Примеры использования Timonerie doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La timonerie doit être conçue pour la position assise de l'homme de barre.
The wheelhouse must be designed to accommodate a seated steersman.Il est recommandé de rédiger la dernière phrase de ce même paragraphe de la façon suivante: <<La possibilité de quitter sans danger la timonerie doit être assurée dans toutes ses positions.
We recommend the following version of the last sentence of paragraph 11 bis-1.1: It must be possible to leave the wheelhouse safely whatever its position.La timonerie doit être pourvue d'un système réglable de chauffage et d'aération.
The wheelhouse shall be equipped with adjustable heating and ventilation systems.Bis-1.2 Toute timonerie verticalement mobile et ses équipements doivent être conçus de façon à ne pas mettre en danger la sécurité des personnes à bord; la timonerie doit pouvoir être arrêtée dans différentes positions dans sa course verticale.
Bis-1.2 A vertically movable B-1.3 La timonerie doit être munie de dispositifs de chauffage et d'aération réglables.
B-1.3 The wheelhouse shall be equipped with adjustable heating and ventilation systems.B-2.1 La vue de la timonerie doit être suffisamment dégagée dans toutes les directions.
B-2.1 The view from the helmsman's station shall be sufficiently unobstructed in all directions.La timonerie doit être équipée de dispositifs prenant le pas sur le système de sécurité des moteurs principaux à l'exception de la protection contre le surrégime et de l'alarme signalant la mise hors fonction du système de sécurité.
The wheelhouse shall be equipped with devices overriding the safety system of the main engines with the exception of protection against over-revving as well as alarm indicating that the safety system has been switched off.Le mécanisme de levage et de descente de la timonerie doit avoir un système d'entraînement motorisé pouvant fonctionner dans toutes les conditions d'exploitation du bateau.
The gear for hoisting and lowering the wheelhouse shall have a power drive capable of functioning under all conditions of the ship's operation.La timonerie doit être aménagée de sorte que les personnes mentionnées à la lettre a ci-dessus y disposent d'un poste de travail.
The wheelhouse shall be equipped in such a way as to provide the persons referred to in(a) above with a work station.Par dérogation à l'article 7.01,chiffre 1/, la timonerie doit être agencée de telle façon que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage puissent en tout temps accomplir leur tâche en cours de route.
By way of exception to article 7.01,paragraph 1, the wheelhouse shall be so equipped that the steersman and a second crew member can at all times perform their tasks while the craft is under way.La timonerie doit être conçue de telle façon que l'homme de barre soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions en position assise.
The wheelhouse shall be designed in such a way that the helmsman 1 La descente de la timonerie doit, quelles que soient les conditions, pouvoir être effectuée par une seule personne.
Lowering of the wheelhouse shall be effected by one person under all conditions.La timonerie doit être équipée d'un dispositif d'alerte indiquant quelle est la porte ouverte dans les cloisons visées au 152.5.
There shall be a warning system in the wheelhouse to indicate which of the doors in bulkheads referred to in 15-2.5 is open.B-1.3 La timonerie doit être munie de dispositifs de chauffage et d ' aération réglables.
B-1.3 The wheelhouse shall be equipped with adjustable heating and ventilation systems.Bis-3.2 La timonerie doit être munie d'un dispositif de descente de secours indépendant du système d'entraînement motorisé.
Bis-3.2 The wheelhouse shall be equipped with an emergency lowering device independent of the power drive.Bis-2.3 La timonerie doit être mise à la masse de telle façon qu'il y ait un contact métal à métal effectif avec la coque du bateau.
Bis-2.3 The wheelhouse shall be earthed so that it would be in effective metallic contact with the vessel's hull.ZZ-5.2 La timonerie doit être aménagée de telle sorte que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage y disposent d'un poste de travail.
ZZ-5.2 The wheelhouse shall be equipped in such a way as to provide the helmsman and a second crew member with a work station.ZZ-5.1 La timonerie doit être agencée de telle façon que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage puissent en tout temps accomplir leur tâche en cours de route..
ZZ-5.1 The wheelhouse shall be so equipped that the helmsman and a second crew member can at all times perform their tasks while the vessel is under way..ZZ-5.2 La timonerie doit être aménagée de telle sorte que les personnes mentionnées à la lettre a ci-dessus le timonier et un deuxième membre d'équipage y disposent d'un poste de travail.
ZZ-5.2 The wheelhouse shall be equipped in such a way as to provide the persons referred to in(a) above helmsman and a second crew member with a work station.Le mécanisme de levage de la timonerie doit fonctionner de manière fiable et sans grippage dans toutes les conditions possibles de charge asymétrique, ainsi qu'à tous les angles de gîte et d'assiette du bateau pouvant être rencontrés en exploitation normale.
The mechanism for hoisting the wheelhouse shall function reliably and without jamming under all possible conditions of asymmetrical load as well as at all angles of ship's list and trim which could occur during its normal operation.ZZ-5.8 Les matériaux de surface utilisés dans la timonerie doivent éviter les reflets.
ZZ-5.8 Surface materials used in the wheelhouse shall avoid reflections..Les timoneries doivent être pourvues d'un système réglable de chauffage et d'aération.
Wheelhouses shall be equipped with a heating and ventilation system that can be regulated.Les câbles d'alimentation des systèmes de la timonerie doivent être posés et fixés de façon à être protégés contre tout dommage mécanique.
The feed cables for systems inside the wheelhouse shall be laid and fastened in such a way as to exclude the possibility of mechanical damage to them.Les tuyaux d'échappement qui traversent des logements ou la timonerie doivent, à l'intérieur de ces locaux, être doublés d'un manchon de protection étanche au gaz.
Gas exhaust pipes which pass through accommodation or the wheelhouse shall, in those compartments, be enclosed within a gastight protective sleeve.Les vitres utilisées dans les timoneries doivent être en verre de sécurité et avoir un degré de transparence d'au moins 75.
The glazing used in wheelhouses shall be made of safety glass and have a light transmission of at least 75.B-1.4 Les vitres utilisées dans les timoneries doivent avoir un taux de transmission de la lumière d'au moins 75.
B-1.4 The glazing used in wheelhouses shall display a light transmission of at least 75%..Les logements et la timonerie doivent être situés hors de la zone de cargaison à l'arrière du plan vertical arrière ou à l'avant du plan vertical avant délimitant la partie de zone de cargaison au-dessous du pont.
Accommodation spaces and the wheelhouse shall be located outside the cargo area forward of the fore vertical plane or abaft the aft vertical plane bounding the part of cargo area below deck.Si les marchandises nécessitant une protection contre les explosions sont énumérées dans la liste conformément au paragraphe 1.16.1.2.5,les logements et les timoneries doivent être équipés d'un système d'alarme incendie conformément au 9.3.3.40.2.3;
If goods which require explosion protection are entered in thelist according to 1.16.1.2.5, accommodation and wheelhouses shall be equipped with a fire alarm system according to 9.3.3.40.2.3;B-6.5.1 Outre les dispositions du chapitre 7, les fenêtres de la timonerie doivent autoriser la vision de nuit sans obstruction, à l'aide d'un projecteur de recherche.
B-6.5.1 In addition to Chapter 7 unobstructed searchlight-aided view shall be provided from windows of the wheelhouse at night time.Les fenêtres de la timonerie doivent être munies de verre trempé non teinté dont l'épaisseur convient à la taille et à l'emplacement des fenêtres mais n'est pas inférieure à 6 mm.
Toughened safety glass having a thickness appropriate to the size and position of window, but not less than 6 mm, shall be fitted in wheelhouse windows.
