SOUVENT MALAISÉ на Английском - Английский перевод

• often difficult

Примеры использования Souvent malaisé на Французском языке и их переводы на Английский язык

Un tel processus est souvent malaisé à mettre en œuvre.
Such a process is often difficult to carry out.

Le diagnostic d'ischémie coronarienne est souvent malaisé.
The diagnosis of coronary ischemia is often difficult.

Le chemin est souvent malaisé mais le Seigneur est avec nous.
Disagreement is scary but the Lord is with us.

Pour souhaitable qu'elle soit, la comparabilité est souvent malaisée à assurer.
However desirable it may be, comparability is often difficult to ensure.

Le chemin est souvent malaisé mais le Seigneur est avec nous.
The road may seem difficult at times, but the Lord is with us.

Sur l'abdomen sans préparation(ASP), distinguer les lithiases calciques et les calcifications des parois kystiques séquellaires d'hémorragies antérieures est souvent malaisé.
On the unprepared abdomen(ASP), distinguishing calcium lithiasis and calcifications from the cystic walls of previous anterior hemorrhages is often difficult.

Il est souvent malaisé pour ces deux traditions de se comprendre.
It is often difficult for these two traditions to understand each other.

En tout état de cause, comme on le verra ci-après, il est souvent malaisé d'envisager les deux éléments séparément.
In any case, as will be illustrated below, it is often difficult to consider the two elements separately.

Il est souvent malaisé de trouver un emplacement adéquat où poser son projecteur de dias.
It's sometimes difficult to find a good place where to put the slides projector on.

Dans le rapport même, il était indiqué qu'effectuer une analyse coût-avantages rigoureuse était souvent malaisé, voire impossible, en raison de la difficulté qu'il y avait à quantifier avec précision les avantages écologiques.
In the report itself, it had been noted that rigorous cost-benefit analysis was often difficult, if not impossible, due to the difficulty of quantifying environmental benefits accurately.

Enfin il est souvent malaisé aux grandes entreprises d'absorber les techniques exogènes.
Finally, it is often difficult for large corporations to absorb technology from outside.

Notre système juridique réglemente les droits des parties au contrat de bail de manière particulièrement stricte, si bien qu'il y est souvent malaisé d'y faire valoir ses droits sans recourir à l'aide d'un professionnel.
Our legal system regulates the rights of the parties on the lease contract in a particularly strict manner; even thus, it is often difficult to assert one's rights without the assistance of a professional.

Par écrit.-(SV) Il est souvent malaisé d'évaluer les rapports culturels produits par le Parlement.
In writing.-(SV) The culture reports produced by Parliament are often difficult to deal with.

C'est en taxant les émissions que, en général, on établit le plus clairement le lien entre la qualité de l'environnement et le produit ou l'activité ayant un effet négatif sur cette qualité, mais il est souvent malaisé, en pratique, de mesurer et de surveiller les émissions.
While a tax on emissions usually makes the clearest link between environmental quality and the good or activity with adverse effects, in practice it is often difficult to measure and monitor emissions.

Dans ces moments, il est souvent malaisé d'avoir une vision claire et objective de la situation.
When we're in a bad state of mind, we often lack a clear and objective vision of the situation.

La commission des finances est chargée de l'établissement d'un budget prévisionnel, de la tenue de la comptabilité et si possible, pour éviter des risques de dérive, de l'ouverture d'un compte bancaire souvent malaisé si le comité n'a pas de statut officiel.
The finance commission is charged with drawing up a draft budget, keeping the account books and if possible, in order to avoid problems, opening a bank account often difficult if the committee does not have an official status.

Il est souvent malaisé de comprendre ce dont le bébé a besoin, car les signes qu'il donne ne sont pas très clairs.
It's often hard to understand what the child needs. The baby's cues are not that clear.

Dans l'ensemble, étant donné que ces politiques et mesures spécifiques sont les résultats de l'association d'une multitude de facteurs difficiles à isoler les uns des autres, il est souvent malaisé d'évaluer l'effet de la Convention sur l'élaboration des politiques.
Overall, since specific policies and measures are the result of a multitude of factors that are difficult to isolate from one another, assessing the impact of the Convention in policy making is often difficult.

Comme les donateurs étaient nombreux, il était souvent malaisé d'attribuer tel ou tel résultat à un donateur spécifique, en l'occurrence au PNUD.
As the programme involved many donors, it was often difficult to attribute results to a particular donor, such as UNDP.

Il est souvent malaisé de déterminer ce que constitue« le plus tôt possible» et donc, s'il y a eu omission de respecter les exigences des Règles quant aux délais de communication des documents.
It may be difficult to determine what constitutes"as soon as possible" and thus whether there has been a breach of the Rules concerning the disclosure of documents.

D'une manière générale, il estimait qu'il était souvent malaisé d'instituer l'autonomie à l'échelon local tout en assurant une participation rationnelle à la vie de la nation.
As a general point, he believed it was often difficult to create autonomy at the local level as well as ensure meaningful participation in the national arena.

Il est donc souvent malaisé de vouloir faire correspondre à un mot lao un mot écrit en français qui ne correspondra qu'approximativement à la prononciation originelle.
It is often awkward to try and make a Lao word correspond to a word written in English, which will only be an approximation of the original pronunciation.

Etant donné que le contrôle des POP chez les travailleurs agricoles est souvent malaisé et que ces maladies sont rarement décelées par le personnel médical, l'éducation des travailleurs, ainsi qu'une meilleure communication entre les travailleurs et le personnel médical demeurent essentielles.
Because control of OAP in agricultural workers is often difficult and these diseases are rarely seen by medical personnel, education of workers and communication between workers and medical personnel is essential.

Il est souvent malaisé de définir et de faire accepter une combinaison optimale de mesures qui puissent donner simultanément des résultats au regard d'une multiplicité d'objectifs différents et favoriser un mode de développement durable.
It is often difficult to design and get consensus on the optimal policy mix that can simultaneously deliver on a multitude of objectives and lead to a pattern of sustainable development.

Par contre, il sera souvent malaisé de distinguer entre les fluctuations propres au rythme et les imprécisions des estimations.
On the other hand, it will often be difficult to distinguish between the clear fluctuations in the rhythm and the imprecision of the estimations.

Il est souvent malaisé de connaître le nombre de personnes déplacées et leurs besoins spécifiques en matière d'assistance, de protection et de développement en raison d'une présence insuffisante dans les zones où se trouvent ces personnes et d'une méconnaissance de l'expression"déplacement interne.
The frequent lack of adequate presence in areas where there are internally displaced populations, combined with insufficient understanding of what internal displacement means, has often made it difficult to know the numbers of internally displaced populations and their specific assistance, protection and development needs.

Dans la pratique, l'identification des victimes de la traite est souvent malaisée car, dans certains secteurs, il est difficile de faire la différence entre la demande de travail et de services licites et acceptables de la demande de travail et de services qui relèvent de l'exploitation.
In practice, it is often difficult to identify victims of trafficking because, in some sectors, it is difficult to differentiate between demand for labour and services that are legal and acceptable and those that are exploitative.

Il est souvent malaisé d'atténuer les risques, notamment parce que les critères de qualité extrêmement stricts et précis qui s'appliquent à la construction et à l'exploitation de centrales nucléaires(des fondations aux systèmes de sécurité) peuvent être particulièrement contraignants pour des équipes pluridisciplinaires qui travaillent ensemble pour la première fois.
Mitigating risk is often difficult, not least owing to the strict and precise quality requirements for nuclear build and operation, from basic construction to failsafe systems, which can place additional demands on cross-disciplinary teams working together for the first time.

Il nous est donc souvent malaisé de choisir un nom approprié qui soit clair pour vous et en même temps quelque peu représentatif de l'original.
Hence we often find it difficult to choose a suitable name, one which will be clear to you and at the same time be somewhat representative of the original.

Certes, il est souvent malaisé de faire précisément la distinction entre traitements thérapeutiques exclus et traitements esthétiques brevetables.
Admittedly, it is often also difficult to precisely delimit excluded therapeutic from patentable cosmetic treatments.

Как использовать "souvent malaisé" в Французском предложении

Il est souvent malaisé d'engager un pro qui nous est inconnu.

Il est souvent malaisé d'embaucher un artisan qui nous est inconnu.

Il est souvent malaisé d'engager un pro que nous ne connaissons pas.

C'est sûr, l'accès aux philosophies orientales est souvent malaisé pour les occidenta-ux-les.

Dénicher un logement qui correspond à ses besoins est souvent malaisé !

Néanmoins, il est souvent malaisé d’obtenir une synthèse cohérente des jugements critiques.

Comme toujours, une part d'incertitude liée à un déchiffrage souvent malaisé !

Il est souvent malaisé de trouver un professionnel qui nous est inconnu.

Il est souvent malaisé d'embaucher un professionnel que nous ne connaissons pas.

Il est souvent malaisé de dire à son supérieur hiérarchique qu’il se trompe.

Как использовать "often difficult" в Английском предложении

Cartridges are often difficult to pull out.

These are often difficult questions to answer.

Human beings are often difficult to fathom.

Very long words, often difficult to pronounce.

These mushrooms are often difficult to find.

However, these are often difficult to achieve.

That is often difficult for tech folks.

These caricatures are often difficult to overcome.

It's often difficult to steal your car.

Often difficult but never unrealistically so.