial capabilities.De plus, une telle situation entraîne souvent un surcroît de trafic sur une route et la sousutilisation d'un autre itinéraire, pour lequel le pays de transit a également consenti des dépenses et qui aurait pu constituer une bonne solution de remplacement.
In addition, this often leads to too much traffic on one road and an underutilization of another route for which the transit country has also paid and which could have been an efficient alternative.Toutefois, malgré ces tendances prometteuses, les problèmes liés à la pauvreté, à l'insuffisance des capacités productives,à la vulnérabilité économique et à la sousutilisation des capacités économiques due à la pénurie de compétences et de capitaux persistent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les moins avancés.
However, despite these promising trends, problems related to poverty, lack of productive capacity,economic vulnerability, and underutilization of economic capacity due to skill and capital shortages persist in many developing countries, in particular the least developed among them.Dans le formulaire de réclamation <<E>>, Delft avait classé l'élément de perte pour sousutilisation de moyens en personnel sous la rubrique <<interruption de l'affectation de personnel>>(NLG 300 000), mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique <<pertes liées aux contrats.
In the“E” claim form, Delft characterised its claim for underutilised personnel capacity as a claim for“discontinuity of staff deployment”(NLG 300,000), but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.Les problèmes de capacité des réseaux(congestion, goulets d'étranglement,interopérabilité, sousutilisation du réseau ferroviaire et du réseau de voies navigables, gestion des flux, etc.) sont nombreux et d'importance majeure.
The many problems of network capacity(congestion of traffic and bottlenecks,interoperability, under-utilization of rail and inland waterway networks, management of flows, etc.) are of key importance.Ce chiffre ne tient pas compte des pertes de revenus encourues suite à la forte sousutilisation des capacités restantes du fait de la pénurie d'électricité, de l'immobilisation des travailleurs et du manque de matières premières et de possibilités d'exportation occasionnés par le blocus maritime et aérien.
This figure does not take into consideration the revenue losses incurred as a result of significant under-utilization of remaining capacity due to electricity shortages, immobility of workers, and the lack of raw materials and export possibilities caused by the sea and air blockade.Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes liées aux contrats concernant la sousutilisation du personnel, Delft n'ayant pas fourni de pièces prouvant l'emploi de ses experts ou les travaux que ces derniers auraient effectués.
The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of underutilised personnel on the grounds that Delft did not provide evidence of the employment of its experts or of any work which they allegedly performed.
