SUSCEPTIBLES DE RÉCIDIVER на Английском - Английский перевод

• likely to reoffend
• likely to re-offend
• likely to recidivate
• likely to repeat

Примеры использования Susceptibles de récidiver на Французском языке и их переводы на Английский язык

Cependant, ils sont moins susceptibles de récidiver que la moyenne.
Yet they are also less likely to reoffend than average.

Plus la réinsertion sociale est réussie, moins les prisonniers sont susceptibles de récidiver.
The more reintegration is successful, the less the prisoners are likely to reoffend.

En fait, elles seront moins susceptibles de récidiver, ce qui améliorera la sécurité publique.
They will actually be less likely to reoffend and this will improve public safety.

COMPAS a été utilisé pour prévoir quels criminels sont les plus susceptibles de récidiver.
COMPAS has being used to forecast which criminals are most likely to re-offend.

Vous croyez que les contrevenants ou les accusés sont moins susceptibles de récidiver après avoir participé à un programme de justice communautaire.
You believe that offenders/accused are less likely to re-offend after participating in community-based justice programs.

S'ils ne gèrent pas leur problème de jeu, ces personnes sont susceptibles de récidiver;
Without managing their gambling problems, those who gamble excessively are likely to repeat;

Les délinquants qui s'en étaient pris à des filles étaient en moyenne moins susceptibles de récidiver que les autres délinquants par ex., les violeurs, les délinquants qui s'en étaient pris à des garçons, les exhibitionnistes qui s'étaient montrés à des femmes.
Offenders against female children were, on average, less likely to recidivate than were the other offenders e.g., rapists, offenders against boys, exhibitionists against adult women.

Aussi, avec des ressources limitées, nous devons viser les personnes qui sont le plus susceptibles de récidiver.
So with limited resources, we must go after the ones that are most likely to reoffend.

S'ils ne gèrent pas leur problème de jeu, ces personnes sont susceptibles de récidiver; malheureusement, cela ne peut qu'aggraver leur situation.
Without managing their gambling problems, those who gamble excessively are likely to repeat; unfortunately, this can only worsen their situation.

Les statistiques révèlent que les personnes qui achèvent le programme sont beaucoup moins susceptibles de récidiver.
Statistics indicate that those who complete the program are much less likely to re-offend.

L'étude a conclu que les délinquants repérés présentaient un risque élevé et étaient beaucoup plus susceptibles de récidiver avec violence comparativement aux DC et à d'autres récidivistes sous responsabilité fédérale.
The study concluded that flagged offenders were high risk and were significantly more likely to reoffend violently compared with LTOs and other federal recidivists.

Dans les deux cas, l'appareil judiciaire n'a pas estimé qu'il s'agissait d'individus dangereux ou susceptibles de récidiver.
In both cases, the justice system did not consider the individuals to be dangerous or likely to re-offend.

On a du reste constaté que, généralement, les délinquants qui se sont montrés les plus antisociaux en prison et les plus susceptibles de récidiver après leur remise en liberté étaient déjà à haut risque avant leur emprisonnement Gendreau, Goggin et Law, 1997.
Offenders, moreover, who have been the most anti-social in prison and the most likely to recidivate upon release, have also tended to be higher risk going into prison Gendreau, Goggin,& Law, 1997.

Et les anciens délinquants qui trouvent un emploi stable et un traitement sont les moins susceptibles de récidiver.
And those former offenders who find steady employment and treatment are least likely to re-offend.

Yessine et Bonta ont constaté que les délinquants autochtones étaient plus susceptibles de récidiver: 39% des délinquants autochtones âgés de 12 à 15 ans ont récidivé, contre 22% des délinquants non autochtones; et 83% des délinquants autochtones âgés de 16 à 20 ans ont récidivé, contre 65% des délinquants non autochtones.
Yessine and Bonta found that Indigenous offenders were more likely to reoffend: 39% of Indigenous offenders aged 12-15 reoffended, compared with 22% of non-Indigenous offenders, and 83% of Indigenous offenders aged 16-20 reoffended, compared with 65% of non-Indigenous offenders.

Ceux qui sont identifiés comme étant à risque élevé sont plus susceptibles de récidiver, mais pas tous le feront.
Those identified as high risk are more likely to reoffend, but not all of them will.

Les études indiquent que prisonniers diagnostiqués psychopathes ont une probabilité 2,5 fois plus élevée d'être libérés de prison que les autres détenus, même s'ils sont les plus susceptibles de récidiver.
Findings indicate psychopathic prisoners have a 2.5 time higher probability of being released from jail than undiagnosed ones, even though they are more likely to recidivate.

La recherche montre également que les contrevenants sont moins susceptibles de récidiver après la justice réparatrice.
Research also shows that offenders are less likely to re-offend after restorative justice.

Dans le secteur correctionnel, divers instruments d'évaluation du risque ont été mis au point pour prévoir quels délinquants sont susceptibles de récidiver.
In the field of corrections, various risk assessment instruments have been developed to forecast which offenders are likely to reoffend.

Une valeur positive de r signifie que les délinquants qui présentent la caractéristique en question sont plus susceptibles de récidiver, tandis qu'une valeur négative signifie que la récidive est moins probable.
A positive value of r indicate that offenders with the characteristic are more likely to recidivate, whereas negative values indicate that recidivism is less likely..

La plupart des prisons disposent maintenant des cours intensifs d'alphabétisation, pas moins parce que les prisonniers qui savent lire sont beaucoup moins susceptibles de récidiver.
Most prisons now feature intensive literacy courses, not least because prisoners who can read are far less likely to reoffend.

L'envers de la médaille, bien entendu, c'est que les statistiques montrent que ceux qui passent par le système de justice pénale ordinaire sont beaucoup plus susceptibles de récidiver que ceux qui reçoivent le traitement qu'ils devraient recevoir comme accusés déclaré non criminellement responsables.
But the downside of that, of course, is that the statistics show that those who go through the regular criminal justice system are many times more likely to reoffend than those who receive the kind of treatment they should as NCR.

Généralement, ces mesures conviendraient plus aux adolescents n'ayant pas de dossier, qui ont commis des infractions mineures et qui ne sont pas susceptibles de récidiver.
Generally such measures will be most suitable for young persons with no records, who have committed less serious offences and are not likely to re-offend.

Les contrevenants qui ont été aiguillés vers un programme de la SJA, mais n'y ont pas participé, étaient beaucoup plus susceptibles de récidiver que ceux qui ont participé à un programme de la SJA.
Offenders who were referred to, but did not participate in, an AJS program were significantly more likely to re-offend than offenders who participated in an AJS program.

Si la présente législation atteint effectivement les délinquants violents à risque élevé, les DD qui sont incarcérés doivent beaucoup ressembler à leurs codétenus DR, puisque ces derniers ont eu un comportement violent après avoir été jugés susceptibles de récidiver.
Answer If the present legislation deals with high risk violent offenders, then the DOs should be very similar to the DFs, since the DFs demonstrated violent behaviour after being assessed as likely to re-offend.

Le renforcement et l'extension du système d'alerte international destiné à signaler les auteurs d'infractions pénales susceptibles de récidiver dans d'autres pays et à fournir des renseignements sur ces individus;
Strengthening and expanding the international alert system to inform and communicate information about individuals having committed criminal offenses and likely to reoffend in other countries;

La désignation de délinquant à contrôler vise les individus reconnus coupables de« sévices graves à la personne» qui, au vu des éléments de preuve, sont susceptibles de récidiver.
The LTO designation is given to individuals convicted of a"serious personal injury offence" who, on the evidence, are likely to re-offend.

Les hommes qui étaient mariés au moment de l'évaluation post- traitement étaient moins susceptibles de récidiver r- 0,28, p.
The men who were married at post-treatment were less likely to recidivate r -.28, p.

La PCL-R, utilisée de pair avec les connaissances sur les schémas d'infractions, pourrait, par exemple, permettre de prévoir quand les délinquants sont susceptibles de récidiver.
If the PCL-R is combined with knowledge of offenders' pattern of offending, for instance, it may be possible to predict when they are likely to re-offend.

Les hommes qui étaient mariés au moment de l'évaluation post-traitement étaient moins susceptibles de récidiver r= -0,28, p<
The men who were married at post-treatment were less likely to recidivate r= -.28, p<