Примеры использования Surgissant entre deux на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs Hautes.
Declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more.S'agit-il d'un conflit armé international, d'un conflit armé non international ou interne ou encore de situations internes de tensions ou de troubles, les Conventions de Genève énonçant un ensemble complexe de règles applicables aux conflits armés internationaux ou en cas de guerre déclarée oude tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes?
The distinction is En cas de guerre déclarée oude tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles.
To all cases of declared war orof any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognised by one of them.La quatrième Convention de Genève est applicable dans tout territoire occupé en cas de conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs Parties contractantes.
The Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contracting Parties.La troisième Convention de Genève prévoit qu'<<en cas de guerre déclarée oude tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes>>(art. 2, par. 1) les <<personnes qui ont commis un acte de belligérance et qui sont tombées aux mains de l'ennemi>> peuvent être retenues comme prisonniers de guerre jusqu'à la fin des hostilités.
The Third Geneva Convention provides that where, in the context of"cases of declared war orof any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties"(art. 2(1)), a person"having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy" may be detained as a prisoner of war until the end of the hostilities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problèmes surgissentproblèmes qui surgissentdifficultés surgissentquestions surgissentproblèmes ont surgiconflits surgissentproblèmes qui peuvent surgirproblèmes peuvent surgirsurgir à tout moment
surgi de nulle part
Больше
Использование с наречиями
surgir si
surgit comme
surgissent souvent
également surgirsurgissent parfois
aussi surgirsurgit alors
surgit spontanément
surgissent inévitablement
Больше
Использование с глаголами
risquent de surgircommencent à surgircontinuent de surgir
Au vu de ce qui précède, la Cour estime que la quatrième Convention de Genève est applicable dans tout territoire occupé en cas de conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs parties contractantes.
In conclusion, the Court considers that the Fourth Geneva Convention is applicable in any occupied territory in the event of an armed conflict arising between two or more High Contending Parties.La[…] Convention s'applique en cas de guerre déclarée oude tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles.
Convention shall apply to all cases of declared war orof any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.Enfin, le calendrier complet indique les différentes phases de la lune- nouvelle lune, premier quartier, pleine lune etdernier quartier- sous la forme traditionnelle d'un astre surgissant entre deux nuages pour s'élever dans le ciel étoilé.
Finally, the complete calendar indicates the various moon phases- new moon, first quarter, full moon andlast quarter- in the traditional form of this emblematic heavenly body emerging from between two clouds and rising up against a star-studded sky.Considérant la gravité des crimes internationaux des Etats,la procédure qui paraît s'imposer pour tout différend surgissant entre deux Etats ou plus à la suite de l'adoption de contre-mesures consécutives à un crime international est le règlement judiciaire par la Cour internationale de Justice.
Considering the gravity of international crimes of States,the procedure which commends itself for any disputes arising between two or more States following the adoption of countermeasures as a consequence of an international crime is judicial settlement before the International Court of Justice.L'art. 2 commun aux Conventions de Genève dispose que:«En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de la paix, la présente Convention s'appliquera en cas de guerre déclarée oude tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles.
Article 2 common to the Geneva Conventions of 1949 provides that apart from the provisions which shall enter into force from the time of peace, this Convention shall apply in the eventof declared war or any other armed arising between two conflict or more of the High Contracting Parties, even if the State of war is not recognized by one of them.L'article 2 précise alors que la Convention s'appliquera en cas de"guerre déclarée oude tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs États, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une ou l'autre des parties.
In addition to the provisions which shall be implemented in peacetime, the present Convention shall apply to all cases of declared war orof any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.Le commentaire du Comité international de la CroixRouge propose une conception extrêmement large de l'expression <<conflit armé>> en interprétant l'article 2 commun comme signifiant que les Conventions s'appliqueront <<à tout différend surgissant entre deux États et provoquant l'intervention de membres des forces armées…, même si l'une des parties conteste l'état de belligérance.
The International Committee of the Red Cross Commentary offers a very broad view of the term"armed conflict" by interpreting common article 2 as"[a]ny difference arising between two States and leading to the intervention of armed forces… even if one of the Parties denies the existence of a state of war.Dans le premier cas(selon l'article 2 commun aux Conventions de Genève),on entend par"conflit" tout différend surgissant entre deux ou plusieurs Etats et provoquant l'intervention des forces armées.
In the former case, according to article 2 common to the Geneva Conventions,a conflict is any dispute which arises between two or more States and involves action by the armed forces.En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s'appliquera en cas de guerre déclarée oude tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles.
In addition to the provisions which shall be implemented in peacetime, the present Convention shall apply to all cases of declared war orof any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the war is not recognized by one of them.En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s'appliquera en temps de guerre déclarée oude tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par une ou plusieurs d'entre elles.
Apart from the provisions which shall take effect in time of peace, the present Convention shall apply in the event of declared war orof any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one or more of them.Mais des imprévus peuvent surgir entre deux rencontres.
Yet, even so, unforeseen events may arise between two meetings.Lorsqu'un différend surgit entre deux ou plusieurs.
If any dispute arises between two or more of the.La passion surgit entre deux organismes vivants, même entre deux individualités.
Passion arises between two living organisms, even Habituellement, les différends etles conflits d'intérêts surgissent entre deux individus, deux organisations,deux classes ou deux nations, de l'une des deux façons suivantes.
Usually the differences andclash of interests arise between two individuals, Les différends de caractère international qui surgissent entre deux ou plusieurs Etats américains doivent être réglés par des moyens pacifiques;
Controversies of an international character arising between two or more American States shall be settled by peaceful procedures;Les différends de caractère international qui surgissent entre deux ou plusieurs États américains doivent être réglés par des moyens pacifiques; Art.
Disputes of an international character which arise between two or more American States must be resolved by pacific means Art.Susciter un règlement à l'amiable de tout différend qui pourrait surgir entre deux ou plusieurs membres ou partenaires sous contrat.
To settle in a fair way any problem that may arise between two or more members/contract partners.Si des difficultés ou des doutes surgissent entre deux ou plusieurs Parties quant à la mise en œuvre ou à l'interprétation de la Convention, les autorités compétentes desdites Parties s'efforcent de résoudre la question par voie d'accord amiable.
Where difficulties or doubts arise between two or more Parties regarding the implementation or interpretation of the Convention, the competent authorities of those Parties shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.Que, dans la Charte de l'Organisation des États Américains,les États membres ont réaffirmé le principe que"les différends de caractère international qui surgissent entre deux ou plusieurs États américains doivent être réglés par des moyens pacifiques";
That in the Charter of theOrganization of American States, the member states reaffirm the principle that"controversies of an international character arising between two or more American States shall be settled by peaceful procedures"; and.Si un différend surgit entre deux ou plusieurs Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Protocole, ces Parties s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.Si un différend concernant l'interprétation oul'application du présent projet d'articles surgit entre deux ou plusieurs États parties à celui-ci, lesdits États parties s'efforcent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, de le régler à l'amiable par négociation.
If a dispute regarding the interpretation orapplication of the present draft articles arises between two or more States Parties to the present draft articles, they shall, upon the request of any of them, seek to settle it amicably by negotiation.Si un différend surgit entre deux Parties ou plus quant à l'interprétation ou à l'application du Protocole, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of the Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.L'enfant surgit entre deux voitures en.
The kid ran out between two parked cars.L'enfant surgit entre deux voitures en.
Child darts out from between two parked cars into the.Lorsqu'un différend surgit entre deux ou plusieurs.
If any dispute arises between 2 or more.
