SYSTÈME DE GOUVERNANCE INTERNATIONALE DE L'ENVIRONNEMENT на Английском - Английский перевод

• international environmental governance system

Примеры использования Système de gouvernance internationale de l'environnement на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les questions soulevées par le système de gouvernance internationale de l'environnement.
Issues raised by the international environmental governance system.

Les options du Processus de Belgrade étaient fondées sur les éléments suivants, identifiés comme les objectifs d'un système de gouvernance internationale de l'environnement.
The Belgrade Process options were based on the following, which were identified as the objectives of a system of international environmental governance.

Amélioration du système de gouvernance internationale de l'environnement: fonctions et réponses à l'échelle du système..
Strengthening the international environmental governance system: functions and system-wide responses.

Un récapitulatif intégré de ceux-ci peut former la base du renforcement du système de gouvernance internationale de l'environnement.
An integrated overview of these can be a foundation for the strengthening of the international environmental governance system.

Comment développer un système de gouvernance internationale de l'environnement qui encourage les pays développés à honorer leurs engagements s'agissant de l'aide publique au développement?;
How do we develop an international environmental governance system that encourages developed countries to honour their commitments regarding official development assistance?;

Elle souhaite que le PNUE soit renforcé et s'engagera en faveur d'une réforme ambitieuse du système de gouvernance internationale de l'environnement.
The European Union wished to see UNEP strengthened and would plead for ambitious reform of the international environmental governance system.

Ii L'incohérence et la complexité dans le système de gouvernance internationale de l'environnement entraînent-elles des coûts élevés de transaction?
Ii Is incoherence and complexity in the international environmental governance system leading to high transaction costs?

Il y aurait, cependant, plus de possibilités de remédier à la fragmentation financière dans le système de gouvernance internationale de l'environnement.
There would, however, be more scope for addressing financial fragmentation in the international environmental governance system.

Un autre a estimé qu'il ne serait guère judicieux de décider d'un nouveau système de gouvernance internationale de l'environnement sans avoir auparavant dressé le bilan de ce qui avait été accompli dans le cadre de l'actuel système..
Another said that it would be unwise to decide on a new international environmental governance system without understanding what had been achieved under the existing system..

Il est essentiel de relancer le débat et d'inspirer une nouvelle génération de penseurs pour parvenir au développement durable et définir un système de gouvernance internationale de l'environnement à la hauteur de celui-ci;
It is emphasized that there is a need to make a fresh start in the discourse and to inspire a new generation of thinkers to achieve sustainable development and an international environmental governance system to deliver on it;

Un système de gouvernance internationale de l'environnement réformé, plus solide et plus efficace, et une organisation mondiale forte dans le domaine de l'environnement doivent reposer sur une série de> de base et présenter certaines caractéristiques.
A reformed, stronger and more effective international environmental governance system, and a stronger global environment organization, need to rely on a series of underlying"principles" and have certain characteristics.

Chibaeff(France) juge que, face aux multiples problèmes environnementaux qui pèsent sur la planète, le système de gouvernance internationale de l'environnement n'est plus à la hauteur de la tâche.
Mr. Chibaeff(France) said that the system of international environmental governance was no longer equal to the task of confronting the multiple environmental challenges threatening the world.

Le système de gouvernance internationale de l'environnement doit prévoir des possibilités plus larges de participation des grands groupes et parties prenantes et de la société civile, notamment en renforçant l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio.
Increased space in a reformed international environmental governance system, for participation by major groups and stakeholders, and civil society, including through the strengthening of the application of Rio Principle 10.

L'UNU a mis plus particulièrement l'accent sur la nécessité d'une plus grande compatibilité et cohésion au sein du système de gouvernance internationale de l'environnement et entre ce système et d'autres aspects du système mondial de gouvernance, tels que le commerce et la santé.
UNU has placed particular emphasis on the need for greater consistency and coherence within the international environmental governance system and between this system and other aspects of the global governance system such as trade and health.

En ma qualité de Présidente du Conseil d'administration du PNUE, je tiens à vous exprimer ma sincère gratitude pour votre appui dans le domaine qui nous occupe et je vous prie de croire en la volonté qui est la mienne de poursuivre notre collaboration en faveur de la réforme du système de gouvernance internationale de l'environnement.
As President of the UNEP Governing Council, I wish to express to you my sincere gratitude for the support you provided in that regard and my intention to continue cooperation on the reform of the international environmental governance system.

Deux propositions ont fait leur chemin au cours des discussions sur l'amélioration du système de gouvernance internationale de l'environnement dans le contexte de l'effort plus large de la réforme de la structure chapeautant l'ensemble des activités en faveur du développement durable.
Two proposals have evolved from the discussions on improving the international environmental governance system as part of the broader effort to reform the overarching framework for sustainable development.

Elle sera le point culminant de plus de six années de débats depuis que l'Assemblée du Millénaire de 2005 a placé à l'ordre du jour politique des pays la question de la fragmentation du système de gouvernance internationale de l'environnement et la nécessité d'y remédier.
The Conference will be the culmination of more than six years of discussion since the 2005 Millennium Assembly placed the fragmentation of the international environmental governance system and the need to improve it on the political agenda of countries.

Elles prépareront également le terrain des consultations sur le système de gouvernance internationale de l'environnement et sa capacité à fournir en temps voulu des réponses cohérentes aux nombreux défis qui se posent dans les domaines de l'environnement et du développement, et à tirer parti des opportunités qui se font jour.
They will also set the stage for consultations on the international environmental governance system and how well it is equipped to provide coherent and timely responses to multiple environment and development challenges and to capitalize on emerging opportunities.

Face à un problème classique de la« tragédie des communs», il nous manque aujourd'hui une jambe essentielle au triptyque de l'action collective internationale: celle d'un système de gouvernance internationale de l'environnement capable de porter les nombreux projets fructueux à une échelle significative pour l'environnement mondial.
Trapped in the"tragedy of the commons", we are missing an essential pillar of a world-wide collective action agenda, i.e. an international environment governance system that could scale-up successful projects and ensure their significant impact at the global level.

S'il était généralement admis que le système de gouvernance internationale de l'environnement souffrait d'un manque de cohérence et d'un déficit dans la mise en œuvre des accords auxquels était parvenue la communauté internationale, les vues divergeaient sur les moyens de résoudre le problème.
While there was consensus that the international environmental governance system was suffering from a lack of coherence and a deficit in the implementation of what had been agreed to by the international community, there were differing views on how to fix the problem.

Tout au long de l'an 2001, les travaux se sont poursuivis sur les interdépendances, initiative à long terme à l'échelle de l'université axée sur la nécessité d'une plus grande compatibilité et cohésion au sein du système de gouvernance internationale de l'environnement et entre ce système et d'autres aspects du système mondial de gouvernance, tels que le commerce et la santé11.
Throughout 2001, work continued on interlinkages, a long-term university-wide initiative focusing on the need for greater consistency and coherence within the international environmental governance system and between this system and other aspects of the global governance system, such as trade and health.11.

Ils ont laissé entendre qu'une réforme plus vaste du système de gouvernance internationale de l'environnement pourrait comprendre la création d'une institution spécialisée, une organisation mondiale de l'environnement, ou l'intégration du PNUE, du FEM et de tous les accords multilatéraux sur l'environnement dans une organisation faîtière.
It was suggested that broader reform of the international environmental governance system could include the establishment of a specialized agency, a world environment organization, or the integration of UNEP, GEF and all multilateral environmental agreements into an umbrella organization.

Les travaux de ce groupe, connus sous le nom de Processus de Belgrade en raison du lieu de la première réunion du Groupe, ont permis de dégager un certain nombre d'idées relatives aux objectifs et fonctions du système de gouvernance internationale de l'environnement et d'élaborer une liste d'options pour l'amélioration de la gouvernance internationale de l'environnement>>, qui ont été présentées au Conseil d'administration, à sa onzième session.
The work of that group, which has come to be known as the"Belgrade Process" in reference to the site of its first meeting, resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the elaboration of a"set of options for improving international environmental governance", which were presented to the Governing Council at its eleventh special session.

Il existe un soutien en faveur du renforcement du système de gouvernance internationale de l'environnement au sein de l'Organisation des Nations Unies, et la nécessité de promouvoir le PNUE, pour ce qui est notamment de ses capacités à aider les pays à mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement.
There is support for strengthening the international environmental governance system within the framework of the United Nations and recognition that there is a need to upgrade UNEP, particularly in terms of its ability to assist countries in the implementation of multilateral environmental agreements;

Rappelant également sa décision SS. XI/1 du 26 février 2010 sur la gouvernance internationale de l'environnement, par laquelle il a décidé en outre de créer un groupe consultatif, représentatif sur le plan régional, composé de ministres ou de représentants de haut niveau(le groupe consultatif), auquel il a été demandé d'examiner la réforme plus vaste du système de gouvernance internationale de l'environnement en s'appuyant sur la liste des options, tout en restant ouvert à de nouvelles idées.
Recalling also its decision SS. XI/1 of 26 February 2010, on international environmental governance, in which it further decided to establish a regionally representative, consultative group of ministers or high-level representatives(the consultative group), which was requested to consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options but remaining open to new ideas.

Ces consultations ouvriront ainsi la voie aux discussions sur le système de gouvernance internationale de l'environnement et sur la manière dont il est outillé pour réagir de façon cohérente et en temps utile aux multiples défis en matière d'environnement et de développement et pour tirer parti des opportunités nouvelles.
The latter theme will address the scale and nature of current global crises- and the opportunities to respond to them that are emerging- and will set the stage for the discussion about the international environmental governance system and how well it is equipped to provide coherent and timely responses to multiple environment and development challenges and to capitalize on emerging opportunities.

Les travaux du Groupe consultatif s'appuient sur les travaux d'un ancien groupe consultatif de ministres ou de représentants de haut niveau(établi par le Conseil d'administration dans sa décision 25/4), connu sous le nom de>, ayant abouti au recensement de plusieurs objectifs et fonctions d'un système de gouvernance internationale de l'environnement et à l'élaboration d'une série d'options pour améliorer la gouvernance internationale de l'environnement, qui ont été présentés au Conseil d'administration à sa onzième session extraordinaire.
The Consultative Group's work builds upon that of an earlier consultative group of ministers or their high-level representatives(established by Governing Council decision 25/4), known as the"Belgrade Process", which resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the development of a set of options for improving international environmental governance, which was presented to the Governing Council at its eleventh special session.

Les réunions de ce groupe consultatif ont abouti à la série d'options du>, mettant en évidence six objectifs clés du système de gouvernance internationale de l'environnement(voir encadré ci-après) et ses fonctions fondamentales, qui ont été présentées au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa onzième session extraordinaire, tenue en février 2010.
The outcome of the consultative group's meetings came to be known as the Belgrade Process set of options, which identified six key objectives of the international environmental governance system(see box below) and their underlying functions, which were presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, in February 2010.

Se fondant sur les discussions de 2009, les ministres et représentants de haut niveau ont réaffirmé la nécessité de réformer le système de gouvernance internationale de l'environnement pour prendre en compte l'évolution des conditions et la multiplication des défis toujours plus grands pour l'environnement et le développement auxquels le monde est confronté actuellement.
Building upon discussions in 2009, ministers and high-level delegates reaffirmed the need to reform the international environmental governance system to reflect changing circumstances and the proliferation of growing environmental and development challenges currently facing the world.

Rappelant la décision 25/1 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement envisageant une réforme du système de gouvernance internationale de l'environnement, qui a par la suite abouti à l'élaboration des> par le Groupe consultatif de ministres ou de représentants de haut niveau sur la gouvernance internationale de l'environnement.
Recalling decision 25/1 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to consider reform of the international environmental governance system, which eventually resulted in the development of the"Nairobi-Helsinki outcome" by the consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance..