Примеры использования Toujours plus perfectionnées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Leica DMi8 est capable d'offrir des solutions toujours plus perfectionnées.
The Leica DMi8 is capable of endlessly sophisticated solutions.Cela, à l'aide de normes toujours plus perfectionnées, surtout en ce qui concerne.
This is to be achieved by setting increasingly efficient standards, particularly for.Le Leica DM i 8 est capable d'offrir des solutions toujours plus perfectionnées.
The Leica DM i 8 is capable of endlessly sophisticated solutions.Si les scientifiques doivent continuer de rechercher des méthodes toujours plus perfectionnées, les bureaux de statistique chargés de produire et/ou de diffuser des données sur les migrations ne peuvent plus ignorer celles qui sont déjà disponibles.
Although scientists must continue the quest for ever better methods, statistical offices responsible for producing and/or disseminating migration data can no longer ignore those already available.Ce traité vise à faire cesser la mise au point d'armes nucléaires qualitativement nouvelles et toujours plus perfectionnées.
The CTBT aims at ending the development of ever more sophisticated and qualitatively new nuclear weapons.Les cyberattaques se multiplient,les escroqueries via internet deviennent toujours plus perfectionnées alors que les criminels qui peaufinent leurs attaques, tels de vrais professionnels.
Cyber attacks are increasing,via internet scams are becoming more sophisticated as criminals are refining their attacks like true professionals.Les séparatistes ont perpétré des attaques de plus en plus osées à l'aide d'armes toujours plus perfectionnées.
The separatists have been carrying out increasingly brazen attacks using ever more sophisticated weapons.Elle est menacée non seulement par la destruction de son milieu de vie, maisencore par de graves risques politiques, des armes toujours plus perfectionnées de destruction et d'extermination massives et des doctrines ultras qui pourraient s'appuyer sur des forces mortellement dévastatrices.
It is endangered not only by the destruction of its natural habitat, butalso by grave political threats, increasingly sophisticated weapons of mass destruction and extermination, and extremist doctrines backed by lethal and annihilating force.Les pays industrialisés dépendent de plus en plus des technologies de l'information, toujours plus perfectionnées.
Industrialized economies are moving towards greater dependence on increasingly sophisticated information technologies.La diminution du travail vivant dans un procès de production où interviennent des technologies toujours plus perfectionnées, mène, d'une part, à une baisse dans la création de valeur d'échange et, d'autre part, à une surproduction de valeurs d'usage qui peuvent être consommées de manière productive.
The reduction in living labor in the process of production where increasingly more sophisticated technologies intervene, entails, on the one hand, a fall in the creation of exchange value and, on the other hand, an overproduction of use values which cannot be consumed in a productive way.Grâce aux avancées technologiques, nous sommes de plus en plus en mesure de chercher etd'analyser des images numériques au moyen de techniques toujours plus perfectionnées.
With advances in technology, we are gaining increasingability to search and analyze digital footage in increasingly sophisticated ways.Les agents de la force publique de Saint-Vincent-et-les Grenadines saisissent un nombre toujours croissant d'armes à feu toujours plus perfectionnées, qui sont directement liées au commerce et au trafic de stupéfiants dans le pays et la région.
Law enforcement officers in Saint Vincent and the Grenadines are seizing ever-increasing numbers of ever-more sophisticated firearms, which are directly linked to narcotics trade and trafficking in our country and region.Le Conférence note avec inquiétude que, depuis 1992, les stocks d'armes de destruction massive, conventionnelles ou non, ont proliféré de manière accélérée en Méditerranée et queces armes sont toujours plus perfectionnées et meurtrières.
The Conference notes with concern that since 1992 stockpiles of weapons of mass destruction, conventional or otherwise, have proliferated faster in the Mediterranean andthat such weapons are becoming increasingly sophisticated and deadly.Résolument tourné vers l'avenir, Deveryware se mobilise au quotidien pour apporter les dernières innovations technologiques,fournir des solutions toujours plus perfectionnées, et proposer ainsi des services offrant une véritable valeur ajoutée au marché de la Sécurité.
Resolutely forward-looking, Deveryware constantly strives to provide the latest technological innovations,produce increasingly more sophisticated solutions and thus offer services with real added value for the security market.Si l'existence d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive constitue la menace laplus grave pour l'humanité, nous ne devons pas négliger pour autant la menace croissante que représente la présence d'armes classiques toujours plus perfectionnées.
While the continuing existence of nuclear and other weapons of massdestruction poses the most serious threat to mankind, we should not neglect the growing threat of the ever-more sophisticated conventional weapons.Aujourd'hui, notre monde est témoin de conflits armés de plus en plus nombreux à cause du commerce illicite de ces armes toujours plus perfectionnées et devenues source de déstabilisation dans de nombreux États Membres.
Our world today is witnessing L'approche de la question dans les instances internationales a souvent été sélective et fondée sur le deux poids deux mesures, ces mêmes États qui prenaient fait et cause pour les restrictions sur certaines catégoriesd'armes classiques telles que les armes légères et de petit calibre se livrant à la fabrication d'armes classiques d'autres types, toujours plus perfectionnées et destructrices.
The approach taken to the issue in international forums had often been selective and based on double standards whereby the same States that championed restrictions on certaincategories of conventional arm, such as small arms and light weapons, manufactured ever more sophisticated and destructive conventional arms of other types.Personne à vrai dire ne peut continuer à ignorer la prolifération et la mise sur le marché d'armes classiques et d'armes de destruction massive toujours plus perfectionnées, ni les possibilités et conséquences inquiétantes que leur possession par des terroristes peut entraîner.
Indeed, nobody can remain unaware of the proliferation and availability of increasingly sophisticated weaponry and weapons of mass destruction, and of the disquieting possibilities and consequences their possession by terrorists can have.En interdisant totalement tout essai nucléaire dans quelque environnement que ce soit il aidera à mettre un terme à la mise au point d'armes nucléaires toujours plus perfectionnées et à leur prolifération.
Its total ban of any nuclear test explosions in any environment will help end the development of ever more sophisticated nuclear weapons, and will arrest the proliferation of those weapons.Compte tenu de la tendance au raccourcissement des cycles de production, à la production de marchandises toujours plus perfectionnées et aux prix toujours plus élevés du matériel de transport, les coûts effectifs de chaque jour de retard ne peuvent que continuer d'augmenter, et, de même, les besoins en matière de facilitation du commerce et des transports.
Given the trend towards shorter product cycles, ever more sophisticated goods and expensive transport equipment, the effective costs of each day of delay are bound to continue to grow, and so is the need for trade and transport facilitation.
