TÂCHES QUI RESTENT на Английском - Английский перевод

• remaining tasks
• tasks still
• outstanding tasks
• work still

Примеры использования Tâches qui restent на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les tâches qui restent à accomplir.
The tasks still to be accomplished.

Nous saluons leurs efforts, et nous les engageons à continuer d'avancer dans les tâches qui restent à accomplir.
We welcome their efforts and encourage them to continue to make progress on the work still to be done.

Le Népal a mentionné deux grandes tâches qui restent à accomplir dans le cadre du processus de paix.
Nepal referred to two major remaining tasks of the peace process.

Les tâches qui restent sont: production d'un formulaire d'application en ligne; implémentation IDNA;
Remaining tasks include: production of an online application form; IDNA implementation;

Nous encourageons l'ONU à chercher les occasions de faire part aux donateurs de son évaluation des principales tâches qui restent à remplir.
We encourage the United Nations to look at opportunities for sharing its assessment of key remaining tasks with donors.

Il faut repérer et examiner les tâches qui restent encore à accomplir lors du processus préparatoire de la Conférence.
Remaining tasks must be identified and discussed during the preparatory process for the Conference.

Nous devons comprendre ceci en traçant une voie entre la satisfaction de ce qui a été réalisé depuis 1997, et l'énormité des tâches qui restent à accomplir.
We need to understand this in steering a path between complacency at what has been achieved since 1997, and the enormity of the tasks that remain to be addressed.

Ma délégation appelle les États à préserver cet esprit d'engagement dans leur évaluation des tâches qui restent à accomplir, comme la négociation d'un traité sur le commerce des armes.
My delegation appeals to States to maintain that spirit of commitment in their approach to the tasks that remain to be achieved, such as the negotiation of an arms trade treaty.

De plus, le personnel de la CCSN s'est dit satisfait de l'état actuel de la mise en œuvre du plan d'atténuation des risques et du nouveau calendrier d'exécution des tâches qui restent.
Additionally, CNSC staff were satisfied with the current status of the implementation of the risk improvement plan and the updated timeline for completing the remaining tasks.

Compte tenu des tâches qui restent à accomplir, je recommande que le nombre d'observateurs soit ramené à 38, les sept médecins militaires étant compris dans ce nombre, et que la Division soit placée sous le commandement d'un colonel.
In view of the tasks still to be carried out, it would be my recommendation that the number of observers be reduced to 38, including the 7 medical officers, and headed at the level of colonel.

Selon le Règlement de l'aviation canadien(RAC), lorsque des travaux sont partiellement exécutés, une description générale de toutes les tâches qui restent à faire, y compris l'emplacement précis de tous les systèmes ou pièces déplacés, doit être consignée.
Under the Canadian Aviation Regulations, when work is partly completed, a general description of all remaining tasks must be logged, including the exact location of all systems or parts moved.

Comme on le constate, les défis à relever dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont encore immenses, et le volume assez impressionnant de la résolution à l'examen(A/64/L.18 et Corr.1) est une indication de l'immensité des tâches qui restent à accomplir.
As can be seen, the challenges to be dealt with in implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea are still huge, and the rather impressive size of the draft resolution before us(A/64/L.18 and Corr.1) gives an idea of the enormous amount of work still to be done.

La tenue des élections, associée aux avancées observées dans la réalisation des tâches qui restent à accomplir dans le cadre du processus de consolidation de la paix, a largement contribué au retour de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire.
The holding of the elections, coupled with the progress made towards accomplishing the outstanding tasks in the peace consolidation process, have greatly contributed to the restoration of peace and stability in Côte d'Ivoire.

Insulza a pris note que le CEP a établi les dates du 8 janvier 2006 pour le premier tour des élections présidentielles et législatives, du 15 février pour le deuxième tour et du 5 mars pour les élections locales et municipales, après plusieurs jours de révision attentive de l'état d'avancement des préparatifs électoraux et des tâches qui restent à accomplir.
The Secretary General noted that the CEP established the dates of January 8, 2006, for the first-round presidential and legislative elections, February 15 for second round and March 5 for municipal and local elections, after days of careful review of the state of electoral preparations and the outstanding tasks to be completed.

Souligne qu'il importe de prévoir des scénarios et de déterminer les tâches qui restent à accomplir pour s'assurer que le système de vérification est parfaitement crédible, pleinement opérationnel et prêt à fonctionner à l'entrée en vigueur du Traité.
Underline the importance of identifying possible scenarios and remaining tasks to be completed in order to ensure that the verification system is fully credible, operational and ready at the entry into force of the Treaty.

Il demeure que, à terme, le succès de la réforme de la réglementation ne dépendra pas seulement du contenu des politiques de réforme, mais également des mesures d'accompagnement et des dispositifs transitoires mis en place pour obtenir le soutien de la population et des milieux politiques à l'achèvement des tâches qui restent à accomplir afin de créer un cercle vertueux d'amélioration de la qualité.
However, the ultimate success of regulatory reform will depend not only on the policy content of the reform but also on the accompanying policies and transitional arrangements to bring popular and political support to accomplishing the remaining tasks and creating a virtuous circle of quality improvement.

C'est ce travail qui détermine les opérations et donne au Président exécutif la substance et le fondement technique pour l'établissement des rapports au Conseil de sécurité, qui permet d'effectuer une évaluation politique de la mesure dans laquelle l'Iraq s'acquitte de ses obligations au titre des dispositions de cessez-le-feu, et d'évaluer l'ampleur des tâches qui restent.
This work sets the agenda for the operations side and provides the Executive Chairman with the substance and the technical foundation for reports to the Security Council, for the political evaluation of the extent of Iraq's implementation of its obligations under the cease-fire arrangements and for assessments of the magnitude of the remaining tasks.

Vous avez évoqué la seule tâche qui reste en suspens: le statut des députés.
You mentioned the one task that remains unfinished: the Statute for Members.

Une tâche qui reste impossible à 100% mais nous n'en sommes pas loin.
A task that remains 100% impossible, but we're not far off it.

Le rapport a montré également l'ampleur de la tâche qui reste à effectuer.
The report also demonstrated the scale of the task that remains to be performed.