TEL PROGRAMME DE TRAVAIL на Английском - Английский перевод

• such a programme of work

Примеры использования Tel programme de travail на Французском языке и их переводы на Английский язык

Un tel programme de travail devrait prévoir, entre autres.
Such a work programme of the CGE should include, inter alia.

D'autres se sont opposées à l'établissement d'un tel programme de travail.
Others opposed establishing this work programme.

L'existence même d'un tel programme de travail international a des répercussions importantes.
The very existence of such an international work programme has had a significant impact in and of itself.

L'appendice au présent rapport contient un exemple d'un tel programme de travail.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.

Une autre délégation a noté qu'un tel programme de travail pourrait préjuger du fait que la CMA a besoin d'un nouveau règlement intérieur.
Another delegation noted that such a work programme could prejudge that the CMA needs new rules of procedure.

Les Parties ont été invitées à soumettre leurs vues sur ce que pourraient être les éléments d'un tel programme de travail élargi.
Parties were invited to submit their views on what the elements of such an extended work programme could be.

Un tel programme de travail doit tenir compte de toutes les questions et circonstances propres à chaque territoire.
Such a programme of work must take account of all of the issues and the circumstances pertaining to each of them.

Cela dit, nous regrettons que, jusqu'à présent, la Conférence du désarmement ait été incapable de formuler un tel programme de travail.
That said, it gives us cause for regret that up to now the Conference on Disarmament has remained unable to formulate such a programme of work.

Dans l'attente de l'adoption d'un tel programme de travail, la tenue de débats structurés et axés sur les résultats doit être encouragée à la Conférence.
Pending the adoption of such a programme of work, structured and result-oriented discussions are to be encouraged in the Conference.

Le Groupe invite de nouveau les membres de la Conférence à faire preuve de souplesse afin de faciliter l'adoption d'un tel programme de travail.
The Group also reiterates its appeal for flexibility with a view to facilitating agreement on such a programme.

Nous exhortons tous les États membres de la Conférence du désarmement à appuyer l'adoption rapide d'un tel programme de travail au début de notre session, ainsi que son exécution complète et immédiate.
We urge all member States of the Conference on Disarmament to support the prompt adoption of such a programme of work early in our session, and to support its full and immediate implementation.

La délégation brésilienne, qui fait le maximum pour atteindre ce but, espère que toutes les délégations appuieront l'adoption d'un tel programme de travail.
The delegation of Brazil shall deploy all efforts to reach this goal and expects that every delegation will support the adoption of such a programme of work.

Un tel programme de travail devrait faire partie d'une discussion continue sur le suivi et l'évaluation de l'application du cadre pour le renforcement des capacités et des indicateurs de performance.
Such a work programme should be considered as part of an ongoing discussion on the monitoring and evaluation of the implementation of the capacity-building framework and on the application of performance indicators.

Au stade actuel, il est encore possible de parvenir à un consensus sur un programme de travail, et la Roumanie souhaite l'adoption aussi prompte que possible d'un tel programme de travail.
At this juncture, reaching consensus on a programme of work is still possible. Romania supports the adoption of such a programme of work as soon as possible.

Nous donnons pour instruction au Sous-Comité des pays les moins avancés d'élaborer un tel programme de travail et de faire rapport au Conseil général sur le programme de travail convenu à la première réunion qu'il tiendra en 2002.
We instruct the Sub-Committee for Least-Developed Countries to design such a work programme and to report on the agreed work programme to the General Council at its first meeting in 2002.

Si un tel compromis peut nous permettre de sortir de la situation actuelle et si nous pouvons avec une telle formule parvenir à des résultats importants, alors la Suisse peut soutenir sans réserve un tel programme de travail.
If this compromise can enable us to overcome the current situation and if, with this formula, we are able to achieve significant outcomes, then Switzerland can support this programme of work unreservedly.

Une fois qu'un tel programme de travail équilibré aura été adopté, nous aurons certes très à cœur de commencer à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, dont notre collègue suédois a si brillamment souligné les avantages.
As part of a balanced programme of work, we are indeed very eager to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty, whose merits our Swedish colleague very ably discussed.

Nous nous félicitons de la souplesse manifestée par la plupart des délégations, souplesse qui pourrait faciliter l'adoption d'un tel programme de travail, et renouvelons notre appel à tous les membres pour qu'ils laissent de côté leurs différences et engagent un travail de fond sur cet important point de l'ordre du jour.
We welcome the flexibility shown by most delegations that could facilitate the adoption of such a programme of work and reiterate our appeal to all members to set aside their differences so that substantive work can commence on this important agenda item.

Un tel programme de travail nécessiterait des compromis difficiles à obtenir, mais il traduirait aussi la reconnaissance pragmatique du fait que le traitement équitable de toutes les questions n'implique pas que toutes doivent être traitées de la même façon et en même temps.
Such a programme of work would require difficult compromises, but it would also represent a pragmatic recognition that treating all issues in an equitable and balanced manner does not mean that all issues must be treated in the exact same manner, all at the same time.

Il est particulièrement inapproprié et illogique de maintenir un couplage entre la prise d'une décision sur le programme de travail et la nomination d'un coordonnateur spécial qui serait chargé d'étudier la possibilité d'un consensus sur l'inclusion d'un point précis dans un tel programme de travail.
It is, in the view of my delegation, particularly inappropriate and illogical to maintain a linkage between a decision on the programme of work and the nomination of a special coordinator, whose task would be to explore the possibility of a consensus on including a specific item in such a programme of work.

Un tel programme de travail supposerait que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aborde, à chacune de ses sessions annuelles, les sujets issus du congrès afin d'en entreprendre l'examen approfondi et de déterminer s'il fallait élaborer des politiques.
Such a programme of work would involve the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice addressing, at each of its annual sessions, topics emerging from the congress in order to allow for their in-depth consideration with a view to determining the need for policy development.

Nous restons également prêts et véritablement désireux de rechercher avec vous, Monsieur le Président, et avec tous nos collègues une avancée par la voie du compromis qui fera, comme vient de le dire notre collègue allemand, montre de souplesse sur un tel programme de travail, y compris pour ce qui concerne la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
And we remain ready, indeed keen, to work with you, Mr. President, and all colleagues to achieve a compromise way forward, reflecting, as our German colleague just said, flexibility on such a programme of work, including as a priority negotiations on an FMCT.

Les éléments d'un tel programme de travail pourraient, entre autres, porter sur les options envisageables pour l'action future concernant le développement d'une base de données et l'évaluation des technologies; il devrait être élaboré en coopération avec les divers autres organismes des Nations Unies et organisations et institutions compétents.
Such a work programme could consider among its elements options for the future development of a database and assessment of technology and should be elaborated in cooperation with other relevant United Nations agencies and other organizations and institutions.

J'invite les délégations à se demander s'il est préférable qu'un tel programme de travail soit adopté, ou que la Conférence languisse une année de plus, incapable d'entamer la moindre discussion, ne serait-ce que sur les questions pour lesquelles il existe un large soutien et de réelles chances de progrès.
I would ask delegations to consider whether it is better to see such a programme of work adopted, or whether it is preferable to let the CD languish for yet another year, unable to commence discussions even on those issues where there is broad support and where there is a real prospect of progress.

Un tel programme de travail sur le renforcement des capacités de la Commission de l'Union africaine et des CER devrait être élaboré à partir du cadre du programme décennal et comporter des activités clairement définies, les réalisations escomptées, des délais d'exécution, des cadres de suivi et d'évaluation et les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
Such a work programme for building the capacity of the African Union Commission and the regional economic communities should be developed from the framework of the ten-year capacity-building programme with clearly defined activities, expected outcomes, timelines, monitoring and evaluation frameworks and specification of the resources required for its implementation.

Si nous avions adopté un tel programme de travail, dans lequel l'un quelconque des trois points importants n'aurait pas été inclus, chacun d'entre eux étant jugé essentiel par un certain nombre de délégations, nous n'aurions pas obtenu beaucoup de résultats, mais nous aurions pu, au moins, travailler dans certains domaines.
In deciding against the adoption of such a reduced or lean programme of work which would not have contained any of the three items each of which is essential to a number of delegations, we would not have achieved much, but at least we would have been able to take up work in some areas.

Se réfère à un tel programme ou de travail, et un travail basé sur le Programme.
Refers to any such program or work, and a""work based on the Program".

Nous avons appris à construire de tels programmes de travail, à réunir les moyens pour les réaliser, et à les mener à peu près à bien.
We have learned how to construct such work programs, to unite the means to carry them out and to more or less do so in the best conditions.