TOIT DE LA TIMONERIE на Английском - Английский перевод

• top of the wheelhouse
• top of the wheel-house

Примеры использования Toit de la timonerie на Французском языке и их переводы на Английский язык

Une génératrice à essence portable était arrimée sur le toit de la timonerie.
A portable gasoline-powered generator was stowed on top of the wheelhouse.

Il grimpe sur le toit de la timonerie et finit par atteindre les antennes du bâtiment.
The operator climbed onto the top of the wheelhouse and eventually worked his way to the vessel=s aerials.

Le radeau de sauvetage est resté arrimé à son berceau, sur le toit de la timonerie.
The liferaft remained lashed to its cradle on top of the wheelhouse.

Le bâtiment s'enfonce jusqu'au toit de la timonerie alors que 1,5 m de l'avant émerge.
The vessel submerged to the top of the wheelhouse with 1.5m of its bow exposed above the water.

Le bateau était aussi équipé d'une RLS qui était fixée sur le toit de la timonerie.
The vessel was also equipped with an EPIRB that was fitted on top of the wheelhouse.

Deux projecteurs, montés sur le toit de la timonerie, étaient braqués sur le pont arrière pour l'éclairer.
Two searchlights, mounted on top of the wheel-house, were trained on the afterdeck for illumination.

La rambarde s'élève à 142 cm au-dessus du bordé de pont, sur le toit de la timonerie.
The handrail is positioned 142 cm above the side decking, on top of the wheel-house.

Le radeau de sauvetage était arrimé au toit de la timonerie par une saisine munie d'un croc à échappement.
The liferaft was secured on top of the wheelhouse with a lashing that was fitted with a senhouse slip.

Le«TWINJ.» avait à son bord deux radeaux pneumatiques pour quatre personnes, qui étaient tous deux arrimés au toit de la timonerie.
Two inflatable four-person rafts were on board the"TWIN J.", both secured to the deck on top of the wheel-house.

Les membres d'équipage doivent donc se rendre sur le toit de la timonerie pour dégager le radeau de son berceau.
In such circumstances, crew members must make their way to the top of the wheelhouse to release a liferaft from its cradle.

Le *TWIN J.+ avait à son bord deux radeaux pneumatiques pour quatre personnes, qui étaient tous deux arrimés au toit de la timonerie.
Two inflatable four-person rafts were on board the ATWIN J.@, both secured to the deck on top of the wheel-house.

À 12h15, le capitaine retourne sur le toit de la timonerie pour donner des directives à l'officier de pont durant la traversée du passage.
At 1215, the master returned to the wheelhouse top to provide the mate with advice during the transit through the narrows.

Les deux radeaux pneumatiques ainsi qu'une embarcation à quatre places à coque rigide en fibre de verre étaient arrimés sur le toit de la timonerie.
The two inflatable liferafts and a four-person rigid fibreglass boat were stowed on the wheel-house top.

Pose d'une rambarde en acier autour de la passerelle haute située sur le toit de la timonerie, mais avec une petite ouverture dans la partie arrière.
Fitting of a steel railing around the perimeter of the monkey island(wheelhouse top), except for a small opening in the after area.

Le navire était équipé de quatre bouées, dont deux étaient attachées de part et d'autre de la timonerie, et de trois radeaux gonflables pouvant porter 45 personnes, arrimés sur le toit de la timonerie.
There were also three inflatable life rafts capable of accommodating 45 persons, stowed on top of the wheel-house.

Une des manettes se trouve au poste de barre arrière, une deuxième se trouve sur le toit de la timonerie et les deux autres sont montées dans la timonerie..
One is located at the aft steering position, a second on top of the wheel-house and two within the wheel-house..

Même si elle était fixée au toit de la timonerie par un dispositif de largage hydrostatique, la RLS ne s'est pas dégagée et elle était toujours fixée à la même place quand on a récupéré le bateau.
Although it was secured to the top of the wheelhouse with a hydrostatic release unit, the EPIRB was still secured in place when the vessel was recovered.

Alors que le bateau naviguait, l'équipage a abaissé la poulie surélevée montée sur le toit de la timonerie et au-dessus du treuil pour casiers photo 3.
While they were under way, the crew lowered the overhead block that is mounted on top of the wheelhouse and above the trap hauler Photo 3.

Un de ces navires, qui a repêché une partie du toit de la timonerie, a signalé que la nuit du 12 au 13 octobre avait été très difficile et que les conditions météorologiques avaient empiré par la suite.
One vessel which recovered a section of the wheel-house top reported that the night of 12 to 13 October had been very rough, followed by even rougher weather.

Ces consignes précisaient l'emplacement et le mode d'utilisation des gilets de sauvetage, ainsi que l'emplacement des radeaux de sauvetage gonflables arrimés sur le toit de la timonerie.
These instructions included announcing the location of, and how to don, life jackets and the position of the inflatable life rafts stowed on top of the wheel-house.

Les deux membres de l& 146;équipage grimpent sur le toit de la timonerie et mette le radeau rigide Ovatek 4 à l& 146;eau, à environ 3 m plus bas.
Both crew members climbed onto the wheelhouse top and launched the Ovatek 4 rigid liferaft into the water, which was approximately three metres below.

La première pompe se trouve dans la salle des machines et est actionnée par la prise de force du moteur du treuil, et la seconde pompe(portative) est entreposée sur le toit de la timonerie.
One pump is located in the engine room and is operated by engaging the power take-off from the winch engine, and a scow pump is stowed on top of the wheelhouse.

Le radeau du Kella-Lee avait été placé sur le toit de la timonerie faute d'espace et pour éviter qu'il nuise pendant les activités de pêche.
The liferaft on the Kella-Lee was placed on top of the wheelhouse because of space limitations and to avoid obstruction during fishing.

Heureusement, il réussit à s'agripper à un fût d'huile vide qui est remonté à la surface tout près de lui jusqu'à ce qu'il trouve un radeau de bois et de polystyrène de 1m sur 1,5m qui avait été arrimé sur le toit de la timonerie.
Fortunately, an empty oil drum surfaced beside him and he held on to it for buoyancy. A 1m by 1.5m wood-and-styrofoam raft, which had been stowed on top of the wheel-house.

Sur les petits bateaux de pêche, les radeaux de sauvetage sont souvent placés sur le toit de la timonerie où ils ne risquent pas de gêner les opérations de pêche.
In small fishing vessels, it is common for liferafts to be positioned on top of the wheelhouse where they are unlikely to interfere with fishing operations.

Le radeau était situé sur le toit de la timonerie; il était donc exposé aux intempéries. Il était fixé dans un ber et retenu par une sangle attachée à un croc à échappement manuel; il devait donc être libéré manuellement.
The raft was located on top of the wheel-house, exposed to the wind and seas, and was held in a cradle by a gripe attached to a senhouse slip hook; this arrangement would require manual release.

L'équipement de sauvetage comprenait un radeau pneumatique pour quatre personnes(arrimé sur le toit de la timonerie), trois gilets de sauvetage(rangés dans le rouf) et une bouée de sauvetage.
The life-saving equipment included: a four-person inflatable liferaft(secured on top of the wheelhouse), three lifejackets(stowed in the cuddy), and one lifebuoy.

La poulie surélevée, qui est montée sur le toit de la timonerie et utilisée de pair avec le treuil pour casiers afin de ramener les casiers à bord, était en position de rangement, car l'équipage n'avait pas prévu l'utiliser ce jour-là.
The vessel's overhead block, which is mounted on top of the wheelhouse and used in conjunction with the trap hauler to pull traps aboard, was in stowed position as the crew was not planning on using it that day.

De la ficelle de réserve pour les filets ainsi que d'autres engins de pêche ont été retrouvés dans la cambuse, sur le toit de la timonerie et attachés à la rambarde du côté bâbord du pont du gaillard d'avant.
Spare net twine and other fishing gear were found stored in the lazaret, on the top of the wheel-house and also secured to the port side rails of the forecastle deck.

Le navire était équipé de quatre bouées, dont deux étaient attachées de part et d'autre de la timonerie, et de trois radeaux gonflables pouvant porter 45 personnes, arrimés sur le toit de la timonerie.
There were four life buoys, two of which were mounted on each side of the wheel-house. There were also three inflatable life rafts capable of accommodating 45 persons, stowed on top of the wheel-house.

Как использовать "toit de la timonerie" в Французском предложении

Le toit de la timonerie a été refait à neuf en 2017.

Le solarium installé sur le toit de la timonerie est plus anecdotique, mais certains l'apprécieront.

Utilisable en solarium, le toit de la timonerie héberge un poste de pilotage dans la version fly.

Lors de sa construction, une rampe couronnait le toit de la timonerie avec le second compas placé au centre.

suite à une erreur de mesure j'ai dus arraché le toit de la timonerie pour le refaire un peu plus large (+5 mm)

Le radar , l'aérateur de cabine, les antennes , la bouteille de gaz le radeau de survie qui sont positionnés sur le toit de la timonerie sont des créations personnelles .

Как использовать "top of the wheelhouse" в Английском предложении

The top of the wheelhouse appears to be almost as tall as the building itself.

The weather held out and our photographer got his shot from on top of the wheelhouse at the end.

I'm thinking of doing a 'top down' approach, starting with the top of the wheelhouse and working down to deck level.

I almost growled with pleasure as I leapt** to the top of the wheelhouse and attacked the winter green bits.

Handrails are also fitted to the top of the wheelhouse and to the combings of the cockpit.

He’d climbed to the top of the wheelhouse to get the maximum clearance.

The top of the wheelhouse can be extended to divert sprays and give additional shelter from the rain.

The top of the wheelhouse rises to about 55 feet.

A fire monitor is fitted on top of the wheelhouse and an AIS system has been installed.

The top of the wheelhouse sits at 18 meters so this is best suited for Advanced Open Water divers.