Примеры использования Spectre non apparié на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les deux blocs font partie du spectre non apparié.
Both the guardband and restricted band form part of the unpaired spectrum.Par conséquent, ISDE estime que le spectre non apparié des SSFE‑3 pourrait être mis à la disposition des services mobiles commerciaux.
As a result, ISED considers that AWS-3 unpaired spectrum could be made available for commercial mobile.De plus, pour les canaux B1 à B5(2 570 à 2 595 MHz),un total de 25 MHz de spectre non apparié est aussi disponible pour les enchères.
In addition, channels B1 to B5(2570 MHz to 2595 MHz),a total of 25 MHz of unpaired spectrum is also available for auction.Trois cent trente-quatre(334) points d'admissibilité sont associés à l'équivalent d'une licence nationale pour un bloc de spectre non apparié.
There are 334 eligibility points associated with the equivalent of a national licence for one block of unpaired spectrum.Par ailleurs, la figure montre que dans le spectre non apparié, le canal B1(2 570 à 2 575 MHz) de 5 MHz est une bande restreinte.
The figure also shows that in the unpaired spectrum channel B1(2570 MHz to 2575 MHz), 5 MHz is a restricted band.Le spectre non apparié du SSFE-3 est attribué au service des auxiliaires de la météorologie et au service de météorologie par satellite espace vers terre.
The AWS-3 unpaired spectrum is allocated to meteorological aids and meteorological-satellite(space-to-earth) services.Un minimum de 30+30MHz et un maximum de 50+50 MHz du spectre apparié etjusqu'à 25MHz du spectre non apparié seront disponibles dans la plupart des régions du Canada.
A minimum of 30+30 MHz and a maximum of 50+50 MHz of paired De plus, 25 MHz de spectre non apparié sont disponibles pour l'attribution de licences dans la majorité des régions du pays.
As well, 25 MHz of unpaired spectrum(including the respective 5 MHz restricted band) is available for licensing in most areas across the nation.TELUS a également mentionné que si le Ministère alignait cette bande avec la pratique américaine,il resterait 100 MHz de spectre non apparié disponible pour les services de liaisons de reportage télévisé et de journalisme électronique.
TELUS also pointed out that should the Department align this band with the United States,there would be 100 MHz of remaining unpaired spectrum available for TV pick-up and ENG applications.Relativement au spectre non apparié(2 570- 2 620 MHz), Niagara Networks, Rogers et SaskTel recommandent l'utilisation de blocs de fréquences uniformes de 5 MHz.
With respect to the unpaired spectrum(2570-2620 MHz), Niagara Networks, Rogers, and SaskTel recommended that uniform blocks of 5 MHz be used.Par contre, comme l'indique l'avis SMSE-005-11, une bande de garde entre des réseaux non synchronisés dans le spectre non apparié sera nécessaire, en règle générale, pour atténuer le brouillage entre les réseaux de divers fournisseurs de services.
However, as discussed in SMSE-005-11, a guardband between unsynchronized networks in the unpaired spectrum is typically necessary to mitigate interference between networks of different service providers.TerreStar indique que le spectre non apparié du SSFE-2 et du SSFE-3 devrait être utilisé pour les services fixe et mobile, et qu'on devrait accorder une priorité élevée à sa libération.
TerreStar indicated that the AWS-2 and AWS-3 unpaired spectrum should be for fixed and mobile use, and that it should be a high priority for release.En vue de favoriser l'utilisation efficace du spectre et la prestation de services à large bande à la population canadienne,Industrie Canada a décidé que le spectre non apparié devrait être attribué en larges blocs de fréquences de 20 MHz.
In order to promote the efficient use of the Les options de taille de bloc pour le spectre non apparié sont les multiples de l'unité de base de 5 MHz pour un total de 25 MHz de spectre. .
Block size options for the unpaired spectrum are multiples of the basic unit of 5 MHz to total 25 MHz of Pour réduire au minimum les risques de brouillage entre les systèmes dans les attributions de fréquences appariées et non appariées, des règles techniques peuvent être imposées afin que les exploitations dans le spectre non apparié ne brouillent pas les systèmes dans les blocs appariés. .
To minimize the possibility of interference between systems in paired and De plus, 25 MHz de spectre non apparié(y compris la bande restreinte respective de 5 MHz) sont disponibles pour l'attribution de licences dans la majorité des régions du Canada.
As well, 25 MHz of unpaired spectrum(including the respective 5 MHz restricted band) is available for licensing in the majority of service areas across Canada.La technologie bidirectionnelle sans fil(basée sur la technologie duplex à répartition dans le temps)a moins de chances d'être développée pour ce spectre non apparié, à cause des risques élevés de brouillage entre les zones de service adjacentes ou des blocs de fréquences adjacents.
Wireless bidirectional technology(which is time division duplexing based)is less likely to be developed for this unpaired spectrum, as there is strong potential for interference between adjacent service areas and/or adjacent frequency blocks.Dans la bande 2 570-2 620 MHz(spectre non apparié), les licences de spectre seront autorisées en blocs de fréquences de 25 MHz dans chaque zone de service disponible;
In Le spectre disponible aux fins de la délivrance de licences est constitué de 20 MHz(10+10) de spectre apparié dans le bloc A, de 20 MHz(10+10) de spectre apparié dans le bloc G,de 10 MHz de spectre non apparié dans le bloc H, et de 25 ou 15 MHz de spectre non apparié dans le bloc I.
Le spectre non apparié dans la bande de 38 GHz permet à la fois l'utilisation point à point et point à multipoints, et la partie mise aux enchères de cette bande permet aussi les deux utilisations.
Unpaired spectrum in the 38 GHz band allows for both point-to-point and point-to-multipoint use and the auctioned portion of this band also allows for both uses.Écosystème de matériel potentiel: Aux États- Unis,le bloc H, le spectre non apparié des SSFE- 3 et le spectre des SSFE- 4 sont détenus par le même titulaire de licence dans l'ensemble du pays.
Potential equipment ecosystem: In the U.S.,the H-block, the AWS-3 unpaired spectrum and AWS-4 Dans la bande 2 570- 2 620 MHz(spectre non apparié), les licences de spectre seront autorisées en blocs de fréquences de 25 MHz(y compris la bande restreinteNote de bas de page 8 de 5 MHz) dans chaque zone de service disponible;
In Au paragraphe 8 du Cadre, on précise que« dans la bande de 2 570-2 620 MHz(spectre non apparié), les licences de spectre seront autorisées en blocs de fréquences de 25 MHz dans chaque zone de service disponible.
Paragraph 8 of Note de bas de page 27 Bien que le spectre non apparié soit délivré par licences en blocs de 25 MHz, les bandes restreintes de 5 MHz ne sont pas prises en considération dans la détermination des points d'admissibilité.
Footnote 27 Although the unpaired spectrum will be licensed in 25 MHz blocks, the 5 MHz restricted bands are not considered when determining the eligibility points.Similairement au spectre apparié, la mise en place de blocs de fréquences de petites tailles dans le spectre non apparié possède l'avantage de donner la possibilité aux soumissionnaires de former de plus larges blocs de fréquences dans le spectre non apparié.
As with paired C1-2: Dans la bande 2 570-2 620 MHz(le spectre non apparié), les licences de spectre seront autorisées en blocs de fréquences de 25 MHz(y compris la bande restreinte Note 50 de 5 MHz) dans toutes les zones de licences.
C1-2: In the band 2570-2620 MHz("the unpaired spectrum"), the EastLink examine également la question des bandes de garde et signale que le spectre non apparié est« sujet à du brouillage considérable au point où les entreprises de télécommunication auraient besoin de bandes de garde d'au moins 2 MHz pour offrir un service de qualité..
EastLink also addressed the issue of guardbands stating that the unpaired spectrum is"subject to substantial interference such that carriers would require guardbands of at least 2 MHz to provide quality service.Une solution possible pour assurer l'utilisation efficace du spectre non apparié, tout en évitant l'utilisation de bandes de garde de fréquences, consisterait à synchroniser les réseaux touchés, mais une telle mesure pourrait se traduire par plusieurs restrictions techniques, comme celles mentionnées dans l'avis DGSO-001-10.
One possible solution to ensure EastLink examine également la question des bandes de garde et signale que le spectre non apparié est« sujet à du brouillage considérable au point où les entreprises de télécommunication auraient besoin de bandes de garde d'au moins 2 MHz pour offrir un service de qualité.» De plus, EastLink signale que les bandes de garde, en plus de créer des pertes de spectre, réduisent la capacité des deux blocs de fréquences.
Bell stated that“if there are small block sizes and multiple operators, the need for guardbands will compromise the efficient use of the TDD-based spectrum.” EastLink also addressed the issue of guardbands stating that the unpaired spectrum is“subject to substantial interference such that carriers would require guardbands of at least 2 MHz to provide quality service.” EastLink stated that this not only wastes 
