TOUS LES INDIVIDUS ET TOUS на Английском - Английский перевод

• every individual and every
• all individuals and all
• every person and all

Примеры использования Tous les individus et tous на Французском языке и их переводы на Английский язык

Afin que tous les individus et tous les organes de la société.
Every individual and every organ of society.

La solidarité s'exprime en créant l'égalité des chances non seulement pour les membres des syndicats, mais aussi pour tous les individus et tous les groupes, où qu'ils se trouvent.
Solidarity is expressed by creating equal opportunities for not only trade union members, but for all individuals and groups everywhere.

Afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration.
That every individual and every organ of society, keeping this.

Dans le préambule qui précède le dispositif, la Déclaration universelle des droits de l'homme invite tous les individus et tous les organes de la société à développer le respect des droits et des libertés qu'elle proclame.
In the introductory paragraph preceding the articles, the Universal Declaration of Human Rights called on every individual and every organ of society to strive to promote respect for the rights and freedoms proclaimed.

Afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration.
That every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind.

Pour justifier la promotion de cadres juridiques normatifs internationaux, on commence souvent par affirmer que tous les individus et tous les organes de la société doivent s'efforcer de développer le respect des droits et libertés des peuples autochtones.
The argument made for the promotion of international normative legal frameworks often begins by claiming that every individual and every organ of society shall strive to promote respect for the rights and freedoms of indigenous peoples.

Tous les individus et tous les groupes, peut importe comment ils sont armés politiquement, font des erreurs.
All individuals and all groups, no matter how well armed politically, make mistakes.

L'article premier de la Déclaration stipule que tous les individus et tous les groupes ont le droit d'être différents, de se concevoir et d'être perçus comme tels.
In article 1 of the Declaration, it is stated that all individuals and groups have the right to be different, to consider themselves as different and to be regarded as such.

Tous les individus et tous les groupes ont le droit d'être différents, de se concevoir.
All individuals and groups have the right to be different, to consider themselves as different and to.

Le débat de clôture a confirmé ce qu'avaient déjà révélé les trois séances thématiques: les sociétés civiles étaient extrêmement attachées aux valeurs défendues par l'ONU, estimant que tous les individus et tous les pays devaient en bénéficier à égalité.
The concluding debate confirmed what had emerged during the three thematic sessions, i.e. that civil society was extremely attached to the values of the United Nations and believed that they should benefit all individuals and all countries equally.

Tous les individus et tous les groupes ont le droit de participer à la vie culturelle de la société.
Every person and community shall have the right to participate in the cultural life of its community.

Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont cette année marque le cinquantième anniversaire, proclame que tous les individus et tous les organes de la société doivent s'efforcer, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de tous les droits et libertés consacrés dans la Déclaration.
Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, which marks its fiftieth anniversary this year, states that every individual and every organ of society shall strive by teaching and education to promote respect for all rights and freedoms enshrined in the Declaration.

Tous les individus et tous les organes de la société, cela signifie que personne n'est exclu, aucune entreprise, aucun marché, aucun cyberespace.
Every individual and every organ of society excludes no one, no company, no market, no cyberspace.

D'autres acteurs, notamment les organisations internationales, les entreprises transnationales, les experts, les me?dias et, bien entendu,« tous les individus et tous les organes de la socie?te?», pour reprendre les termes de la De?claration universelle des droits de l'homme, ont un ro?le a? jouer dans l'effort de promotion des droits universels.
Other actors, including international organizations, transnational corporations, experts, the media and indeed"every individual and every organ of society", to use the terms of the Universal Declaration of Human Rights, have a role to play in striving for universal rights.

Tous les individus et tous les corps intermédiaires sont tenus de concourir, chacun dans sa sphère, au bien de l'ensemble.
Both as individuals and as intermediate groups, are required to make their own specific contributions to the general welfare.

Réaffirmant la position arabe ferme et inébranlable selon laquelle la question de Palestine occupe une place centrale pour tous les Arabes, concerne tous les individus et tous les pays de la région arabe et se trouve au cœur du conflit israélo-arabe du fait des dangers militaires, politiques, économiques et culturels qu'elle représenté et qui menacent l'ensemble de la nation arabe.
Reaffirming the firm and unswerving Arab position that the Palestinian issue is a central one for all Arabs, concerning all individuals and all countries of the Arab region, and constitutes the heart of the Arab-Israeli conflict in view of the military, political, economic and cultural danger, threatening the entire Arab nation, that it represents.

Tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés.
Every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms.

Même si les obligations en matière de respect des droits de l'homme énoncées dans le cadre juridique international concernent surtout les États et les organisations intergouvernementales, on ne saurait oublier que la Déclaration universelle des droits de l'homme invite tous les individus et tous les organes de la société à prendre des mesures en vue d'assurer la reconnaissance universelle et effective des droits qui y sont énoncés.
While the extant international legal framework imposes legal obligations to respect human rights mainly on States and intergovernmental organizations, it cannot be forgotten that the Universal Declaration of Human Rights calls on every individual and every organ of society to take action in order to secure the universal and effective recognition of the rights recognized by it.

Et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à.
To the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind.

Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) milite pour une approche et une stratégie de développement axées sur les droits de l'homme et le principe selon lequel le droit au développement et les autres droits économiques, sociaux et culturels étant des droits de l'homme inaliénables, tous les individus et tous les peuples ont le droit de participer au développement et d'en recueillir les fruits.
The United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) supports and advances the principles of a human rights-based approach and framework for development and the principle that the right to development and other economic social and cultural rights are inalienable human rights, whereby every person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy the benefits of development.

SETH, intervenant, répond que tous les individus et tous les pays doivent s'approprier le programme de développement durable.
SETH, Panellist, replied that everyone and all countries must take ownership of the sustainable development agenda.

Tous les individus et tous les peuples ont le droit de bénéfi cier d'une participation active, libre et signifi cative, et d'une contribution à la jouissance du développement civil, économique, social, culturel et politique au sein desquelles les droits de l'homme et les libertés fondamentales peuvent être réalisés.
Every person and all peoples are entitled to active, free and meaningful participation in, contribution to, and enjoyment of civil, economic, social, cultural and political development in which human rights and fundamental freedoms can be realized.

La Déclaration universelle des droits de l'homme, dans son préambule:"L'Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre[…] afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer[…] la reconnaissance et l'application effectives.
The Universal Declaration of Human Rights, in its preamble:“The General Assembly proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement[…] to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for the rights and freedoms and[…] to secure their[…] effective recognition and observance….

En montrant que tous les individus et tous les groupes contribuent de façon décisive au développement, à l'histoire et à la culture de leur pays;
Highlighting the important role and contribution of all people and groups in national development, history and culture;

Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les individus et tous les organes de la société, ayant la Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect des droits et libertés qui y sont consacrés.
Recalling that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that every individual and every organ of society, keeping the Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for the rights and freedoms contained in it.

Tous les individus et tous les organes de la société… s'efforcent… de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelle et effective… parmi les populations des États Membres eux-mêmes.» Déclaration universelle des droits de l'homme.
Every individual and every organ of society… shall strive… to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance… among member states themselves.” Universal Declaration of Human Rights.

Selon la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Nations Unies»,« tous les individus et tous les organes de la société»devrait œuvrer pour la promotion des droits et libertés auxquels ils ont droit tous les êtres humains, sans distinction de race, de nationalité ou de religion.
According to the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations,"" every individual and every organ of society'should strive for the promotion of the rights and freedoms they are entitled to all human beings, irrespective of race, nationality or religion.

Tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des États Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.
Every individual and every organ of society keeping this Declaration constantly in mind shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.

Dans son préambule, la Déclaration universelle invite«tous les individus et tous les organes de la société» à développer le respect de tous les droits inscrits dans la Déclaration et à en assurer la reconnaissance et l'application universelles et effectives.
In its preamble, the Universal Declaration urges“every individual and every organ of society” to promote respect for the rights set forth in it and to secure their universal and effective recognition and observance.

En deuxième lieu, tous les individus et tous les acteurs d'entreprises doivent être conscients de leur propre position et de leurs propres possibilités dans le domaine de la santé.
Secondly, all individuals and corporate actors have to be aware of their own specific positions and opportunities with respect to health.