Примеры использования Suprématie maritime на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Leur suprématie maritime.
Render of their maritime supremacy.Donnent à Israël la suprématie maritime.
To return Israel to maritime supremacy.La suprématie maritime américaine est-elle menacée?
Is America's maritime dominance under threat?L'Espagne perd sa suprématie maritime.
Britain would lose its naval supremacy.Il affirma en trouver la réponse dans l'acquisition par la Grande-Bretagne de la suprématie maritime.
He claimed to find the answer in Britain's acquisition of maritime supremacy.L'Espagne perd sa suprématie maritime.
Since then Spain lost its naval supremacy.La suprématie maritime portugaise a été ravie par les Néerlandais lors du XVIIe siècle, compliquant la situation pour les Portugais.
Portuguese maritime supremacy was lost to the Dutch in the 17th century, and with this came serious challenges for the Portuguese.Ceci eut pour conséquence la perte de la suprématie maritime de l'Espagne en Atlantique.
This resulted in the loss of the maritime supremacy of Spain in the Atlantic.Qui plus est, les Anglais profitent de leur suprématie maritime pour s'emparer des colonies françaises, espagnoles ou hollandaises, et menacer plusieurs des pays annexés ou conquis par la France, telles les provinces illyriennes ou les îles ioniennes.
Worse still, the British took advantage of their maritime supremacy to seize French, Spanish and Dutch colonies, and to threaten many of the countries annexed or conquered by France, such as the Illyrian provinces and the Ionian islands.En 395, les rois de Sparte rejettent Lysandre, etSparte perd sa suprématie maritime.
In 395 BC the Spartan rulers removed Lysander from office, andSparta lost her naval supremacy.La conséquence directe de la bataille est une suprématie maritime danoise durant tout le reste de la guerre.
The battle resulted in Danish naval supremacy, which was upheld throughout the war.La suprématie maritime britannique aux 18ème et 19ème siècles est largement due aux chronomètres marins de John Harrison qui permirent aux navires anglais de définir précisément leurs longitudes pour sillonner les océans du globe.
Le Reichstag allemand vote un programme naval qui doit remettre en cause la suprématie maritime britannique.
Germany also launched a Mais très peu de traces directes de cette suprématie maritime ont pu être détectées, et les écrits sont rares.
However, very few tangible or written traces of Etruscan maritime supremacy have come down to us.En octobre 1805, l'amiral britannique Horatio Nelson remporta une écrasante victoire à Trafalgar,qui allait ainsi offrir à la Grande-Bretagne la suprématie maritime britannique jusqu'à la fin de la guerre.
In October 1805, the British Admiral, Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson,won a crushing victory in the Battle of Trafalgar, ensuring British naval supremacy for the remainder of the war.Quiconque atteindra la suprématie maritime dans l'océan Indien sera(it) un joueur important sur la scène internationale.
Whoever attains maritime supremacy in the Indian Ocean would be a prominent player on the international scene..Les Rhodiens retrouvent le contrôle des Cyclades et reprennent leur suprématie maritime dans l'Égée.
The Rhodians regained control over the Cyclades and reconfirmed their naval supremacy over the Aegean.Cet arsenal a été responsable de la suprématie maritime de la République de Venise pendant la plus grande partie du deuxième millénaire après Jésus-Christ.
It was responsible for the sea power of La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible etremettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique.
The Fleet Faction wanted nullification of the Washington Après la guerre d'indépendance américaine, la suprématie maritime de la Grande-Bretagne était menacée.
In the decades following American independence, Britain was faced with two threats to its maritime supremacy.Au cours de la panique provoquée en 1909 par la menace que l'Allemagne faisait peser sur la suprématie maritime de la Grande-Bretagne, il avait soutenu des propositions communes des deux partis en faveur de la création«accélérée» d'une marine canadienne, même si auparavant, comme d'autres impérialistes, il avait voulu que le Canada apporte une contribution spéciale à la marine britannique sous la forme de deux cuirassés de type dreadnought.
During the"naval scare" in 1909, over Germany's threat to Britain's supremacy, he had supported bipartisan resolutions for the"speedy" beginning of a Canadian navy, though, like other imperialists, he had wanted a special contribution of two Dreadnoughts for Britain.Ils ont ainsiruiné une des bases les plus importantes de l'œuvre de Versailles, à savoir: la suprématie maritime de l'Angleterre, et de la sorte il n'y a plus de sens pour l'Angleterre à rester dans le groupement de puissances prévu à Washington.
In doing this,it undermined one of the most important bases of the Versailles peace treaty- British world supremacy at sea- and so has removed any interest Britain had in preserving the alignment of powers envisaged by the Versailles treaty.Sparte a enfin construit une flotte(avec l'aide des Perses)capable de rivaliser avec la suprématie maritime athénienne, et trouvé en Lysandre un brillant chef militaire, qui occupera l'Hellespont, passage stratégique pour l'approvisionnement en blé d'Athènes.
Sparta had built a fleet(with the help of the Persians)to challenge Athenian naval supremacy, and had found a brilliant military leader in Lysander, who seized the strategic initiative by occupying the Hellespont, the source of Athens' grain imports.Le rétablissement de la dynastie antigonide sur le trône de Macédoine, avec Antigone II Gonatas,conduit bientôt à l'affrontement pour la suprématie maritime sur l'Égée: Antigone célèbre ainsi son succès naval de Cos vers 255-245 en dédiant au sanctuaire un navire de sa flotte victorieuse, exposé dans un édifice construit ad hoc sur la terrasse Ouest, le Néôrion plan, no 6.
The re-establishment of the Antigonid dynasty on the Macedonian throne with Antigonus II Gonatas,soon led to a clash for maritime supremacy on the Aegean: Antigonus Gonatas celebrated his victory at the naval battle of Kos by dedicating one of his victorious ships to the shrine by 255-245 BC; displayed in a building constructed on an ad hoc basis on the west terrace; the Neorion site plan number 6.
