Примеры использования Soutien effectif на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le soutien effectif de projets variés.
Effective support for various projects.Ils doivent aussi bénéficier d'un soutien effectif au niveau national et régional.
There must also be effective support at national and regional levels.Soutien effectif des partenaires internationaux.
Effective support from international partners.Réaliser le soutien effectif aux victimes.
Providing effective support to victims.Soutien effectif des partenaires internationaux en vue d'une coopération.
Effective support from international partners for cooperation.Processus consultatif: soutien effectif des partenaires internationaux.
Consultation process: effective support by international partners.Soutien effectif à la réalisation des objectifs du Gouvernement en matière d'égalité entre les sexes.
Effective support for the gender objectives of the Government.Elle demande, en outre, pour la famille,la reconnaissance qui lui est due ainsi qu'un soutien effectif.
She also asks for duerecognition of the family, as well as effective support.Un soutien effectif à la modernisation de l'industrie portugaise s'impose.
Effective support for modernization of Portuguese industry is essential.(27) Le programme devrait apporter un soutien effectif aux PME tout au long de leur cycle de vie.
(27) The Programme should provide effective support for SMEs throughout their life-cycle.Le soutien effectif apporté à cette action est un élément décisif pour la CPI.
Efficient support brought to this action is a decisive element for the CPI.Nous exhortons le Groupe de la Banque mondiale etle FMI à continuer à assurer un soutien effectif à ces pays.
We urge the WBG andIMF to continue to provide effective support to these countries.Le soutien effectif des services de portée est le résultat du maintien de niveaux de service constants.
Effective support of Inschain is a result of maintaining consistent service levels.Et souvent, lorsque les objectifs sont trop ambitieux,il est difficile d'obtenir le soutien effectif des États.
And frequently, when objectives are too ambitious,it is difficult to obtain effective support from States.Le soutien effectif des services de portée est le résultat du maintien de niveaux de service constants.
Effective support of in-scope services is a result of maintaining consistent service levels.Je souhaite de tout coeur que les premières prises de position favorables se concrétisent rapidement par un soutien effectif.
It is my sincere wish that the initial favourable reactions will quickly find practical expression in effective support.Il est largement considéré comme un canular, et le soutien effectif à un État indépendant au sein de la population locale est faible.
It is largely seen as a humorous hoax, and actual support for an independent state among the local population is low.Comme l'indique la recherche de Hill(2003), en période de crise,le soutien subjectif est tout aussi important que le soutien effectif.
As Hill's research(2003) indicates,perceived Ces mesures ont été déployées dans le cadre du soutien effectif à différentes organisations qui défendent les droits de l'homme des personnes LGBTTI.
These actions have taken the shape of active support for various organizations that defend the human rights of the LGBTTI population.Une évaluation continue est nécessaire de façon queles membres puissent voir comment leur travail se traduit en un soutien effectif à la mise en œuvre.
Continuous evaluation was needed so thatmembers could see how their work was translated into effective support for implementation.Améliorer le leadership politique au niveau régional pour assurer un soutien effectif aux stratégies de développement spécifiques au secteur et au produit;
Enhancing the political leadership at regional level to ensure effective support to sector- and product-specific development strategies;Le G- 77/CHINE a appelé à un soutien effectif du transfert des technologies vers les Parties non- visées à l'Annexe I et à la recherche permettant d'encourager le renforcement des capacités à l'échelon local.
The G-77/CHINA called for effective support for technology transfer in non-Annex I Parties and research to encourage local-level capacity building.Le rôle que la monnaie et les taux de change jouent dans le niveau du soutien- l'Inde a utilisé des dollars EU pour notifier son soutien effectif, mais les données de base antérieures(figurant dans les tableaux explicatifs"AGST") utilisées pour établir les engagements sont en roupies;
The implications of currency and exchange rates on the level of Non seulement ladite disposition- qui concerne l'utilisation des recettes tirées des mises aux enchères des quotas d'émission par les États membres- n'est pas juridiquement contraignante, maiselle comprend par ailleurs une liste de douze possibilités d'allocation, ce qui qui rend fortement improbable le soutien effectif à ces travailleurs.
Not only is said provision- which concerns the use of proceeds from the auctioning of emission quotas by Member States- not legally binding, butit also comprises a list of 12 possible assignments which make the actual support for such workers highly improbable.Dans le contexte de la mondialisation, les efforts nationaux doivent toutefois s'accompagner d'un soutien effectif de la part de la communauté internationale, des institutions financières et des organisations internationales.
But in a globalized world, national efforts needed effective support by the international community, financial institutions and international organizations.Non seulement ladite disposition- qui concerne l'utilisation des recettes tirées des mises aux enchères des quotas d'émission par les États membres- n'est pas juridiquement contraignante, maiselle comprend par ailleurs une liste de douze possibilités d'allocation, ce qui qui rend fortement improbable le soutien effectif à ces travailleurs.
Not only is said provision- which concerns the use of proceeds from the auctioning of emission quotas by Member States- not legally binding, butit also comprises a list of 12 possible assignments which makes the actual support for such workers highly improbable.Nous espérons que cette déclaration se traduira par un soutien effectif pour renforcer le système des Nations Unies et, donc, ses efforts en vue de répondre aux défis du XXIe siècle.
We hope that that statement will be reflected in effective support for strengthening the United Nations system and, thus, its efforts Le présent rapport a été élaboré sous la supervision de la Délégation Nationale aux Droits de l'homme, institution permanente de coordination, de supervision et de suivi des engagements du gouvernement et qui relève du Ministère en charge de la Justice et des Droits de l'homme, avec l'appui de la Commission Nationale des Droits de l'homme et des Libertés etdu Ministère des Relations Extérieures et de la Coopération et du soutien effectif de la Société Civile.
This report was drawn up under the supervision of the National Human Rights Delegation, a standing institution under the Ministry of Justice and Human Rights for the coordination and follow-up of the Government's commitments, and with the Confortés par cette reconnaissance obtenue au plus haut niveau,nous avons conçu avec le soutien effectif des experts de la FIM une gamme complète de solutions de chronométrage dédiées à servir les événements moto les plus exigeants.
Encouraged by this recognition at the highest level,together with the efficient support of the FIM's experts, we have designed a comprehensive portfolio of timing solutions* dedicated to serve the most demanding motorcycling events.
