Примеры использования Texte de départ на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Langue et description du texte de départ.
Language and description of the source text.Si c'est le texte de départ qui a été changé.
Case it is the initial letter which is changed.Comparer une traduction au texte de départ.
Comparing a translation to the source text.Correctorat du texte de départ et des traductions.
Proofreading of source text and translations.Vous recevrez ensuite votre texte de départ.
You will then receive your starting words.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
textes issus
nouveau textetexte final
textes sacrés
le texte final
texte anglais
le nouveau textetexte définitif
autres textesmême texte
Больше
Использование с глаголами
texte proposé
texte révisé
texte reproduit
le texte reproduit
transmettant le textele texte proposé
ajouter du textetexte adopté
texte écrit
le texte révisé
Больше
Использование с существительными
projet de textezone de texteéditeur de textetexte du projet
textes de loi
texte de la convention
taille du textetraitement de textecouleur du textechamp de texte
Больше
Le texte de départ n'a pas été rédigé par un rédacteur professionnel;
The source text was not written by a professional editor;;Pourtant, j'ai réduit et simplifié le texte de départ.
We have shortened and simplified the original text.Pour cela, le contenu du texte de départ n'importait pas.
With this aiming, Première révision par le traducteur avec le texte de départ.
Spell checking proofreading by translator with source text.Intégrer le texte de départ dans le milieu de travail de la carte.
Integrate the text in the map working environment.Le calcul est effectué sur le texte de départ.
En fait, c'est souvent l'auteur du texte de départ qui complique le travail du traducteur.
In fact, it is often the author of the original text who complicates the work of the translator.La traduction doit être aussi vivante que le texte de départ.
The translation should remain as good as the original text.Texte de départ Définissez le texte qui s'affichera avant de lancer le minuteur.
Start Text Set the text that will show up before Une traduction basique suit le texte de départ de très près.
A translation that follows the source text very closely.La version traduite doit être équivalente et assez fidèle au texte de départ.
The translation must be of a good quality and faithful to the original text.Remplacer(Texte de départ; Position; Nb de caractères; Texte de remplacement.
REPLACE(original text, start position, number of characters, replacement Cette révision est encore plus importante quand le texte de départ est peu clair.
This proofreading is even more important when the source text is unclear.Le texte de départ est automatiquement divisé en petites unités de texte logiques, appelées segments.
The original text is automatically broken down into small cohesive Le tarif se calcule d'après le degré de difficulté du texte de départ.
Le texte de départ de la Commission nous convenait parfaitement, les positions du Conseil nous convenaient aussi.
The Commission's original text was perfectly acceptable to us, as were the positions of the Council.La lecture du résumé doit être compréhensible pour quelqu'un qui n'a pas lu le texte de départ.
Your summary should be intelligible to someone who has not read the original text.Toute terminologie incohérente dans le texte de départ nuira à la qualité et au degré de lisibilité de la traduction.
Inconsistent terminology in the original text will affect the quality and readability of the translation.Une seule traduction restante a su préserver la structure du texte de départ.
In summarizing a single Parfois, le correcteur introduit des corrections qui modifient le texte de départ sur le plan sémantique(infidélité au sens) et sur le plan stylistique géo ou sociostylistique.
Sometimes, the proofreader introduces corrections that change the original text semantically(different meaning) and stylistically geo- or socio-style.Génération de particules suivant la forme et la couleur de notre texte de départ.
Generation of particles according to the shape and color of our starting text.La traduction littérale, en effet,est une restitution à la fois très fidèle au texte de départ et stylistiquement irréprochable par rapport à la langue d'arrivée.
A literal translation is,in fact, a reproduction, which remains both accurate to the original text and stylistically irreproachable with regards to the target language.Le texte d'arrivée doit être équivalent etnon identique, au texte de départ.
La traduction de documents financiers et d'affaires exige une extrême fidélité et précision par rapport au texte de départ: une légère imprécision pourrait avoir de sérieuses répercutions sur des décisions d'affaires.
The translation of financial and business documents requires an extremely high degree of accuracy and fidelity to the original text: even a slight imprecision could potentially have very serious implications for business decisions.Notez que lespréfixes http:// et mailto: sont ajoutés uniquement lorsqu'ils sont absents du texte de départ.
Note that theprefix http:// and mailto: are added only when they are absent from the original text.
