Примеры использования Totale impuissance на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il y avait une totale impuissance.
There was a total helplessness.Et la totale impuissance de la banane/charbon de la république.
And the complete impotence of the banana/coal of the Republic.La reconnaissance de notre totale impuissance.
The complete recognition of our utter unworthiness.La droite a montré sa totale impuissance en boycottant les élections législatives.
The right wing showed its complete impotence when it boycotted the legislative elections.Ce n'est qu'un exemple de notre totale impuissance.
This is just one example of our utter impotence.Le sentiment d'une totale impuissance face à cette terreur.
The feeling of total helplessness when facing these terrors.À partir du v. 15 Job exprime sa totale impuissance.
From v. 15 onwards, Job expresses his complete helplessness.Un sentiment écrasant de totale impuissance mêlé à la honte et à la colère.
A crushing feeling of utter helplessness mixed with shame and anger.Mais le sentiment qui domine, c'est la totale impuissance.
But the dominating feeling is a sense of complete powerlessness.Totale Impuissance- Restituez votre capacite d'avoir grand fort dur-ons qui fera le haletement de femmes.
Total Impotence- Restore your ability to have big strong hard-ons that will make women gasp.Totale omnipotence et totale impuissance par conséquent.
Total omnipotence, and utter powerlessness.Il avait regardé le monde s'écrouler autour de lui dans une totale impuissance.
He saw his mission collapse all around him in total failure.Cette crise démontre tous les jours la totale impuissance des politiciens et des financiers.
This crisis shows every day the total helplessness of politicians and financiers.Pour exercer la discipline,nous devons avoir le sentiment de notre totale impuissance.
If we are to deal in discipline,there must be a sense of our utter helplessness.Je croyais quela mort du 1er ministre et la totale impuissance des services secrets passeraient avant.
The Prime Minister Je ne pouvais pas le supporter mais il n'y avait rien queje puisse faire pour l'arrêter; il y avait une totale impuissance.
I couldn't bear it butthere was nothing I could do to stop it; there was a total helplessness.Le monde, d'autre part, dans sa totale impuissance, se voyait réduit au rôle de"voyeur" et, partant, devenait complice du crime.
The world in its utter impotence appeared to be limited to the role of a"voyeur", thus becoming an accomplice to the crime.À cette tristesse sans nom est associé un sentiment de totale impuissance et de grande vulnérabilité.
Tied with this nameless sadness is a feeling of total helplessness and great vulnerability.Par sa totale impuissance, il modifie complètement la vie de ses parents et va ainsi chercher l'amour dont il a besoin pour son épa nouissement.
By his total helplessness he changes their lives completely and he reaches out for the love he needs for his growth.Quand elle en choisit un et qu'elle sauve l'autre,elle a perçu le piège total, la totale impuissance.
When she chosed one and saved the other one,she perceived the Sur le côté,Woodrow secoua la tête avec une expression de totale impuissance sur son visage, comme il observait nos enfantillages.
Off to the side,Woodrow shook his head with a completely helpless expression on his face as he watched our childish antics.Ce panorama de totale impuissance auquel les prisonniers politiques mapuches font face ont amené à la plus longue grève de la faim de l'Histoire chilienne.
This panorama of total helplessness that the mapuche political prisoners face has led to the longest hunger strike in Chilean history.Je fus donc contraint de rester sans rien faire etd'assister aux événements dans un état de totale impuissance et d'indignation extrême.
Therefore, I had to stand by andsee the happenings in a state of utter impotence and indignation.Concernant la question des réfugiés, il y a une totale impuissance, en particulier de la part des Européens qui sont pourtant objectivement en première ligne.
On the issue of refugees, there is a total impotence, particularly the Europeans who are nonetheless objectively frontline.Dans l'Ancien Testament, le jeûne et la prière semblent être associés à un sentiment de nécessité etde dépendance et/ou de totale impuissance face à des calamités présentes ou à venir.
In the Old Testament, it appears that fasting with prayer had to do with a sense of need and dependence,and/or of abject helplessness in the face of actual or anticipated calamity.L'idée du sublime, c'est de la totale impuissance de l'humanité et de sa terreur face à la nature; en dramatisant la force des vagues et du soleil, Turner utilise Le Négrier pour encapsuler le concept de Burke à la perfection.
The idea of the sublime is of the utter powerlessness and terror of humanity in the face of nature; by dramatising the strength of the waves and sun, Turner uses The Slave Ship to encapsulate, perfectly, Burke's definition of the term.La perfection du Christ offre, en effet, avec leur indignité, un contraste désespérant etc'est le cœur contrit que, conscients de leur totale impuissance devant l'œuvre immense qui les attend, ils s'écrient:“Nous sommes perdus!.
Well may they despair as they contrast their own unworthiness withthe perfection of Christ. With contrition of heart, feeling wholly unworthy and unfit for their great work, they cry,"I am undone.La volonté de faire naître chez la victime un sentiment de totale impuissance constitue indéniablement un critère distinctif permettant de définir ce qui relève de la torture et ce qui ressortit aux autres formes de peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
The wish to make the victim feel totally powerless was undeniably a distinctive criterion for defining what amounted to torture and what gave rise to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Vingt ans après avoir laissé faire la systématiquedestruction de Sarajevo et le massacre de milliers de Bosniaques innocents, nous assistons au martyre du peuple syrien avec la même indifférence humaine et la totale impuissance des grandes nations.
Twenty years after failing to prevent the systematic destruction of Sarajevo andthe massacre of thousands of innocent Bosnians, the same human callousness and absolute impotence of the world's great nations are doing nothing to stop the martyrdom of the Syrian people.Shula, dont le visage souvent sans expression, comme statufié,reflète la totale impuissance(accentuée par les brefs instants où elle laisse échapper, par un mot ou une expression, toute l'innocence de l'âge tendre), porte ainsi sur ses toutes petites épaules le poids du monde.
Shula, whose face often bears no expression, as if petrified,reflects total powerlessness(accentuated by brief moments in which she lets slip, with a word or expression, all the innocence of her tender age), as she carries the weight of the world on her little shoulders.
