Примеры использования Témoins ont expliqué на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des témoins ont expliqué à Amnesty International que.
An eyewitness told Amnesty International.On emploie des interprètes mais les témoins ont expliqué que la traduction était très insuffisante.
Interpreters are used, but the witnesses explained that the interpretation was highly inadequate.Des témoins ont expliqué à Amnesty International que.
One eyewitness told Amnesty International.De l'ombre à la lumière 14.8.4 Réduction de l'alcoolisme et de la toxicomanie Les témoins ont expliqué les liens qui existent entre l'alcool et la toxicomanie et les autres problèmes sociaux.
Out of the Shadows at Last 14.8.4 Reduction of Alcohol and Substance Addiction As with suicide, witnesses talked about the interrelationship between alcohol and/or substance abuse and other social problems.Des témoins ont expliqué qu'il avait été abattu par des tireurs postés dans une voiture.
Witnesses said the shots were fired by gunmen in a car.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
article expliqueexplique le dr
explique en partie
section expliqueguide expliquesecrétariat a expliquéraisons expliquentraisons qui expliquentexpliquer les raisons
document explique
Больше
Использование с наречиями
explique comment
explique pourquoi
comme expliquécomment expliquerexplique également
explique aussi
cela explique pourquoi
déjà expliquévous expliquer pourquoi
expliqué ci-dessus
Больше
Использование с глаголами
aider à expliquercontribue à expliquervise à expliquerutilisé pour expliquercompliqué à expliqueravancées pour expliquercherche à expliquerproposées pour expliquercommencer à expliquerconsiste à expliquer
Больше
C En cequi concerne cette plainte, le dossier contient des copies des, au cours duquel deux témoins ont expliqué, le 8 juillet 2003, ce qu'ils avaient vu le matin du 4 février 2003.
C In relation to this claim,the case file contains copies of"Minutes of an Examination of witness", during which two witnesses explained on 8 July 2003 what they had Des témoins ont expliqué que les survivants se trouvaient à bord d'un bateau pneumatique sur une mer agitée.
Witnesses explained the survivors were on a rubber dinghy on a rough sea.C En ce qui concerne cette plainte, le dossier contient des copies des<<Procès-verbaux de l'interrogatoire d'un témoin>>, au cours duquel deux témoins ont expliqué, le 8 juillet 2003, ce qu'ils avaient vu le matin du 4 février 2003.
C In relation to this claim,the case file contains copies of"Minutes of an Examination of witness", during which two witnesses explained on 8 July 2003 what they had Certains autres témoins ont expliqué ici que"Arkan", avec ses 25 hommes.
Witnesses explained that actually Arkan, with his 25 men who came to.Des témoins ont expliqué à Human Rights Watch comment les autorités ont également empêché les familles des victimes d'obtenir justice.
Witnesses told Human Rights Watch how authorities also blocked victims' families from pursuing justice.Plusieurs des témoins ont expliqué avoir été forcés par la police à pointer Davis du doigt.
Some of the witnesses said they were coerced by the police to testify against Davis.Des témoins ont expliqué à la Commission que la plupart des hommes du village possédaient des armes à feu.
Witnesses explained to the Commission that most of the men in the village possessed guns.Ensuite, divers témoins ont expliqué que le Marocain arrêté était un petit homme malingre malnutrition.
Then various witnesses explained that the arrested Moroccan was a small, sickly malnourished man.Les témoins ont expliqué que la dette moyenne des ménages canadiens est approximativement de 167% du revenu du ménage.
Witnesses explained that the average Canadian household debt is about 167% of household income.Ces témoins ont expliqué à Human Rights Watch que Ntaganda a conservé le commandement général de ces forces.
These witnesses told Human Rights Watch that Ntaganda remained in overall command of the forces.Des témoins ont expliqué au Comité spécial que les exploitants agricoles étaient forcés de vendre à perte leurs produits.
Witnesses told the Special Committee that farmers were forced to sell their produce well below cost price.Les témoins ont expliqué qu'en période d'insécurité ou de crise, il est de coutume de combiner la prière du coucher de soleil avec les prières du soir.
Witnesses explained that in time of fear or emergency it was the tradition to combine sunset and evening prayers.De plus, des témoins ont expliqué au Comité qu'au moment d'examiner les budgets, il faut considérer à la fois les dépenses et le traitement fiscal.
In addition, witnesses explained to the Committee that when examining budgets, one has to look at both the expenditure side and the tax side.Des témoins ont expliqué au Comité que la Loi sur les Indiens avait profondément transformé le rôle des femmes dans maintes sociétés autochtones.
Witnesses told the Committee that the implementation of the Indian Act had profoundly changed the role of women in many Aboriginal societies.Les témoins ont expliqué au Comité que ce ne sont pas tous les objectifs gouvernementaux qui peuvent être atteints au moyen du régime fiscal ou de réductions d'impôt.
Witnesses explained to the Committee that not all government objectives can be addressed through the tax system or though tax reductions.Des témoins ont expliqué à Human Rights Watch que certains cadavres semblaient avoir été placés dans des sacs, emportés vers la périphérie de la ville et enterrés.
Witnesses told Human Rights Watch some bodies appeared to have been stuffed into sacks, taken to the outskirts of the city, and buried.Plusieurs témoins ont expliqué au Comité que les programmes de soutien du revenu ont grandement contribué à la baisse des taux de faible revenu chez les personnes âgées.
Several witnesses told the Committee that income support programs have done a great deal to reduce low-income rates among seniors.Des témoins ont expliqué à Human Rights Watch que les Séléka conduisaient un véhicule 4x4 sur cette route et tiraient aveuglément sur des civils en arrivant dans les villages.
Witnesses told Human Rights Watch the Seleka travelled this road in a 4x4 vehicle and indiscriminately shot at civilians as they entered the villages.Certains témoins ont expliqué, lors des séances en comité tenues en 2013 et 2014, que ce projet de loi soulève un enjeu important, dont notre Chambre doit absolument débattre.
At the committee meetings held in 2013 and 2014, some witnesses explained that this bill raises an important issue that should absolutely be debated in this chamber.Les témoins ont expliqué que cette ouverture limitée de la route 443 ne devrait avoir que peu d'effet, étant donné que l'accès à Ramallah et à Jérusalem-Est ne serait pas autorisé.
Witnesses explained that the limited opening of Road 443 would likely have little effect as access to Ramallah and East Jerusalem would not be allowed.La majorité des témoins ont expliqué que le suicide était l'aboutissement d'une série de problèmes tout à fait fondamentaux, qui s'inscrivent tous dans un large éventail de déterminants de la santé.
The majority of witnesses talked about suicide as the end product of a series of very fundamental problems, all of them incorporated within the broad compass of the determinants of health.Les témoins ont expliqué que les foules étaient armées de pierres, de bâtons et, parfois, de machettes et de couteaux, mais que la police ne les a pas dispersées avec des gaz lacrymogènes ni désarmées ou arrêtées.
Witnesses said the mobs were armed with rocks, sticks, and, at times, machetes and knives, but that the police failed to disperse them with teargas, or disarm or arrest them.Les témoins ont expliqué qu'on ne fournit pas aux femmes enceintes suffisamment de nourriture et de services de santé. De plus, il y a eu des cas où les femmes étaient menottées pendant leur accouchement.
Witnesses explained that pregnant women are not provided with sufficient nutrition and health service; furthermore, there have been instances where women were handcuffed during delivery.Des témoins ont expliqué que Bitcoin regroupe quatre technologies, qui, de l'avis du comité, sont tout à fait novatrices et offrent des perspectives dans le secteur des services financiers et peut-être ailleurs.
Witnesses said that Bitcoin consists of a combination of four technologies that the Committee feels are quite innovative and provide opportunities in both the financial services sector and possibly other areas.Des témoins ont expliqué que les victimes hésitaient souvent à déposer plainte par manque de confiance dans le système de maintien de l'ordre et par crainte de représailles ou de harcèlement de la part des colons, une fois leur plainte connue.
Witnesses described that victims were frequently reluctant to file complaints because they lacked confidence in the law enforcement system and feared reprisal attacks or harassment when settlers learned of the complaint.
