SUR LES DEUX RAILS на Английском - Английский перевод

• on both rails

Примеры использования Sur les deux rails на Французском языке и их переводы на Английский язык

Tu roules sur les deux rails?
Do you train on both sides?

Chaque chariot comprend quatre roues roulant par paires sur les deux rails.
Each trolley comprises four wheels which run in pairs on the two rails.

Ces modules sont guidés sur les deux rails parallèles 22.
These modules are guided on the two parallel rails 22.

Câble de mise à terre pour perches de mise à terre. Type Y pour fixation sur les deux rails.
Earthing cable for earthing bars. Y-type for fixation on both rails.

La chaleur captée sur les deux rails devrait donner un écart de 10 mm à 12 mm.
Heat received on both rails should be 10 mm to 12 mm.

Serrez les écrous papillon sur les deux rails.
Tighten assembly wing nuts on both rail assemblies.

Il y avait plusieurs joints sur les deux rails, immédiatement au nord du passage à niveau.
There were several joints on both rails just north of the crossing.

De ce fait, le dispositif de gaufrage 28 est apte à coulisser sur les deux rails 32.
As a result, the embossing device 28 is capable of sliding on the two rails 32.

Ainsi, le module serre-flan est bloqué sur les deux rails 22 et est donc solidaire du bâti 20.
Thus, the jaw module is locked onto the two rails 22 and is thus coupled to frame 20.

Monté de cette façon, un DRC contrôle uniquement les roues qui se trouvent sur le rail le plus rapproché de l'analyseur alors qu'il contrôle les roues sur les deux rails quand il est monté à 45 degrés.
When positioned this way, one HWD can only scan those wheels on the closest rail to the scanner as opposed to scanning wheels on both rails with a 45-degree set-up.

Les déplacements sur les deux rails 2 et 2′ sont simultanés, ce qui accélère l'acquisition des mesures.
The displacements on the two rails 2 and 2' are simultaneous, which speeds up the acquisition of measurements.

Type Y pour fixation sur les deux rails.
Y-type for fixation on both rails.

S'il y avait eu des criques sur les deux rails de séparateur qui manquaient, elles auraient disparu à mesure que la rupture aurait progressé.
If cracks had been present in the two missing separator rails, they would have been obliterated as the failure progressed.

L'utilisation régulière: Appliquer 2 cc du lubrifiant sur les deux rails, chaque les trois mois.
Regular Usage: Apply 2c.c of the lubricant on each protruding Rail surface every three months.

Dans la subdivision Bala, on a installé des attaches de type élastique sur les deux rails des courbes dont la courbure était égale ou supérieure à six degrés, lors des programmes majeurs de remplacement de traverse qui ont eu lieu à la fin des années 1990.
Curves greater than or equal to six degrees on the Bala Subdivision had elastic fasteners installed on both rails during major tie programs in the late 1990s.

Le dévers correspondait à une vitesse d'équilibre(vitesse à laquelle le poids d'un wagon serait réparti également sur les deux rails et les efforts latéraux seraient nuls) de 45mi/h.
The superelevation corresponded to a balance speed(the speed at which the weight of a car would be equally distributed on both rails and no lateral force) of 45mph.

La mesure sera effectuée simultanément sur les deux rails de la voie et on retiendra la moyenne des deux mesures.
The measurement is made simultaneously on both rails of the track and the mean of the two measurements is taken.

Dans le présent évènement, la voiture TEST avait enregistré depuis au moins 2009 des conditions de surécartement, de tracé et de surface ne donnant pas lieu à une intervention, ainsi qu'une perte d'inclinaison sur les deux rails près du passage à niveau du chemin Puska's Road.
In this occurrence, non-actionable wide gauge, alignment, surface conditions and loss of can't on both rails near the Puska crossing had been recorded by the TEST car since at least 2009.

Avec l'aide d'une scie à ruban horizontale qui se deplace sur les deux rails, d'avant et en arrière au long du bois coupé, on obtient des planches ou des prismes.
With a horizontal band saws moving on two rails, back and forth along the cut logs, planks or prisms are obtained.

Dans le manuel du CFCP sur la constatation des causes des accidents ferroviaires( Train Accident Cause Finding Manual), on lit aux pages 6-28 et 6-29:« du fait de la capacité de rétention accrue que ce système rend possible, les fixations à rétention positive(attaches de type élastique) devraient être installées sur les deux rails.
CPR 's Train Accident Cause Finding Manual, pages 6-28 and 6-29, states"due to the increased holding ability of this system, positive restraint(elastic) fasteners should be installed on both rails.