Примеры использования Timonerie de direction на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Types de timonerie de direction.
Types of steering transmission.Toutes les forces agissant dans la timonerie de direction.
Timonerie de direction par tringles et par câbles.
Transmission mechanism in the case of rod and cable steering.Protection de la timonerie de direction.
Protection of steering transmission;La timonerie de direction est conçue pour fournir une bonne réactivité au conducteur.
The steering linkage is designed to provide good feedback to the operator.Pas de défaillance Défaillances mineures Défaillances graves b Timonerie de direction.
(b) Steering linkages□ no failures□ minor failures□ serious failures.Une articulation à rotule de la timonerie de direction qui présente un jeu excédant 3,2 mm;
A ball joint of the steering linkage that has play exceeding 3.2 mm;A cet effet,il agit par l'intermédiaire de son levier de commande sur la timonerie de direction.
To this end,it acts through its control lever on the steering linkage.Type de timonerie de direction(le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière).
Type of steering transmission(specify for front and rear, where applicable):.Annexe 5 Dispositions applicables aux remorques équipées d'une timonerie de direction purement hydraulique.
Annex 5 Provision for trailers having hydraulic steering transmission.Configuration de la timonerie de direction(spécifier pour l'avant et l'arrière, si applicable):.
Type of steering transmission(specify for front and rear, where applicable):.Par <<forces de direction>>, toutes les forces agissant dans la timonerie de direction.
Mécanisme et commande Type de timonerie de direction(le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière).
Le problème peut se poser dans les pneus, les tirants oud'autres composants de la timonerie de direction.
The problem might exist in tires, tie rods,or other steering linkage components.La timonerie de direction d'origine est compatible avec cet essieu et elle est rehaussée de 2 po par rapport à la hauteur d'origine.
The production steering linkage is compatible with this axle and mounts 2" higher than production.Vérifiez les organes de navigation, l'équipement,le gouvernail, timonerie de direction, système de refroidissement.
Check running gear, hardware, rudder,drive, steering linkage, water-cooling system.La timonerie de direction doit être protégée de toute surpression par une soupape de décompression qui se déclenche entre 1,5 T et 2,2 T.
The steering transmission must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at between 1.5 T and 2.2 T.Le certificat d'inspection indiquait qu'on avait réparé les pièces du système de freinage et la timonerie de direction.
The inspection certificate indicated that repairs had been made to the brake system components and the steering linkage.Timonerie de direction purement électrique>>, dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens électriques;
Purely electric steering transmission" means a Sur les véhicules utilisant un boîtier de direction, la bielle pendante relie le boîtier de direction à la timonerie de direction.
On vehicles that utilize a Les véhicules équipés d'une timonerie de direction purement hydraulique doivent satisfaire aux dispositions de la présente annexe, en plus des prescriptions énoncées dans le corps du présent règlement.
General provisions Vehicles fitted with hydraulic steering transmission, in addition to the requirements given in the body of this Regulation shall also comply with the provisions of this annex.L'angle de braquage maximal ne doit être limité par aucune partie de la timonerie de direction, sauf si cela est expressément prévu.
The maximum La timonerie de direction doit être protégée de toute surpression par une soupape de décompression qui se déclenche entre 1,5 1,1 T et 2,2 T. La valeur de la pression de fonctionnement de la soupape de décompression doit être compatible avec les caractéristiques de fonctionnement du système de direction installé sur le véhicule.
The steering transmission must shall be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at between 1.5 1.1 T and 2.2 T. The operating pressure of the pressure limiting valve shall be of a value that is compatible with the operating characteristics of the Conduite sans certificat de contrôle valide et/ou défectuosité grave, notamment du système de freinage, de la timonerie de direction, des roues et pneumatiques, de la suspension ou du châssis, susceptible[…] de présenter un risque immédiat pour la sécurité routière, justifiant la décision d'interdire de circulation le véhicule.
Driving without a valid roadworthiness test and/or very serious deficiency of inter alia braking system, steering linkages, wheels/tyres, suspension or chassis that would[…] create an immediate risk to road safety that leads to a decision to the immobilisation of the vehicle.Si vous avez déterminé la valeur nécessaire,réglez la timonerie de direction jusqu'à ce que votre modèle roule en ligne droite et que le trim de direction soit à nouveau sur«0» ou sur une valeur très faible.
After you have determined the required value,keep adjusting the steering linkages until your model drives straight and the Aux fins du présent règlement, les roues directrices, la commande de direction ettoutes les parties mécaniques de la timonerie de direction ne doivent pas être considérées comme sujettes à défaillance si elles sont largement dimensionnées, sont aisément accessibles pour l'entretien et présentent des caractéristiques de sécurité au moins égales à celles prescrites pour d'autres organes essentiels du véhicule, par exemple les freins.
For the purposes of this Regulation the Les timoneries de direction électriques doivent être protégées contre une alimentation en énergie excessive.
The electric steering transmission must be protected from excess energy supply.Les timoneries de direction hydrauliques doivent être protégées contre un dépassement de la pression de service maximale T autorisée.
The hydraulic steering transmission must be protected from exceeding the maximum permitted service pressure T.Timoneries de direction mécaniques.
Mechanical steering transmissions.
