TERMINER MA DÉCLARATION на Английском - Английский перевод

• concluding my statement
• to end my statement

Примеры использования Terminer ma déclaration на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je voudrais terminer ma déclaration en lançant un appel au réalisme.
I should like to conclude my statement with an appeal for realism.

C'est pourquoi, lorsque j'ai eu l'honneur, le 3 novembre dernier, de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de la Communauté des Caraïbes sur la question de la coopération entre l'ONU, la Communauté des Caraïbes(CARICOM), j'ai pris soin de ne pas terminer ma déclaration sans appeler l'attention sur ce que nous, au sein de la CARICOM, pouvons offrir à l'Organisation.
For this reason, I was careful, when I had the honour, on 3 November last, of addressing this Assembly in the name of the Caribbean Community on the subject of cooperation between the United Nations and the Caribbean Community and Common Market(CARICOM), not to end my statement without drawing attention to what we in CARICOM offer to this Organization.

Je voudrais terminer ma déclaration par une citation du Président Bashar el-Assad tirée du magazine espagnol La Clave.
I would like to conclude my statement with a quotation from President Bashar al-Assad in the Spanish magazine La Clave.

C'est sur cette note, Madame la Présidente, que j'aimerais terminer ma déclaration, en vous assurant du plein appui de la Malaisie dans la réalisation de ce processus.
On that note, I would like to conclude my statement, Madam President, by assuring you of Malaysia's full support for you as you guide us through this process.

Avant de terminer ma déclaration, je voudrais, avec la permission du Conseil, l'informer brièvement des récents incidents de violence politique survenus en Sierra Leone.
Before concluding my statement, I would like, with the leave of the Council, to provide a briefing on recent developments in terms of political violence in Sierra Leone.

C'est pourquoi je voudrais terminer ma déclaration en réaffirmant que le Japon est résolu à redoubler d'efforts pour assurer une culture de paix.
I would therefore like to conclude my statement by reiterating that Japan is determined to redouble its efforts to bring about a culture of peace.

Avant de terminer ma déclaration, je souhaite faire une remarque sur deux questions importantes qui ont été soulevées par les représentants d'États Membres.
Before concluding my statement, I would like to remark on two important subjects that were raised by the representatives of Member States.

Je souhaiterais par conséquent terminer ma déclaration en redisant que le Japon est déterminé à redoubler d'efforts pour faire prévaloir la culture de la paix.
I would therefore like to conclude my statement by reiterating that Japan is determined to redouble its efforts to bring about a culture of peace.

Je voudrais terminer ma déclaration en citant les efforts que déploie mon gouvernement pour lutter contre la corruption.
Allow me to conclude my statement by referring to the efforts my Government is making to fight corruption.

Je voudrais terminer ma déclaration en redisant que le Japon est toujours prêt et disposé à écouter sérieusement les vues de ses amis.
I wish to conclude my statement by reiterating that Japan is always ready and willing to listen in earnest to the views of its friends.

Qu'il me soit permis de terminer ma déclaration en souhaitant plein succès à la Première Commission au cours de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale.
Let me conclude my statement by expressing a wish for great success in the work of the First Committee during the forty-ninth session of the General Assembly.

J'aimerais terminer ma déclaration en soulignant l'importance du rôle joué par l'environnement externe dans les économies des pays en développement.
I would like to conclude my statement by emphasizing the importance of the role played by the external environment with regard to the economies of developing countries.

Je voudrais terminer ma déclaration en disant que je suis pleinement convaincu du bien-fondé de ce projet de résolution et que j'espère sincèrement qu'il sera adopté par consensus.
I should like to conclude my statement by expressing my full confidence in the draft resolution and the earnest hope that it will be adopted by consensus.

Je voudrais terminer ma déclaration en évoquant les paroles prononcées depuis cette même tribune par un Panaméen, il y a plus de 50 ans, et qui n'ont rien perdu de leur actualité.
I should like to conclude my statement by referring to some words spoken from this same rostrum by a Panamanian more than 50 years ago and that are still just as true today.

J'aimerais terminer ma déclaration en disant que nous offrons notre appui et notre coopération à l'Afrique du Sud pour l'aider à réaliser ses objectifs de développement en faveur de la paix dans ce pays et ailleurs.
I should like to conclude my statement by offering our support and cooperation for the continued development towards peace in South Africa and elsewhere.

À ce stade, je voudrais terminer ma déclaration en remerciant le Secrétaire général de nous avoir remis un rapport si utile et si stimulant; je lui adresse nos voeux de succès pour la période qui commence.
At this point I would like to end my statement by thanking the Secretary-General for providing us with such a useful and stimulating report, wishing him successes in the upcoming period.

Je voudrais terminer ma déclaration, Madame la Présidente, en réaffirmant le plein appui de ma délégation et en vous assurant de notre participation active et constructive durant ce processus.
I wish to conclude my statement, Madam President, by reaffirming my delegation's full support and to assure you of our active and constructive participation during this process.

Je voudrais terminer ma déclaration au nom du Groupe des États d'Asie en souhaitant au peuple et au Gouvernement rwandais bonne chance dans leur processus de guérison et dans la reconstruction de leur société et leur pays.
I wish to conclude my statement on behalf of the Asian Group by wishing the people and the Government of Rwanda success in healing their wounds and rebuilding their society and country.

Je voudrais terminer ma déclaration en invitant toutes les parties prenantes à continuer d'œuvrer ensemble à ce que les perspectives de l'examen d'ensemble de l'Assemblée générale l'année prochaine soient encourageantes.
I would like to conclude my statement by inviting all stakeholders to keep working as one to create positive prospects for the General Assembly's comprehensive review next year.

Je voudrais terminer ma déclaration en exprimant l'espoir et le souhait que la coopération entre l'ONU et l'OCI s'intensifiera rapidement dans tous les domaines traduisant des préoccupations, valeurs et idéaux communs.
I would like to conclude my statement by expressing the hope and expectation that cooperation between the United Nations and the OIC will be swiftly enhanced in all areas of common concern, values and ideals.