SUR LA LIBRE CIRCULATION DE L'INFORMATION на Английском - Английский перевод

• on the free flow of information

Примеры использования Sur la libre circulation de l'information на Французском языке и их переводы на Английский язык

Transparence: la transparence est fondée sur la libre circulation de l'information.
Transparency: Transparency is built on the free flow of information.

Il y a un débat sur la libre circulation de l'information à l'échelle mondiale», dit-il.
There is an argument about the free flow of information globally,” he says.

À l'époque, c'était un geek avec de nobles idéaux sur la libre circulation de l'information.
Once it was a geek with lofty ideals about the free flow of information.

L'économie de tous les pays repose sur la libre circulation de l'information et l'usage des technologies de l'information à des fins pacifiques.
All economies depend on the free flow of information and the peaceful use of information technologies.

En conclusion, les participants étaient d'avis que l'efficacité de la gestion de la sécurité reposait sur la libre circulation de l'information.
In conclusion, participants felt that good safety management is dependent on the free flow of information.

Cette protection peut avoir une incidence sur la libre circulation de l'information et de l'innovation.
Such protection could have an impact on the free flow of information and innovation.

Ces derniers mois, plusieurs gouvernements occidentaux ont tenté de dépeindre une image plus positive de la situation en Érythrée, pourtant caractérisée par la peur, l'intimidation et la mainmise sur la libre circulation de l'information.
Against this backdrop of fear, intimidation and a stranglehold on the free flow of information, a number of Western governments have in recent months attempted to paint a more positive image of the situation in Eritrea.

La transparence fondée sur la libre circulation de l'information, condition indispensable à la compréhension et au suivi des questions d'intérêt général;
Transparency based on the free circulation of information, which is an essential condition for understanding and following up issues of general interest;

Technologies de l'information et télécommunications continuera de travailler avec les États-Unis et le Mexique, dans le cadre du PSP, à la mise en oeuvre de la Déclaration sur la libre circulation de l'information et du commerce en Amérique du Nord.
And Mexico, in the context of the SPP, on the implementation of the Statement on the Free Flow of Information and Trade in North America.

Les réparations non financières ont souvent un impact moindre sur la libre circulation de l'information et des idées que leurs contreparties financières et peuvent dans le même temps fournir un moyen efficace de réparer le tort fait à la réputation des individus.
Non-pecuniary remedies often have less impact on the free flow of information and ideas than their pecuniary counterparts and may at the same time provide an effective means of redressing any harm done to individuals' reputations.

Les dirigeants du régime doivent cesser ce double discours qui consiste d'un côté à prendre des engagements envers la commnauté internationale sur la libre circulation de l'information et de l'autre à imposer une véritable apartheid numérique au peuple iranien".
Iran's leaders should match their actions to their words, instead of imposing a digital apartheid on the Iranian people while giving the international community undertakings to respect the free flow of information.

Le Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications continuera de travailler avec les États-Unis et le Mexique, dans le cadre du PSP, à la mise en œuvre de la Déclaration sur la libre circulation de l'information et du commerce en Amérique du Nord.
Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector will continue to work with the U.S. and Mexico, in the context of the SPP, on the implementation of the Statement on the Free Flow of Information and Trade in North America.

Le Rapporteur spécial note en outre que le décret sur les contrôles aux frontières impose des restrictions sur la libre circulation de l'information qui vont au-delà des restrictions prévues par les normes internationales.
The Special Rapporteur furthermore notes that the decree on border controls imposes restrictions on the free flow of information which go beyond the realm of permissible restrictions as provided for by international standards.

Cela ne sera possible qu'en suivant la voie tracée par l'Assemblée générale quand, dans sa résolution 34/182, elle prie de promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, fondé sur la libre circulation de l'information en vue de renforcer la paix et la compréhension internationale.
It could do so only by proceeding along the trail blazed by the General Assembly when, in resolution 34/182, it advocated the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order, one based on the free circulation of information and intended to strengthen peace and international understanding.

Le Sénégal souscrit également aux thèmes prioritaires retenus pour les années 2003, 2004 et 2005 de la Décennie internationale, qui portent respectivement sur la communication participative, sur la libre circulation de l'information et des connaissances, et enfin, sur le respect des droits de l'homme et l'égalité des sexes.
Senegal also endorses the priority themes of the International Decade for the years 2003, 2004 and 2005, which address respectively participatory communication, the free flow of information and knowledge and respect for human rights and gender equality.

Les médias monopolisés entravent les efforts visant à instaurer la paix et la sécurité internationales, et l'Organisation des Nations Unies, notamment le Département de l'information, doit jouer un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale dans la promotion d'un nouvel ordre fondé sur la libre circulation de l'information, à l'échelle mondiale, et un meilleur équilibre dans sa diffusion.
Monopolized media was hampering efforts towards international peace and security and the United Nations, including DPI, should lead the international community in efforts to promote a new order of global information based on the free circulation of and more balance in its dissemination.

ICC Déclaration de Principes: La liberté d'expression et la libre circulation de l'information sur Internet.
ICC policy statement on the freedom of expression and the free flow of information on the Internet.

Une autre loi a été promulguée en mars 2003, qui précise les circonstances dans lesquelles des restrictions peuvent être apportées par d'autres États membres de l'Union européenne à la libre circulation de l'information sur l'Internet.
A law had been adopted in March 2003 which specified the circumstances in which restrictions could be placed on the free circulation of information on the Internet by sources in other States members of the European Union.

La Communauté européenne et ses Etats membres ont accueilli favorablement le maintien du consensus basé sur le soutien de tous au renforcement de la libre circulation de l'information et sur la réduction des disparités entre pays développés et pays en développement dans le domaine de l'information.
The European Community and its member States welcomed the maintenance of unanimous support for the strengthening of the free flow of information and on the reduction of disparities existing between developed and developing countries in the field of information..

Transparence- la transparence est fondée sur la libre circulation d'information et l'accès à de l'information fiable, pertinente et en temps opportun.
Transparency- Transparency is built on the free flow of information and ensures access to relevant, timely and reliable information.

Un autre orateur a estimé que l'ONU devrait guider les efforts de la communauté internationale afin de créer un nouvel ordre mondial de l'information fondé sur la libre circulation et la diffusion plus équilibrée de l'information, afin d'aider les pays en développement à lutter contre la propagande mensongère, les faits déformés et les nouvelles falsifiées utilisés contre eux par les médias occidentaux.
Another speaker was of the belief that the United Nations should lead an international effort aiming at creating a new world information order, based on free circulation and better balanced dissemination of information in order to assist developing countries to counter misleading propaganda, distorted facts and falsified news created against them by the Western media.

Il fut un temps où c'était un geek avec de grands idéaux sur la circulation libre de l'information..
Once it[the web] was a geek with lofty ideals about the free flow of information.

La restriction de la libre expression, de l'association et de la libre circulation de l'information sur l'internet est de plus en plus courante et dans les pays n'ayant pas une culture de démocratie ou de régime fort pour les droits humains, celle- ci est d'autant plus forte et les répercussions d'autant plus importantes.
Restricting free expression, association and the free flow of information on the internet has become a global trend and its intensity and impact is greatest in countries lacking a culture of democracy or strong human rights regimes.

Grâce à sa capacité d'intégration, elle est un moyen naturel d'assurer l'inclusion de collectivités éloignées et marginalisées ainsi que celles de groupes traditionnellement désenchantés- les femmes, les enfants et les jeunes, les peuples autochtones, les personnes handicapées- autant de bénéficiaires potentiels d'un plus large accès à une société de l'information fondée sur les principes de la libre circulation de l'information, de tolérance mutuelle et de respect de la diversité.
The integrative capacity of Connectivity makes it a natural vehicle for the inclusion of remote, marginalised communities and the inclusion of traditionally disenfranchised groups- women, children and youth, indigenous peoples, the disabled- all potential beneficiaries of greater access to an information society founded on principles of free flowing information, mutual tolerance and respect for diversity.