TANT SUR LE TERRAIN на Английском - Английский перевод

• both in the field
• both on the ground

Примеры использования Tant sur le terrain на Французском языке и их переводы на Английский язык

Tant sur le terrain que dans la vie.
Both on the field and in life.

Capable de travailler tant sur le terrain qu'au bureau.
Ability to work both in the field and in the office.

Tant sur le terrain et à la fois le vin s'ouvre appétit.
Both field and both wine opens appetite.

Merci pour toutes ces années, tant sur le terrain que sur le banc.
Thank you for all the great years, both on the field and off.

Et avec tant sur le terrain, il est entré m'a affamé.
And with both field it entered me a dreadful hunger.

Tout un éventail de différentes interfaces utilisateur, tant sur le terrain qu'en interne.
A range of different user interfaces, both in the field and in-house.

Il travaille tant sur le terrain qu'en laboratoire.
He works in both the field and in our laboratory.

C'est l'outil idéal pour les professionnels du football, tant sur le terrain que derrière un bureau.
It's the perfect tool for football professionals, both in the field and behind a desk.

Un leadership national évident, tant sur le terrain que dans les communications, est également essentiel lors d'urgences d'importance nationale.
And there is undoubtedly a need for clear national leadership- both on the ground and in communications- on emergencies of national importance.

Garantir une approche commune dans les interventions, tant sur le terrain que dans les rapports;
To guarantee a common approach to operations, both on the ground and in the reports.

Certaines des personnes interrogées tant sur le terrain qu'à l'AC mettent en doute l'efficacité de fournir des services à 77 missions très différentes par l'intermédiaire d'un seul CRS.
Some interviewees both in the field and at HQ question the effectiveness of serving 77 very different missions through one RSC.

Ce rapport examine la campagne du Hamas, tant sur le terrain que sur Internet.
This report will review the Hamas campaign, both on the ground and on the internet.

En outre, le Bureau est responsable de la conception, de l'exécution et de la gestion de l'ensemble des activités de formation du Département, tant sur le terrain qu'au Siège.
In addition, the Office is responsible for the design, delivery and management for all training activities of the Department, both in the field and at Headquarters.

Cette constatation sera vraie tant sur le terrain qu'à l'échelon de l'agence envisagée.
This will be true both on the ground and at the agency level.

Tout ce que j'ai pu accomplir, je le dois à leur engagement et à leur appui, tant sur le terrain qu'au Siège.
Whatever I have achieved I owe to their commitment and support, both in the field and at Headquarters.

Tristement, le même comportement se répète tant sur le terrain, où des entretiens bilatéraux sont censés avoir lieu, qu'ici aux Nations Unies.
Sadly, this is a repeated pattern of behaviour both on the ground, where direct bilateral conversations are meant to be taking place, and here at the United Nations.

La réalisation des travaux nécessite au préalable de nombreuses investigations tant sur le terrain que dans les dépôts d'archives.
Chasing churches requires a lot of detective work both on the ground and in the archive.

Pourtant, le PDP acquiert une visibilité croissante tant sur le terrain local que par l'augmentation de ses élus à toutes les échelles locale, départementale et nationale.
However, the PDP acquired increasing visibility both on the ground locally and by increasing its number of elected officials at all levels local, departmental and national.

Le TC032 s'intègre facilement à vos opérations quotidiennes, tant sur le terrain que dans votre bureau.
The TC032 easily integrates into your daily operations both in the field and in your office.

Le temps d'apprentissage sera ainsi réduit, tant sur le terrain qu'au niveau administratif.
This will reduce learning time, both in the field and at the administrative level.

L'Union européenne joue donc un rôle décisif dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies, tant sur le terrain qu'au Siège.
Thus, the European Union played a decisive role in United Nations peacekeeping activities both in the field and at Headquarters.

Le Ministère entretient des relations étroites tant sur le terrain qu'avec ses partenaires fédéraux.
The department has strong relationships both on the ground and with its federal partners.

La Suisse est également d'avis que les Nations Unies disposent d'un nombre suffisant de mécanismes de coordination tant sur le terrain qu'au Siège.
Switzerland also takes the view that the United Nations has enough coordination mechanisms, both in the field and at Headquarters.

Nous disons cela en nous fondant sur notre expérience, tant sur le terrain qu'ici, au Siège des Nations Unies.
We say this based on our experience both on the ground, and here at United Nations Headquarters.

Des efforts doivent être faits pour améliorer les activités de réinstallation du HCR, tant sur le terrain qu'au siège.
Efforts should be made to raise the profile of UNHCR resettlement activities, both in the field and at headquarters.

Les étudiants commencent par apprendre les compétences de base de l'équitation tant sur le terrain et en selle dans la sécurité d'un anneau de sable fermé.
Students start out by learning the basic skills of horsemanship both on the ground and in the saddle within the safety of a closed in sand riding ring.

Collaborer étroitement avec les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police, tant sur le terrain qu'au Siège;
Working closely with troop- and police-contributing countries and senior leadership, both in the field and at Headquarters;

Toutefois, les progrès des droits de l'homme sont demeurés difficiles tant sur le terrain qu'au niveauinstitutionnel.
However, the advancement of human rights remained difficult both on the ground andat the institutional level.

La consolidation de la paix est une entreprise assez complexe, qui réunit un large éventail d'acteurs tant sur le terrain qu'à l'étranger.
Peacebuilding is a rather complex undertaking, which gathers a wide array of actors both on the ground and abroad.

La relation canado- américaine s'étend sur plusieurs décennies de coopération, tant sur le terrain que sur la scène internationale.
The Canada-US defence relationship is one that spans decades of cooperation, both in the field and on the international stage.