SUSCEPTIBLES DE PROTÉGER на Английском - Английский перевод

• can protect
• likely to protect
• may protect
• could protect
• capable of protecting

Примеры использования Susceptibles de protéger на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les facteurs susceptibles de protéger les jeunes contre les actes de violence;
Factors that can protect young people from violence;

Les enfants qui jouent à l'extérieur sont plus susceptibles de protéger la nature en tant qu'adultes.
Children Who Play Outside More Likely to Protect Nature as Adults.

Les facteurs susceptibles de protéger le foetus du SAF sont moins bien connus et peuvent comprendre.
Factors which may protect the fetus from developing FAS are less well understood and may include.

Les enfants qui jouent à l'extérieur sont plus susceptibles de protéger la nature en tant qu'adultes.
Children Who Turn Off Lights More Likely to Protect Nature as Adults.

Ces mesures sont susceptibles de protéger la maison contre la réintroduction des puces et leur reproduction.
These measures are likely to protect the house from the re-penetration of fleas and their reproduction.

Les enfants qui jouent à l'extérieur sont plus susceptibles de protéger la nature en tant qu'adultes.
Children Who Play Outdoors Are More Likely To Protect Nature As Adults.

Outils législatifs susceptibles de protéger divers aspects de l'habitat du poisson dans l'aire de répartition de la truite fardée versant de l'ouest.
Legislative tools that may protect various aspects of fish habitat within WCT range Legislation Details.

Pròposer aux Gouvernements signataires les mesures susceptibles de protéger la Sarre contre la pollution.
Propose to signatory Governments measures capable of protecting the Mosel against pollution.

Après avoir identifié PRDX 1, le laboratoire de Lingner va désormais tenter de déterminer s'il existe d'autres enzymes antioxydantes susceptibles de protéger les télomères.
Having identified PRDX1, Lingner's lab will now try to determine if there are other antioxidant enzymes that can protect telomeres.

Ensemble, ces fonctions sont susceptibles de protéger nos capacités cognitives.
Together these functions are likely to protect our cognitive ability.

S'il est important de définir les facteurs de risque, il est également essentiel de repérer les facteurs positifs susceptibles de protéger les enfants contre la violence.
As well as identifying risk factors for violence, it is essential to identify positive factors that can protect children against it.

O A-t-on exploré des avenues susceptibles de protéger ou de préserver l'essentiel de ses droits?
O Have avenues likely to protect or preserve patient's basic rights been explored?

D'autres essaient d'édulcorer les garanties figurant dans le traité qui sont susceptibles de protéger les droits humains.
Some states attempted to water down safeguards that could protect human rights in the Treaty.

Deux catégories de protections sont susceptibles de protéger votre investissement lorsque vous achetez un véhicule neuf ou usagé.
Two categories of coverage can protect your investment when buying a new or used vehicle.

D'autres essaient d'édulcorer les garanties figurant dans le traité qui sont susceptibles de protéger les droits humains.
Others are attempting to water down safeguards in the treaty that could protect human rights.

Des chercheurs ont ciblé quelques facteurs susceptibles de protéger les gens et réduire leurs chances d'être touchés par la maladie.
Researchers have identified a few factors that may protect people, making it less likely they will develop PTSD.

Même lorsque la corruption est reconnue comme un défi stratégique, cette reconnaissance se traduit rarement par des orientations et des outils spécifiques susceptibles de protéger l'action internationale contre le risque de corruption.
Even when corruption is acknowledged as a strategic challenge, this recognition is rarely translated into specific guidelines and tools that could protect international engagement from corruption risk.

Parmi les facteurs susceptibles de protéger les jeunes contre la violence, il convient de mentionner l'acquisition de bonnes aptitudes sociales, l'estime de soi, la réussite scolaire, des liens solides avec les parents, un entourage positif, une bonne relation avec l'école, la participation à la vie locale et l'accès au soutien social.
Factors that can protect young people against violence include good social skills, self-esteem, academic achievement, strong bonds with parents, positive peer groups, good attachment to school, community involvement and access to social support.

Les casques mal ajustés sont moins susceptibles de protéger votre enfant des blessures.
Helmets that are not fitted properly are less likely to protect your child from injury.

Il en a profité pour inviter la Douane et la Justice à collaborer en vue de l'application effective de cet arrêté visant à promouvoir une culture d'usage de produits biodégradables susceptibles de protéger l'environnement.
He took the opportunity to invite Customs and Justice to collaborate for the effective implementation of this decree to promote a culture of use of biodegradable products that can protect the environment.

Les enfants qui jouent à l'extérieur sont plus susceptibles de protéger la nature en tant qu'adultes.
This study suggests that children who play outside may be more likely to protect nature as adults.

Bien que les pratiques de surveillance ne soient pas toujours parfaites et soient souvent motivées par la méfiance des communautés locales plutôt que par des préoccupations environnementales, leur existence démontre que, tant que les Hommes sont connectés à leurs terres, ils sont susceptibles de protéger les ressources.
Although monitoring practices are not always perfect, and are often motivated by distrust of local communities rather than by environmental concerns, their existence demonstrates that, as long as people are connected to their land, they are much more likely to protect resources.

Néanmoins, on avance dans la mise au point de vaccins susceptibles de protéger contre les quatre types de virus.
Nonetheless, progress is being made in the development of vaccines that may protect against all four dengue viruses.

Le suivi de l'évolution des droits et prestations accordés aux populations, en termes de prestations financées par les pouvoirs publics et de l'importance des paiements directs, permet aux pays d'élaborer de meilleures politiques ciblées qui sont plus susceptibles de protéger les pauvres et les autres groupes vulnérables.
Monitoring changes in population entitlements, in the range of publicly financed benefits and in the extent of out-of-pocket payments, enables countries to develop better targeted policies that are more likely to protect poorer people and other vulnerable groups.

Les galeries de protection, analogues aux galeries paravalanches, sont susceptibles de protéger les voies de communication à la traversée des couloirs;
Protection galleries, similar to avalanche tunnels, are likely to protect communication routes when crossing corridors;

Face à ces problèmes, il importe que le public comprenne ce que représentent les catastrophes et prenne conscience des risques qu'elles comportent avant de choisir les responsables gouvernementaux qui mettront en oeuvre des politiques saines susceptibles de protéger le patrimoine et les ressources communautaires.
In the face of these pressures, public understanding of hazards and an awareness of relative risks are essential to choosing government officials who will implement sound policies which can protect community assets and resources.

Il se penche sur les politiques de stabilisation optimales susceptibles de protéger les pauvres en cas de choc économique et couvre des questions telles que la préservation du capital humain en période de stabilisation et le degré de souplesse budgétaire nécessaire pour assurer le bien-être des pauvres.
It explores the optimal stabilization policy that can protect the poor if a country is hit by economic shock and covers issues such as the preservation of human capital during stabilization and the degree of fiscal flexibility required to protect the well-being of the poor.

Par ailleurs, dans plusieurs pays africains, il n'existe pas de régimes d'assurance susceptibles de protéger l'agro-industrie dans les moments difficiles.
Also, in many African countries there are no dedicated insurance policies available that can protect agribusiness against times of trouble.

Ainsi, les femmes ayant accompli une scolarité primaire ont apparemment des taux de fécondité inférieurs et sont plus susceptibles de protéger la santé de leurs enfants par des vaccinations et autres mesures et de veiller à ce que leurs enfants, filles et garçons, soient scolarisés et achèvent leurs études que les femmes qui n'ont pas été scolarisées.
As compared to women without schooling, women with even a primary education tend to have lower fertility rates, to be more likely to protect the health of their children through immunization and other measures, and to ensure that their children, girls as well as boys, attend and complete school.

RAPPELANT que la Convention sur la diversité biolo- gique a recommandé la création, d'ici à 2012, d'un réseau mondial d'aires protégées marines en haute mer, y com- pris de réseaux susceptibles de protéger les corridors de migration des tortues marines;
RECALLING that the Convention on Biological Diver-sity has recommended the establishment of a global net- work of Marine Protected Areas in the high seas by 2012, including networks that could protect the migratory cor-ridors of sea turtles;