TEXTE D'UNE NOTE VERBALE DATÉE на Английском - Английский перевод

• text of a note verbale dated

Примеры использования Texte d'une note verbale datée на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le Secrétaire général communique par la présente au Conseil économique et social le texte d'une note verbale datée du 27 janvier 2011 adressée par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies voir annexe.
The Secretary-General is hereby communicating to the Council a note verbale dated 27 January 2011 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations see annex.

Veuillez trouver ci-joint le texte d'une note verbale datée du 14 mai 1998, adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, en réponse à sa note verbale datée du 14 avril 1998(A/AC.154/316, annexe) concernant la réglementation relative aux inspections dans les aéroports.
Enclosed please find the text of a note verbale dated 14 May 1998 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, responding to the latter's note verbale dated 14 April 1998(A/AC.154/316, annex), regarding airport inspection policy.

Note du Secrétaire général datée du 6 août(S/1996/624), transmettant le texte d'une note verbale datée du 20 mai 1996, adressée au Secrétariat par la Mission permanente d'observation de la Suisse1.
Note by the Secretary-General dated 6 August(S/1996/624), transmitting the text of a note verbale dated 20 May 1996 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretariat.1.

Veuillez trouver ci-joint le texte d'une note verbale datée du 14 décembre 1998 que la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation en réponse à la note verbale datée du 19 novembre 1998 que celle-ci lui avait adressée au sujet des visas de deux députés à l'Assemblée nationale de la République du Bélarus voir annexe.
Enclosed please find the text of a note verbale dated 14 December 1998 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Belarus to the United Nations, responding to the latter's note verbale dated 19 November 1998 in relation to visas for two deputies of the National Assembly of the Republic of Belarus see annex.

Note du Secrétaire général datée du 30 juillet(S/1996/604), transmettant le texte d'une note verbale datée du 29 juillet 1996, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente d'observation de la Suisse1.
Note by the Secretary-General dated 30 July(S/1996/604), transmitting the text of a note verbale dated 29 July 1996 from the Permanent Observer Mission of Switzerland addressed to the Secretary-General.1.

Il a également transmis au Conseil le texte d'une note verbale datée du 28 janvier 2010 par laquelle ladite Mission informait le Conseil qu'elle retirait l'objection qu'elle avait formulée à la proposition de modification de la Convention E/2010/7.
The Secretary-General also communicated to the Council a note verbale dated 28 January 2010 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations informing the Council of Egypt's withdrawal of its objection to the proposed amendment to the Convention see E/2010/7.

Lettre datée du 14 juillet 1993(S/26091), adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan, transmettant le texte d'une note verbale datée du 13 juillet 1993, adressée au Consulat d'Afghanistan à Douchanbé par le Ministère des affaires étrangères du Tadjikistan.
Letter dated 14 July 1993(S/26091) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note dated 13 July 1993 from the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan to the Consulate of Afghanistan in Dushanbe.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 1er juillet 1997, adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, en réponse aux notes verbales de la Mission permanente de Cuba au sujet des restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation.
Enclosed please find the text of a note verbale dated 1 July 1997 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, responding to the latter's notes verbales regarding travel restrictions.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, le texte d'une note verbale datée du 29 juin 2010 adressée à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies voir annexe.
I have the honour to address you, in your capacity as Chair of the Committee on Relations with the Host Country, in relation to the attached note verbale dated 29 June 2010 sent to the United States Mission to the United Nations see annex.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 11 juin 2007 que la Mission des États-Unis a envoyée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies en réponse à sa note verbale datée du 9 mai 2007 voir annexe.
I have the honour to transmit herewith the text of a note verbale dated 11 June 2007 that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in response to the latter's note verbale dated 9 May 2007 see annex.

Note verbale datée du 1er juillet(S/26041), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Bulgarie, contenant le texte d'une note verbale datée du 30 juin 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Conseil des ministres bulgares.
Note verbale dated 1 July(S/26041) from the Permanent Mission of Bulgaria addressed to the President of the Security Council, containing the text of a note verbale dated 30 June 1993 from the Council of Ministers of Bulgaria addressed to the President of the Security Council.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une note verbale datée du 21 juillet 2001 que le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran a adressée à l'ambassade de la République azerbaïdjanaise à Téhéran concernant des activités illégales menées sur le gisement de pétrole d'Alborz en mer Caspienne voir annexe.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of a note verbale dated 21 July 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Tehran concerning illegal activities in the Alborz oil field in the Caspian Sea see annex.

Lettres identiques datées du 2 janvier 1997(S/1997/8), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'une note verbale datée du 16 décembre 1996 adressée à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Abou Dhabi par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
Identical letters dated 2 January 1997(S/1997/8) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the text of a note verbale dated 16 December 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 21 août 2001 du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran adressée à l'ambassade de l'État islamique d'Afghanistan à Téhéran(voir annexe) concernant l'arrêt de l'écoulement de l'eau de la rivière Helmand, en République islamique d'Iran, provoquant des dégâts considérables à l'agriculture et à l'élevage dans la région.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a note verbale, dated 21 August 2001, from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran(see annex), concerning the blockage of water flow into the Hirmand River in the Islamic Republic of Iran, causing enormous damage to the agriculture and animal husbandry of the people in the region.

Lettre datée du 18 août(S/1994/983), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 20 juillet 1994, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
Letter dated 18 August(S/1994/983) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 20 July 1994 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une note verbale datée du 30 décembre 2000, adressée à l'ambassade de l'État islamique d'Afghanistan à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran concernant le blocage de l'écoulement de l'eau du fleuve Hirmand vers la République islamique d'Iran, qui cause d'énormes dommages aux activités agricoles et d'élevage de la population de cette région voir annexe.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a note verbale, dated 30 December 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran, concerning the blockage of the water flow into the Hirmand River in the Islamic Republic of Iran, causing enormous damage to the agriculture and animal husbandry of the people of the region see annex.

Lettre datée du 3 février(S/1997/101), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'une note verbale datée du 28 janvier 1997 adressée à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Abou Dhabi par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
Letter dated 3 February(S/1997/101) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note verbale dated 28 January 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte d'une note verbale datée du 13 mars 2006, adressée par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran à l'ambassade de Suisse à Téhéran(section des intérêts des États-Unis) voir annexe.
Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of a note verbale dated 13 March 2006 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of Switzerland(United States Interests Section) in Tehran see annex.

La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 30 juin 1993, que le Conseil des ministres de la République de Bulgarie a adressée au Président du Conseil de sécurité.
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the President of the United Nations Security Council and has the honour to transmit the following text of a note verbale dated 30 June 1993, from the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria addressed to the President of the United Nations Security Council.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 20 mars 2001, adressée par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Abou Dhabi.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a note verbale dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.

Lettre datée du 31 décembre(S/1997/3), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 30 décembre 1996 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, contenant le texte d'une note verbale datée du 21 décembre 1996 adressée à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Bagdad par le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq.
Letter dated 31 December(S/1997/3) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 30 December 1996 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, and enclosing the text of a note verbale dated 21 December 1996 from the Islamic Republic of Iraq to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Baghdad.

Lettre datée du 31 janvier 1995(S/1995/96), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 11 janvier 1995 que la Section des intérêts de la République islamique d'Iran à Washington avait adressée à l'ambassade du Pakistan à Washington afin qu'elle la transmette au Département d'État des États-Unis.
Letter dated 31 January 1995(S/1995/96) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note verbale dated 11 January 1995 from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan in Washington, D.C., which was to be forwarded to the United States Department of State.