SUGGÈRE RESPECTUEUSEMENT на Английском - Английский перевод

• respectfully suggest
• respectfully suggests

Примеры использования Suggère respectueusement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je suggère respectueusement.
I respectfully suggest.

Moreau: Je vous suggère respectueusement.
MR. CLARKE: I respectfully suggest.

Je suggère respectueusement que vous changiez mon affectation pour Nassau.
I respectfully suggest that you assign me to Nassau.

Etant donné que nous dépendons de M. Flint pour le ryetalyn, je vous suggère respectueusement de faire moins attention à la jeune fille la prochaine fois que vous la voyez.
Since we are dependent on Mr Flint for the ryetalyn, Captain, may I respectfully suggest you pay less attention to the young lady if you encounter her again.

Je suggère respectueusement qu'une telle disposition soit ajoutée à la LDN.
I respectfully submit that a similar provision be included in the NDA.

Je rappelle simplement deux 19 précédents éclairants à cet égard23 qui, je le suggère respectueusement, pourraient 20 constituer une source d'inspiration féconde s'agissant des modalités concrètes que 21 vous pourriez instituer.
Let me simply call to mind 6 two precedents that are particularly illuminating in this respect23 and which 7 I respectfully suggest could be a fertile source of inspiration for the specific 8 procedures that you might institute.

Je suggère respectueusement au comité qui étudiera le projet de loi de modifier l'article 6 afin de le rendre moins contraignant.
I respectfully suggest to the committee that will study the bill to amend clause 6 to make it less restrictive.

Compte tenu du fait que le Sénat a déjà examiné le projet de loi en profondeur et que le temps de tout le monde au Sénat et dans les comités sénatoriaux est précieux, je suggère respectueusement que, à moins que quelqu'un veuille prendre la parole, nous envisagions d'adopter immédiatement le projet de loi S-8 à l'étape de la deuxième lecture et que nous passions immédiatement à la troisième lecture, puis que nous renvoyions le projet de loi aux Communes.
Given the thorough examination this bill has already received in the Senate, and with due regard for the value of everyone's time in this chamber and in its committee, I respectfully suggest, unless there is someone who wishes to speak, that we consider giving Bill S-8 second reading now and that we proceed immediately to third reading, and return this bill to the Commons.

Le Canada suggère respectueusement qu'Haïti doit à l'heure actuelle relever trois défis fondamentaux et urgents.
Canada would respectfully suggest that Haiti currently faces three fundamental and pressing challenges.

Pour préserver la dynamique d'aujourd'hui et l'atmosphère constructive de cette réunion et les premiers résultats que constitue la séance plénière d'aujourd'hui, je suggère respectueusement que la proposition formulée par Sri Lanka, et lue par vos soins, soit mise par écrit et traduite pour que nous puissions en saisir nos capitales et également entamer des consultations sur elle une fois que nous aurons fini de répondre aux questions de Sri Lanka.
To preserve today's momentum and the constructive atmosphere of this meeting and the initial results constituted by today's plenary meeting, I respectfully suggest that the proposal made by Sri Lanka and read by you, Madam President, should be put into writing and translated so that we can send it to our capital and also begin consultations on it after we have finished replying to Sri Lanka's questions.

Mme Simms suggère respectueusement qu'il est nécessaire d'aller plus loin et d'abolir non seulement le paiement en espèces mais également toute autre forme de paiement.
She respectfully suggested that it was necessary to go further and abolish not only payment in cash but also other forms of payment.

Je vous suggère respectueusement.
May I respectfully suggest.

La CDO suggère respectueusement que les motifs invoqués par la Cour suprême du Canada pour traiter les régimes de retraite différemment des autres actifs sont viciés.
The LCO respectfully suggests that the rationale offered by the Supreme Court of Canada for treating pensions differently from other assets is flawed.

Je vous suggère respectueusement de faire la même chose.
I respectfully suggest that you do the same.

Je suggère respectueusement au comité de supprimer cette partie et d'énoncer explicitement le pouvoir du commissaire de faire une enquête sur la divulgation proactive.
I respectfully suggest to the committee that this section should be removed and, further, that the commissioner's authority to investigate proactive disclosure be explicitly asserted.

Ayant joué un rôle spécial au sein du Comité spécial, et devant accueillir la Conférence de signature, l'Italie suggère respectueusement que l'examen du projet de résolution par l'Assemblée générale soit placé à une date qui permette au Comité spécial d'achever ses travaux et permette également de transmettre la convention et les instruments internationaux additionnels en temps utile pour la conférence de haut niveau qui marquera la signature, et qui est prévue pour le 12 décembre à Palerme Italie.
Having taken a special role in the Ad Hoc Committee and being host country for the signing Conference, Italy respectfully suggests that the action taken by the General Assembly on the draft resolution be scheduled for a date that will allow the Ad Hoc Committee to complete its work and also provide for the Convention and the additional international instruments to be transmitted in due time to the high-level political signing Conference, now scheduled for 12 December in Palermo, Italy.

La CDO suggère respectueusement que ce raisonnement est vicié.
The LCO respectfully suggests that this rationale is flawed.

Je vous suggère respectueusement d'inventer quelque chose.
I respectfully suggest you make something up.

Je vous suggère respectueusement que c'est de la pure invention.
I respectfully submit to you that this is pure fabrication.

Alors, je lui suggère respectueusement qu'elle se concentre sur elles..
So I would respectfully suggest to her that she focus on them..

Cependant, je suggère respectueusement au sénateur Day d'expliquer à M.
However, honourable senators, I respectfully suggest that Senator Day advise Mr.

Le Président suggère respectueusement que l'on écoute la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud dans le silence.
The President respectfully suggests that the statement of the representative of South Africa be listened to in silence.

Honorables sénateurs, je suggère respectueusement à tous les Canadiens de saisir l'occasion de mieux comprendre le parcours des premiers peuples du Canada.
Honourable senators, I suggest respectfully that all Canadians take the opportunity to better understand the path of Canada's first peoples.

Le Groupe de travail suggère respectueusement que le Honduras devienne partie à la nouvelle Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
The Working Group respectfully suggests that Honduras should become a party to the new International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;

Cependant, je suggère respectueusement au sénateur Day d'expliquer à M. Dion que les libéraux devront proposer leur propre plan comprenant tous les coûts s'ils veulent avoir un semblant de crédibilité.
However, honourable senators, I respectfully suggest that Senator Day advise Mr. Dion that the Liberals need to come forward with a fully-costed plan of their own so as to have some semblance of credibility.

À tout le moins, je suggère respectueusement et considère qu'il serait justifié qu'une commission effectue un examen public et complet avant que le gouvernement du Canada ne prenne quelque mesure que ce soit qui permettrait la réalisation de ce projet.
At the very minimum, I respectfully suggest that a comprehensive public panel review is warranted before the Government of Canada can take any action that would permit this project to proceed.

La Mission suggère respectueusement que la question du barème des quotes-parts soit examinée, parallèlement à l'analyse approfondie de la portée des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, lors de la première partie de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
The Mission respectfully suggests that the scale of assessments be considered, along with an in-depth analysis of the scope of United Nations peacekeeping operations, by the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.

Nous suggérons respectueusement qu'un registre en ligne de tous les lieux contaminés soit mis en place dans l'ensemble du Canada dans le but d'informer le public.
We respectfully suggest that an on-line registry of all contaminated sites be initiated across Canada for the purpose of public information.

Nous suggérons respectueusement au gouvernement du Canada de lancer un programme de financement qui sera mis à la disposition des collectivités résidentielles contaminées afin d'atténuer les préjudices que subissent les familles pour des raisons indépendantes de leur volonté.
We respectfully suggest that Canada initiate a funding program to be made available to contaminated residential communities, so as to ease the hardships that befall those families through no fault of their own.

Pour soutenir le travail du Vice-Assistant Ecclésiastique mondial et des Assistants Ecclésiastiques nationaux, nous suggérons respectueusement la mise en place de structures pour une meilleure communication et pour un soutien mutuel aux niveaux régionaux adéquats par exemple un‘Eurogroupe'à l'intérieur de la Conférence des Provinciaux européens.
To support the work of the World Vice Ecclesiastical Assistant and the National Ecclesiastical Assistants we respectfully suggest the introduction of structures for communication and mutual support at relevant regional levels e.g. a Eurogroup within the Conference of European Provincials.