Примеры использования Telle stipulation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une telle stipulation constitue une sanction pécuniaire prohibée.
These measures constitute prohibited collective punishment.Notre droit pénal n'a cependant pas besoin d'un telle stipulation.
Belgian penal law, however, does not need any such provision.Une telle stipulation figurant dans cette norme ISO est-elle justifiée?
Is such a requirement in this ISO standard justified?Les autorités sont alors liées par une telle stipulation.
And La nullité d'une telle stipulation n'entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat.
The nullity of such a stipulation shall not imply the nullity of the other provisions of the contract.Les régimes exclus sont exemptés d'avoir une telle stipulation.
Grandfathered plans are exempt from having to contain this stipulation.La nullité d'une telle stipulation n'entraîne pas la nullité des autres dispositions du contrat de transport.
The nullity of such stipulation shall not involve the nullity of other provisions of the contract of carriage.Voici un exemple de libellé acceptable pour une telle stipulation.
The following is Une telle stipulation permettra au franchor de se faire payer avant la prise en charge ou le rejet de l'accord.
Such a stipulation will allow the franchisor to get paid before the assumption or rejection of the agreement.Les parties sont tenues de confirmer une telle stipulation dans la forme requise.
The Parties are obliged to confirm any such term in the form required.Une telle stipulation est possible lorsque l'accord d'échanges compensés précise les marchandises qui doivent être contre-exportées.
Such a stipulation is possible where the countertrade agreement specifies the goods that are to be counter-exported.Le contrat visé par le présent appel ne contient pas de telle stipulation.
The contract in this appeal did not contain such an express provision.Si une telle stipulation n'entre pas en conflit avec une convention internationale régissant ce type de transport supplémentaire; et.
If such stipulation does not conflict with any international treaty governing Un engagement ne peut être modifié, sauf sous la forme stipulée dans l'engagement ou, faute d'une telle stipulation, sous la forme visée au paragraphe 2 de l'article 7.
An undertaking may not be amended except in the form stipulated in the undertaking or, failing such stipulation, in a form referred to in paragraph 2 of article 7.Une telle stipulation contribue sans aucun doute à l'encouragement des investissements étrangers et à leur protection dans les pays qui les accueillent.
This kind of stipulation encourages and provides protection for foreign investments in the Arab countries.Si une stipulation est déclarée nulle ou non applicable par un tribunal compétent dans des circonstances particulières, une telle stipulation restera en vigueur dans toutes autres circonstances.
If any En l'absence d'une telle stipulation, le terme«inexécution» désigne, au sens des articles 12 à 15 et 19, une inexécution substantielle.
In the absence of such an agreement,"default" for the purposes of Articles 12 to 15 and 19 means De payer leurs enseignants à l'époque stipulée au contrat d'engagement ouà la convention collective les régissant, ou à défaut d'une telle stipulation à l'expiration de chaque mois d'enseignement;
To pay their teachers at the time provided in the contract of engagement orin the collective agreement governing them, or failing such a provision, at the end of each month of teaching;Une telle stipulation pouvait s'avérer suffisante par le passé alors que les outils électroniques étaient inexistants ou peu performants.
Such a provision could have been considered adequate in the past when electronic tools were either not existing or not very efficient.D'un autre côté, toutes les parties au TNP sont tenues de poursuivre les négociations en vue du désarmement nucléaire, etc'est en fait le seul traité international qui contienne une telle stipulation.
On the other hand, all Parties to the NPT are bound to pursue negotiations towards nuclear disarmament, andit is in fact the only international treaty that contains such a stipulation.
