Примеры использования Surdéclaration на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils créent de l'humour en utilisant des surdéclarations.
They create humor by the use of overstatements.La surdéclaration est jugée préférable à la sous-déclaration.
They think overstatement is better than understatement.Réductions et exclusions en cas de surdéclarations.
Reductions and exclusions in cases of overdeclaration.Ces surdéclarations ont été décelées dans quasiment tous les États membres.
Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.Réductions et exclusions en cas de surdéclarations pour les aides à l'hectare.
Reductions and exclusions in cases of overdeclaration for area aid.Ces surdéclarations de superficies et d'animaux en valeur absolue sont souvent mineures.
In absolute terms, these over-declarations of areas and animals often concern small amounts.Un écart négatif correspond à une sous-déclaration etun écart positif, à une surdéclaration.
A negative difference indicates under-reporting, anda positive difference, over-reporting.Par contre, les surdéclarations d'animaux touchent essentiellement deux États membres(Italie et Royaume-Uni.
In contrast, overstatements of animals primarily affect two Member States(Italy and United Kingdom.La Commission effectue un suivi très rapproché des mesures prises pour corriger les surdéclarations antérieures.
The Commission actively follows up the measures taken to rectify past over-declarations.La plupart des erreurs quantifiables portaient sur des surdéclarations de la surface de terre éligible(voir figure 7.3.
Most of the quantifiable errors related to overstatements of the eligible area of land(see Figure 7.3.Pour le 5e PC, les 286 audits financiers de la Commission ont révélé un pourcentage moyen de surdéclarations de 4,6.
For FP5, the Commission's 286 financial audits resulted in an average rate of overdeclaration of 4,6.La surdéclaration dans les sondages d'opinion du taux de participation électorale est généralement attribuable à deux facteurs.
Over-reporting of voter turnout in public opinion surveys is generally attributable to two factors.Depuis 2003, la Commission met en place des plans d'action visant à réduire le risque de surdéclaration des coûts.
Since 2003, the Commission has initiated action plans aimed at reducing the risk of overstatement of cost declarations.La Cour a constaté des surdéclarations de 28% et 36%, respectivement, affectant deux opérations réalisées dans cet État membre.
The Court found in two transactions in this Member State over-declarations of 28% and 36% respectively.Grâce à cette procédure, LAPOP cherche à minimiserl'absence de réponse et, avec un peu de chance, la sous-déclaration ou la surdéclaration.
By using that procedure,LAPOP seeks to minimize nonresponse and, hopefully, under or over reporting.Les surdéclarations de superficies concernent de nombreux États membres(Allemagne, Danemark, Espagne, France, Italie, Suède, Royaume-Uni.
Area overstatements concern numerous Member States(Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Sweden, United Kingdom.Comme cela est expliqué au point 7.3,la Commission a établi des plans d'action destinés à réduire les surdéclarations de coûts.
As explained in paragraph 7.3,the Commission has introduced action plans designed to reduce over-declarations of costs.Les données relatives à l'AP étaient auto- déclarées,ce qui a pu entraîner une surdéclaration des niveaux d'activité en raison d'un biais de désirabilité sociale.
The data regarding PA were self-reported,which may result in over-reporting of activity levels due to social desirability bias.La prise en compte de ces réexportations dans leschiffres globaux régionaux ou mondiaux conduirait à un biais analytique et une surdéclaration considérables.
Inclusion of these in world orregional aggregates would lead to a considerable analytical bias and over-reporting.La surdéclaration peut ne pas découler d'un médecin ou d'un patient qui ment, mais des conditions sociales qui placent les personnes dans la pauvreté au premier rang.
Over-reporting may not be as a result of the doctor or the patient lying, but of the social conditions that force people into poverty in the first place.Compte tenu de la façon dont la banque fait le suivi de la règle de 24 heures(par l'entremise des comptes de bénéficiaires),est- ce qu'il ne s'agit pas là d'un cas de surdéclaration?
Given how the bank tracks the 24hour rule(via the beneficiaries account) is this not a case of over-reporting?À l"heure, l"idée que l"enfant sexe l"abus était un produit de sensationnaliste surdéclaration et beaucoup moins endémiques que l"on pensait à l"origine est devenu le nouveau sens commun.
In time, the notion that child sex abuse was a product of sensationalized over-reporting and far less endemic than originally thought became the new common sense.De nouveau, dans l'interprétation de ces résultats, il importe de tenir compte du facteur de désirabilité sociale, qui peut conduire à la surdéclaration du vote.
Once again, when interpreting these results it is important to keep in mind that social desirability can lead to over-reporting of voting behaviour.En janvier 2010,une étude interne a été menée sur la surdéclaration des déclarants qui remplissaient mal les rapports de communication avec des députés et des sénateurs qui ne sont ni ministres ni ministres d'État.
In January 2010,an internal study was conducted on over-reporting by registrants who incorrectly filed returns about communications with Members of Parliament(MPs) and Senators who are not Ministers or Ministers of State.Ce chapitre présente un cadre en quatre volets pour l'analyse des risques liés aux recettes, soit deux volets concernant les taux d'imposition(modalités des contrats et chalandage fiscal) etdeux volets sur l'assiette fiscale sous-déclaration des recettes et surdéclaration des coûts.
It introduces a four-part framework for analyzing revenue risks: two related to tax rates(contract terms and treaty shopping) andtwo related to the tax base under-reporting revenues and over-reporting costs.La surdéclaration pour cette catégorie a été réduite considérablement au Recensement de 2016; les utilisateurs des données sont priés de consulter la section Comparabilité avec d'autres sources de données du présent guide pour en savoir davantage à ce sujet.
The over reporting of this category was substantially reduced for the 2016Â Census and data users are advised to refer to the Comparability with other data sources section of this guide for more information.Bien que la plupart des maladies chroniques soient autodéclarées avec une exactitude raisonnable par rapport aux dossiers médicaux, la surdéclaration et la sous-déclaration de l'arthrite sont courantes, mais suivent des tendances différentes chez les hommes et les femmes.
Although most chronic health conditions are reason- ably accurately self-reported when compared with medical records, over- and under-reporting of arthritis is common and differs between women and men.Parmi ces mesures, il est proposé de procéder à des consultations préliminaires entre les pays touchés parties et leurs partenaires de développement, dont le Mécanisme mondial, afin de réduire au minimum les disparités etd'éviter les problèmes de surdéclaration ou sous-déclaration.
Among these measures, preliminary consultations between the affected country Parties and their development partners, including the GM, are proposed in order to minimize discrepancies andavoid issues of over- or under-reporting.Pour le moment, nous ne pouvons pas citer pour surdéclaration, et donc, nous ne sommes pas en mesure de citer l'entité pour surdéclaration en la citant pour l'application de ses politiques et procédures ou ses obligations en matière de formation.
We can not cite at this time for over-reporting as a general rule and, by ricochet, we would not be in a position to cite the entity for over-reporting by citing them for the application of their Policy& Procedures or via their training obligations.Par conséquent, dans l'interprétation de ce résultat, il importe de tenir compte de ce qui suit: 1les gens qui ne votent pas sont plus susceptibles de refuser de participer à des sondages au sujet d'élections;2le facteur de désirabilité sociale peut entraîner une surdéclaration du comportement de vote.
When interpreting these results, therefore, it is important 
