TANT DANS LE NORD на Английском - Английский перевод

• in both the north
• in both northern

Примеры использования Tant dans le nord на Французском языке и их переводы на Английский язык

Des changements sont necessaires, tant dans le Nord que dans..
Changes are needed, both in the North and in the South.

Tant dans le Nord que dans le Sud, les questions alimentaires soulèvent un intérêt sans précédent.
Unparalleled interest is shown in food issues in both the North and the South.

Milano 2015 et plus de 50 partenaires tant dans le Nord, que dans le Sud.
MMilan 2015 and over 50 partners in both the North and South.

Tant dans le nord, où le climat polaire, et en Sibérie, l'hiver peut devenir extrêmement froid.
Both in the north, where the polar climate, and in Siberia, however, the winters get extremely cold.

Et ils prospérèrent extrêmement, tant dans le nord que dans le sud.
And they did flourish exceedingly, both in the north and in the south.

Des changements sont nécessaires, tant dans le Nord que dans le Sud, mais ces changements ne se produiront pas s'ils ne passent pas par des mécanismes démocratiques.
Changes are needed, both in the North and in the South, but these changes will not happen unless they stand the test of democracy.

Et ils cultivèrent du grain en abondance, tant dans le nord que dans le sud;
They did raise grain in abundance, both in the north and in the south;

Transformer le modèle d'exportation agricole tant dans le Nord que le Sud en un modèle basé sur une production agricole locale et durable basée sur une agriculture paysanne durable.
Transform the agro-export model in both the north and south to one based on local, sustainable agricultural production, based on sustainable family farming.

Consommateurs de drogues et cultivateurs de plantes associées à celles- ci, tant dans le Nord que dans le Sud.
Drug consumers and producers of drug-related plants, both in the North and in the South.

Elle considère que la diversité doit être encouragée tant dans le nord que dans le sud du pays afin de favoriser la compréhension mutuelle et de prévenir les conflits.
Diversity should be promoted in both the north and south of the country to foster understanding and prevent conflict.

Les Métis vivent aussi dans des villages, des localités et des villes du Canada, tant dans le Nord que dans le Sud.
The Métis people also live in the cities, towns and villages of Canada, both North and South.

La Via Campesina défend un modèle d'agriculture paysanne tant dans le nord que dans le sud basé sur l'agro-écologie et l'égalité entre paysannes et paysans.
La Via Campesina advocates for a model of peasant agriculture in both the North and the Global South based on agroecology and equal relations between peasants.

Il faudra entreprendre une importante mise à jour de l'appareillage utilisé pour la recherche nordique, tant dans le Nord que dans le Sud.
A major equipment update relevant to northern research is needed, both in the North and in the South.

Après l'abolition de l'esclavage, les pratiques ségrégationnistes, tant dans le Nord que dans le Sud, découragent voire empêchent les Afro-Américains de pratiquer leur foi dans les mêmes églises que les blancs.
After slavery was abolished, segregationist attitudes in both the North and the South discouraged and even prevented African Americans from worshiping in the same churches as whites.

La prise de photos aux abords d'installations militaires fait l'objet de restrictions, tant dans le nord que dans le sud de l'île.
There are restrictions on photographing military installations in both the north and south.

Elle a complété ses études par d'innombrables stages en Inde, tant dans le nord que dans le sud, pour développer ses compétences pratiques et ses connaissances théoriques dans le domaine de l'Ayurveda, les épices et les préparations indiennes.
She supplemented her studies with countless internships in India, both north and south, gaining extensive experience and a wide knowledge of Ayurveda and Indian herbs and preparations.

Conclusion 5 La participation au programme a été appropriée tant dans le Nord que dans le Sud de l'Ontario.
Conclusion 5 Program take-up has been appropriate in both Northern Ontario and Southern Ontario.

Tant dans le nord que dans le sud, le programme soutiendra les interventions destinées à améliorer la gestion, à créer des capacités sectorielles, à remettre en état les réseaux de distribution d'eau et à en construire de nouveaux, de manière à atteindre les localités et les communautés rurales non desservies ou mal desservies.
In both North and Southern Sudan, the programme will support interventions to strengthen management, build sectoral capacities, rehabilitate existing water systems and construct new systems to reach un- and underserved rural localities and communities.

On a observé une réduction sensible de l'importance des défilés militaires tant dans le nord de l'île que dans le sud.
There has been a noticeable reduction in the size and profile of military parades in both the north and south.

Le programme de chaires mènerait à la création d'un bassin de personnel spécialisé tant dans le Nord que dans le Sud; à une étroite coopération avec les communautés, collèges et instituts du Nord et avec d'autres partenaires non universitaires, et à une bien plus grande capacité pour le Canada de coopérer à la recherche internationale.
The Chairs program would lead to skilled personnel capacity building in both the North and South, to close co-operation with northern communities, colleges, and institutes and with other non-university partners, and to a much-enhanced Canadian capacity for international research co-operation.

Sur le plan extérieur, il a constitué plusieurs réseaux mondiaux du savoir particulièrement solides, tant dans le Nord que dans le Sud.
Externally, it has built up several unusually strong knowledge networks throughout the world, both in the North and the..

Nous organisons d'importantes réunions hors de la capitale, tant dans le nord que dans le sud de la province.
We have prepared major events outside of the capital in both the north and south of the province.

Toutes ces réalisations s'appuient sur le travail continu et croissant du Ministère avec ses partenaires afin de veiller à ce que les programmes répondent davantage aux besoins, tant dans le Nord que dans le Sud.
All of this work is underpinned by the Department's ongoing and increasing work with partners to ensure programs are more responsive, in both the North and the South.

Comme indiqué précédemment(S/1998/1233), un nombre important de puits sont hors d'usage, tant dans le nord que dans le sud du pays, faute de matériel d'évacuation de l'eau.
As reported previously(S/1998/1233), owing to the lack of water removal facilities, a significant number of wells have ceased production, in both the north and the south.

Une liste du vocabulaire employé dans le programme fut établie pour que ses auteurs soient conscients des différentes connotations des termes utilisés par les étudiants tant dans le Nord que dans le Sud.
A list of terminology used in the course was developed so that the course writers were aware of the diverse connotations of terms used by students in both the North and the South.

La MINUS a continué à fournir une assistance technique et un appui aux responsables soudanais tant dans le Nord que dans le Sud, ainsi qu'aux organisations communautaires et à la société civile.
UNMIS continued to provide technical assistance and support to Sudanese officials, both in the North and South, as well as to community-based organizations and civil society.

Plus de 330 000 Yéménites sont toujours déplacés dans le pays en raison de la présence de poches de conflit tant dans le nord que dans le sud.
More than 330,000 Yemenis are already displaced within the country due to pockets of conflict in both the north and south.

La situation sur le plan de la sécurité exigera aussi que l'on redouble d'efforts, tant dans le nord que dans le sud, si l'on veut créer le climat voulu pour les élections.
The security situation will also require redoubled efforts, both in the north and the south, if an appropriate climate for the elections is to be created.

La source du mal était, selon lui, non pas le républicanisme ou la forme particulière du fédéralisme américain, mais l'esclavage érigé en institution et le fanatisme qui existait tant dans le Nord que dans le Sud.
The fault lay not with republicanism or the particular form of American federalism, but with the institution of slavery and the fanaticism which existed in both the North and the South.

Quelles sont les valeurs universelles de ce processus de mondialisation si l'on considère le nombre croissant de personnes, tant dans le Nord que dans le Sud, qui vivent dans des conditions de dénuement absolu?
What are the universal values of this globalized world when increasing numbers of people in both the North and South live in abject poverty?