SOUVENT AGGRAVÉES на Английском - Английский перевод

• often compounded
• often exacerbated
• often aggravated
• often worsened
• often made worse

Примеры использования Souvent aggravées на Французском языке и их переводы на Английский язык

Elles sont souvent aggravées par l'humidité.
The pains are often worsened when humid.

Les inégalités de genre sont préexistantes et souvent aggravées par les conflits.
Gender inequality pre-dates and is often exacerbated by conflict.

Elles sont souvent aggravées par la position allongée.
It is often worsened by posture.

Pour les filles comme Mary, ces difficultés sont souvent aggravées par le mariage des enfants.
For girls like Mary, these challenges are often compounded by child marriage.

Celles-ci sont souvent aggravées par les carences nutritionnelles liées à la pauvreté.
These are often compounded by the nutritional deficiencies associated with poverty.

Les discriminations en matière de genre étaient souvent aggravées par d'autres formes de discrimination.
Gender discrimination was often compounded by other forms of discrimination.

Ces situations sont souvent aggravées par une mauvaise gouvernance, ce qui entraîne l'injustice, qu'elle soit réelle ou perçue.
These situations are often compounded by poor governance, resulting in injustice, whether real or perceived.

Les limites physiques des terrains et la disponibilité d'eau dans les écosystèmes sont souvent aggravées par le changement climatique.
Physical limits to land and water availability within ecosystems is often worsened by climate change.

Ces catastrophes sont souvent aggravées par les activités humaines.
And they are often worsened by human interventions.

La zone de l'Asie- Pacifique- note le Forum- est particulièrement exposée aux conséquences des changements climatiques, souvent aggravées par la pauvreté des populations touchées.
The Asia-Pacific- notes the Forum- is particularly vulnerable to the impacts of climate change, often exacerbated by poverty of the affected populations.

Ces catastrophes sont souvent aggravées par les activités humaines.
These problems are often exacerbated by human activities.

Aucun parlement à lui seul ni aucune institution internationale à elle seule ne peuvent par leurs décisions supprimer tous les maux de notre planète ou les souffrances souvent aggravées par de mauvais gouvernements.
No single Parliament or international institution can legislate away all the evils of our planet or the miseries often made worse by bad governments.

Ces catastrophes sont souvent aggravées par les activités humaines.
These natural disasters are often made worse by human action.

Les principales causes de décès en Somalie sont des maladies infectieuses, notamment des infections respiratoires, la tuberculose, la diarrhée et le paludisme, souvent aggravées par une mauvaise nutrition.
The leading causes of death in Somalia are infectious diseases, including respiratory infections, tuberculosis, diarrhoea and malaria, often aggravated by poor nutrition.

Ces catastrophes naturelles sont souvent aggravées par l'action des humains.
These natural disasters are often made worse by human action.

Ces situations sont souvent aggravées par une mauvaise gouvernance qui se traduit par des manifestations d'injustice, réelle ou seulement perçue comme telle.
These situations are often compounded by poor governance, resulting in injustice, whether real or perceived.

Pauvreté et ségrégation sont souvent aggravées par le statut de clandestin.
Poverty and segregation are often compounded by unauthorised status.

Ces difficultés sont souvent aggravées par le manque de structures institutionnelles adaptées et par l'absence de données qui permettraient d'élaborer des politiques reposant sur des données probantes et de contrôler l'application des stratégies.
Those difficulties are often compounded by the lack of suitable institutional structures, as well as the absence of data necessary to support evidence-based policymaking and to monitor strategy implementation.

La destruction de sa maison ou la séparation d'avec sa famille sont souvent aggravées par la douleur causée par la perte d'êtres chers.
Being rendered homeless or separated from families is often compounded by grief at the loss of loved ones.

Ces difficultés sont souvent aggravées par l'exercice physique, l'air froid, les allergènes et certains aliments.
These problems are often worsened by physical exercise, cold air, allergens, and some foods.

Le genou du coureur est un véritable sac jetable, rempli d'autres diagnostics et de conditions souvent aggravées par le choc des jambes frappant le sol pendant votre sport.
Runner's knee is a whole grab bag of other diagnoses and conditions often aggravated by the pounding of the legs on the ground during your sport.

Ces difficultés sont souvent aggravées par d'autres problèmes, comme des problèmes de définition p.
These difficulties are often compounded by other issues, like definition problems e.g.

Ayant à l'esprit les diverses causes de l'apparition du problème des enfants des rues et de leur marginalisation, notamment la pauvreté, l'exode rural, le chômage, la désintégration des familles, l'intolérance, l'exploitation et la guerre, et sachant que ces causes sont souvent aggravées par de sérieuses difficultés socio-économiques et qu'il est de ce fait plus difficile d'y porter remède.
Bearing in mind the diverse causes of the emergence and marginalization of street children, including poverty, rural-to-urban migration, unemployment, broken families, intolerance, exploitation and war, and that such causes are often aggravated and their solution made more difficult by serious socio-economic difficulties.

Les allergies au latex sont souvent aggravées par les gants talqués, qui peuvent contenir des protéines de latex.
Latex allergies are often aggravated by powdered gloves which can carry latex proteins.

Les catastrophes croissent en fréquence dans le monde entier, étant souvent aggravées par la dégradation de l'environnement et les modes d'habitat.
Disasters are growing in frequency worldwide, often exacerbated by environmental decline and human settlement patterns.

Cependant, elles sont trop souvent aggravées par des réponses tardives, l'immobilisme ou la réticence des dirigeants à exercer leur responsabilité de protéger leurs populations.
However, they are all too often compounded by the tardy responses, failures or reluctance of leaders to exercise their responsibility to protect their populations.

Les situations d'urgence complexes, résultant de conflits et souvent aggravées par des catastrophes naturelles, se sont intensifiées dans de nombreuses régions du monde.
Complex emergencies, resulting from conflict and often compounded by natural disasters, have intensified in many regions of the world.

Pénuries de matières premières, souvent aggravées par le gaspillage en cours de transformation, une réglementation restrictive, des systèmes d'approvisionnement insuffisants et le manque de fonds de roulement;
Raw material shortages, often compounded by wasteful processing, restrictive regulations, poor distribution, and lack of working capital;

Les disparités liées au genre, persistantes notamment dans l'accès aux revenus, sont souvent aggravées par les disparités géographiques et placent donc l'enfant dans une situation de précarité compromettant sa santé et son éducation.
Persistent gender-related disparities, notably in respect of access to income, are often exacerbated by geographical disparities, placing children in a situation of vulnerability that undermines their health and education.

Les arrestations arbitraires sont souvent aggravées par la persistance des sévices et autres formes de mauvais traitements et torture, parfois infligés au moment de l'interpellation ou durant la garde à vue.
Arbitrary arrests are often compounded by physical abuse, beatings and torture, which continue unabated and are sometimes inflicted in the course of arrest or during police custody.