Примеры использования Subreptice на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Subreptice.
Surreptitious.Leur approche est subreptice.
Their approach is surreptitious.Collecte subreptice de renseignements.
Surreptitious collection of information.C'est choquant comme le temps peut être subreptice.
It's shocking how surreptitious time can be.Parce que c'était une attaque subreptice, je regrette ce que j'ai fait.
But since it was a sneak attack, I feel guilty about what I did.Logiciel qui inclut ou emploie la collecte de données subreptice.
Software that includes or uses surreptitious data collection.Collecte subreptice ayant un potentiel prédictif et normatif inhérent.
Surreptitious collection with inherently predictive and normative potential.Je ne veux pas dire un regard cursif un examen pas dépêché et subreptice.
I do not mean a cursory glance not a hurried, surreptitious examination.Qui permet la localisation subreptice des personnes titulaires d'un PCA; et.
Permits surreptitious location tracking of individuals carrying an EDI; and.La note 329 d'”Amoris lætitia” présente également une autre corruption subreptice.
Footnote 329 of AL also presents another surreptitious corruption.Permettre la localisation subreptice des personnes qui détiennent un PCA; et.
Permits surreptitious location tracking of individuals carrying an EDI; and.La note 329 d'"Amoris lætitia" présente également une autre corruption subreptice.
Footnote 329 of"Amoris Laetitia" also presents another surreptitious corruption.D'autres études ont révélé l'utilisation subreptice de benzodiazépines pour faciliter des vols.
Other work has identified covert use of benzodiazepines to facilitate theft.Leur campagne subreptice, là encore, recourait à des renseignements bidons et à des alliés occultes.
Their covert campaign once again relied on false intelligence and shady allies.Je sens le fourmillement dans mon corps et l'adorable, subreptice, fugace réchauffement.
I feel the tingling in my body and the lovely, surreptitious, fleeting warmth.Cette transformation subreptice du texte originel est à nos yeux complètement inacceptable.
As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.La révolution culturelle mondiale, holistique et subreptice, n'épargne pas l'Afrique.
The global cultural revolution, holistic and surreptitious as it is, does not spare Africa.Un plan subreptice va mettre les choses en mouvement et vous pouvez laisser le vin faire le reste.
A surreptitious seating plan will set things in motion and you can let the wine do the rest.En tant que capteur passif, non émetteur,SIRIUS sera particulièrement utile pour la surveillance subreptice.
As a passive, non-emitting sensor,SIRIUS will be especially useful for covert surveillance.Sous-projets utilisaient“l'art du magicien… par exemple, la livraison subreptice de matériaux liés aux médicaments..
Sub-projects used"magician's art… e.g., surreptitious delivery of drug-related materials..C'est ma façon à moi de m'excuser auprès de ceux qui ont perdu la vie à la suite de notre attaque subreptice.
It is my way of expressing my apologies to the people who lost their lives as a result of our sneak attack.C'est un changement fondamental, quoique subreptice, dont une fois de plus nos électeurs ne sont pas conscients.
This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.Muni d'une clé ou d'un cadenas à combinaison oud'une serrure similaire pouvant résister à une attaque subreptice ou forcée à l'aide d'outils portatifs.
Fitted with a key orcombination padlock, or similar lock, that can resist surreptitious or forced attack using handheld tools.Permettre l'entrée subreptice aux fins d'installer un dispositif de localisation en vertu de l'article 492.1 du Code criminel.
Allow covert entry for the purposes of installing a tracking device pursuant to section 492.1 of the Criminal Code.La marque formelle d'une représentation schisteuse est typiquement l'homonymie subreptice à laquelle recourt toute généralisation abusive.
Formal mark of schistose representation is typically surreptitious homonymy that characterizes abusive generalization.Cela permettrait de consolider le principe de la défense contre toute tentative subreptice de préparer une agression qui serait déclenchée à l'improviste.
This strengthens the principle of self-defence in the face of any surreptitious attempt to prepare surprise attacks.En tout cas, les deux ne sauraient être confondues sans jeu de mots ou, plutôt,sans passage subreptice du matérialisme historique à une sorte de« méta-histoire.
At any rate the too senses cannot be confused without playing on words,or rather without surreptitiously moving from historical materialism to a kind of'meta-history.En outre, le rapport du CCI a été distribué aux délégations durant la séance en cours de façon subreptice et dérobée, alors qu'il était à la disposition du Secrétariat depuis des mois.
Moreover, the JIU report had been distributed to delegations at the current meeting in a surreptitious and underhanded manner despite the fact that it had been available to the Secretariat for months.Pourtant, l'administration Bush a continué à avancer dans ses projets d'attaque nucléaire,conventionnelle ou/et subreptice contre l'Iran, qui ne ferait que précipiter l'essentiel du scénario épouvantable décrit plus haut.
Yet the Bush administration has still attempted to move forwardwith plans for nuclear, conventional and/or covert attacks on Iran which would precipitate much of the terrible scenario described above.La démocratie est incompatible avec toute modification substantielle du régime électoral introduite de façon arbitraire ou subreptice, un délai raisonnable devant toujours séparer l'adoption de la modification de son entrée en vigueur;
Democracy is incompatible with any substantial modification to the electoral system which is introduced arbitrarily or surreptitiously, as a reasonable interval should always exist between the adoption of a modification and its implementation;
