Примеры использования Suite de leur arrestation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Palestiniens ont été assassinés à la suite de leur arrestation.
Palestinians were assassinated following their arrest.À la suite de leur arrestation, le père d'Asmaa al Omeissy a été convoqué et arrêté lui aussi.
Following their detention, Asmaa al-Omeissy's father was also summoned and arrested.Anne questionna Pierre et Jean à la suite de leur arrestation(Actes 4:5-7.
He was present at the interrogation of Peter and John following their arrest in Acts 4:6.À la suite de leur arrestation, les deux filles ont plaidé coupable tandis que Pomp maintenait son innocence.
Following their arrests, the two girls pleaded guilty while Pomp maintained his innocence.Plusieurs de ces hommes ont dit avoir été torturés à la suite de leur arrestation.
Several of the men have reported being tortured following their arrest.À la suite de leur arrestation, un grand nombre ont été détenus au secret jusqu'à l'ouverture de leur procès.
Following their arrest, many of the men were held incommunicado until Les cinq accusés auraient été détenus au secret pendant une longue période à la suite de leur arrestation en 2008.
The five defendants are reported to have been held incommunicado for long periods following their arrests in 2008.À la suite de leur arrestation, le gouvernement a lancé une campagne de dénigrement visant à les discréditer en les qualifiant de« traitres.
Following their arrests, the government launched a chilling smear campaign to discredit them as"traitors.Près de 3 enfants sur 4 ont subi une forme quelconque de violence physique à la suite de leur arrestation.
Three-quarters of the children interviewed had endured some form of physical violence following their arrest.À la suite de leur arrestation, les frères Roy ont été extradés aux États-Unis et purgent respectivement 11 et 13 ans de prison.
Following their arrest, the Roy brothers were extradited to the United States and are serving 11 and 13 years respectively in prison.Nenad et Predrag Banović ont été transférés au quartier pénitentiaire des Nations Unies le 9 novembre 2001, à la suite de leur arrestation par les autorités locales.
Nenad and Predrag Banović were transferred to the United Nations Detention Unit on 9 November 2001, following their arrest by local forces.À la suite de leur arrestation, Joe Boot est détenu à Florence, en Arizona, alors que Pearl Hart est enfermée à Tucson, ces deux prisons ne disposant pas, au demeurant, d'installations pour femme.
Following their arrest, Boot was held in Florence while Hart was moved to Tucson, the jail lacking any facilities for a lady.Cette affaire concernait le droit des requérants de garder le silence etcelui de ne pas s'auto-incriminer à la suite de leur arrestation au motif qu'ils étaient soupçonnés d'infractions terroristes graves.
Concerned applicants' right to remain silent andÀ la suite de leur arrestation, et en dépit du fait qu'ils avaient été informés de leur droit de garder le silence et de leur droit à l'assistance d'un avocat commis par le Gouvernement, les intéressés ont été détenus au secret pendant 17 mois, pendant lesquels la possibilité de contacter leurs avocats et d'avoir accès aux moyens de preuve et, partant, d'organiser leur défense a été réduite;
Following their arrest, and notwithstanding the fact that the detainees had been informed of Elle concerne la détention illégale de quatre requérants, à la suite de leur arrestation en 1992, leur jugement par la>, et les mauvais traitements qu'ils ont subis pendant leur détention.
It concerns the unlawful detention of the four applicants, following their arrest in 1992 and subsequent trial by the"Supreme Court of the MRT", and the ill treatment inflicted on them during Au moment de la disparition forcée d'Ibrahim Durić, les auteurs et Nazif Durić, le père d'Ibrahim Durić,étaient détenus dans différents camps de concentration à la suite de leur arrestation, le 4 mai 1992, par des membres de la Vojska Republike Srpske.
When the enforced disappearance of Ibrahim Durić took place, the authors and Nazif Durić, Ibrahim Durić's father,were being held in different concentration camps following their arrest by members of the Vojska Republike Srpske on 4 May 1992.Bien qu'il soit plus fréquent que les détenus politiques soient détenus au secret à la suite de leur arrestation, la détention au secret de manière prolongée après la condamnation, probablement à titre de châtiment, n'est pas rare non plus.
Although it is more common for political detainees to be held incommunicado following their arrest, prolonged incommunicado detention after Un article du quotidien gambien Daily News signale également que 12 partisans du NRP,y compris Dulo Bah, appelé le[traduction]« secrétaire de la propagande» du parti, devaient comparaître en cour le 11 avril 2012 à la suite de leur arrestation Daily News 11 avr.
An article that appeared in the Daily News, a Gambian daily newspaper,also indicates that 12 NRP supporters, including Dulo Bah, who is referred to as the party's"propaganda secretary," were scheduled to appear in court on April 11, 2012, following their arrest Daily News 11 Apr.Elle concerne la détention illégale de quatre requérants, à la suite de leur arrestation en 1992, leur jugement par la Cour suprême de la République moldave de Transnistrie>>, et les mauvais traitements qu'ils ont subis pendant leur détention.
It concerns the unlawful detention of the four applicants, following their arrest in 1992 and subsequent trial by the"Supreme Court of the MRT", and the ill treatment inflicted on them during Ils ont raconté aux soldats de la Force internationale de mise en oeuvre(IFOR) qu'ils s'étaient évadés d'un poste de police de Livno où ils avaient transférés après avoir passé près de six mois dans des prisons de Mostar et de Livno à la suite de leur arrestation à Medjugorje le 20 juin 1996.
The men told soldiers of the international Implementation Force(IFOR) that they had escaped from a Livno police station after spending nearly six months in detention in Mostar and Livno following their arrest in Medjugorje on 20 June 1996.Commenter les cas d'Abdullah al-Khowar etde Salim al-Kowari qui, à la suite de leur arrestation, le 27 juin 2009, auraient été détenus durant neuf mois sans être jugés, y compris en ce qui concerne les allégations de torture pendant leur détention au secret;
Please comment on the case of Abdullah al-Khowar andSalim al-Kowari, who, following their arrest on 27 June 2009, were reportedly held in custody without trial for nine months, including with regard to alleged torture during incommunicado detention;Nous avons décrit dans les sections précédentes les principales caractéristiques de la détention avant le procès des adolescents par la police à la suite de leur arrestation, c'est-à-dire au moment du dépôt des accusations qui font que l'adolescent a été inclus dans l'échantillon.
Earlier sections of this report described the main features of the pre-trial detention experiences of the young persons who were detained by police at their arrest- that is, at the time of Selon des indications récentes reçues d'organisations non gouvernementales au sujet des disparitions à Aceh et au Timor oriental,34 personnes auraient disparu entre janvier et mai 1998 à la suite de leur arrestation qui aurait été effectuée dans la région de Pidle par une unité des forces spéciales indonésiennes(KOPASSUS), Satuan Tugas Strategis dan Taktis Kopassus.
According to recent reports received from non-governmental organizations on disappearances in Aceh and East Timor,34 people from Aceh are alleged to have disappeared following their arrest between January and May 1998, reportedly by Satuan Tugas Strategis dan Taktis Kopassus, a unit of the Indonesian Special Forces(KOPASSUS) in the area of Pidle.Interfax a ajouté que les scientifiques sont susceptibles de faire face à des accusations criminelles à la suite de leurs arrestations.
Interfax added that the scientists are likely to face criminal charges in the wake of their arrests.En janvier et en mars 1998,des activistes d'organisations prodémocratique auraient été victimes de tortures et d'autres mauvais traitements à la suite de leurs arrestations.
In January and March 1998,activists of pro-democracy organizations were reportedly subjected to torture and other ill-treatment following their arrests.
