Примеры использования Tout en adaptant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Planifier durablement tout en adaptant les territoires au changement climatique.
Planning sustainably while adapting territories to climate change.N'oubliez pas de continuer à prendre l'information tout en adaptant votre développement.
Don't forget to continue scouting while adapting your development.Tout en adaptant le marxisme, les narodniks étaient en fait des socialistes utopiques.
While adapting Marxism, the Narodniks were basically utopian socialists.Légendes Agrandit l'image sur le plan horizontal tout en adaptant les légendes à l'écran.
Captions Enlarges the picture horizontally, while fitting captions in the screen.Tout en adaptant à l'espace fonctionnel, l'environnement de bureau est également réglé.
While accommodating the functional space, the office environment is also regulated.Il continuera à se réunir et à fonctionner tout en adaptant ses lieux et méthodes de réunion.
It will continue to meet and operate while adjusting its meeting venues and methods.Tout en adaptant leurs stratégies à leur contexte national, les gouvernements, les employeurs et les travailleurs peuvent, au moyen du dialogue social, envisager les mesures suivantes.
While tailoring their strategies to their specific national context, governments, employers and workers may want to consider, through social dialogue, the following.Ajuste facilement eten toute sécurité dans votre appareil, tout en adaptant la plupart des cas.
Poursuivre le chemin de réforme actuel tout en adaptant le budget marginalement(scénario 1) ne fonctionnera probablement pas.
Pursuing the current reform path while adapting the budget only at the margins(scenario 1) is unlikely to work.Les modèles équipés de la double charge permettent d'augmenter la capacité de charge tout en adaptant l'enveloppe de travail.
Models equipped with the dual load can increase the load capacity while adapting to the work envelope.Ils ont pour objet de renforcer le système LEED MD, tout en adaptant les conditions préalables et les«crédits» aux besoins régionaux ou fonctionnels.
They are intended to strengthen LEED™, while tailoring existing prerequisites and credits for regional or functional needs.Cela implique aussi d'améliorer les descriptions produits selon l'identité et l'univers de la marque tout en adaptant les données à son son audience.
This involves enhancing product descriptions with the e-tailer's own vision and branding while adapting that data to the target audience.Il a atteint ce niveau de rendement tout en adaptant ses activités pour examiner les dossiers renvoyés en vertu des dispositions législatives en vigueur.
It achieved this performance level while adapting its operations to review files received under the current legislation.Elles permettent de paramétrer etsurveiller la sécurité de son WordPress tout en adaptant la protection à votre environnement.
They allow you to configure andmonitor the security of your WordPress while adapting the protection to your environment.Le CEE a atteint ce niveau de rendement tout en adaptant ses activités pour examiner les dossiers reçus en vertu des dispositions législatives en vigueur;
The ERC achieved this level of performance while adapting its operations to review files received under the current legislation;Elles ont pour but d'aider des jeunes femmes à lancer leurs carrières scientifiques tout en adaptant ledit appui aux réalités locales.
Their aim is to help young women to launch their scientific careers while adapting said support to local realities.Le débit des données doit optimiser la qualité tout en adaptant le programme complet à l'espace disponible sur le DVD.
The data rate should maximize quality while fitting the entire program within the space available on the DVD.Une entreprise de marketing digital se tiendra au courant des dernières tendances tout en adaptant votre stratégie en conséquence.
A digital marketing company will keep updated on the latest trends while adjusting your strategy accordingly.Enfin, l'UE a besoin de promouvoir la cohésion sociale tout en adaptant le modèle social européen aux défis de la mondialisation.
Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe's social model to globalization's challenges.Nous prenons soin de la qualité,l'identification de nouvelles applications tout en adaptant nos produits pour répondre aux tendances du marché.
We care about quality,identifying new applications while adapting our products to meet market trends.Le format interactif permet l'intégration de l'apprentissage tout en adaptant la formation en fonction des participants.
The interactive format allows integrated learning while adapting the training to participants.Cela a limité la notion de la préexistence du Christ, même tout en adaptant la dominante Logos christologie à l'arianisme.
This limited the concept of the preexistence of Christ even while adapting the dominant Logos Christology to Arianism.Les classes capitalistes poursuivent leur offensive néolibérale tout en adaptant leur politique aux nouvelles difficultés et résistances.
The capitalist class continues its neo-liberal offensive while adapting to new difficulties and resistances.Les affiliés de la CES sont encouragés à participer activement tout en adaptant les activités aux spécificités et pratiques nationales.
ETUC affiliates are encouraged, to participate actively while adapting the activities to national circumstances and practices.C'est ainsi qu'une dizaine de Polynésiens ont pu suivre une série de stages d'initiation tout en adaptant les techniques du canyoning aux spécificités locales.
This is how about ten Polynesians attended initiation training sessions while adapting canyoning techniques to local specificities.Additionally, the issues andchallenges that member countries experienced while adapting international concepts and definitions into their studies were addressed.Les partenaires au développement se sont engagés à apporter leur sout- ien au MAEP etaux mécanismes qui s'y rattachent, tout en adaptant leur assistance pour répondre aux priorités de la gouvernance en Afrique.
Development partners: have committed to support the APRM andits related processes, while tailoring their assistance to meet Africa's governance priorities.Allezy et expérimenter avec tout en l'adaptant à votre quotient propre style.
Go ahead and experiment with these trends while adapting it with your own style quotient.Il faut retrouver cette convivialité familiale, tout en l'adaptant à l'époque.
We need to recover family togetherness while adapting it to the times.Nous comprenons que choisir un programme de baccalauréat qui remplisse vos objectifs professionnels tout en les adaptant est un processus qui nécessite beaucoup de recherche et de délibération.
We understand that choosing a bachelor program that fulfills your professional objectives while fitting your educational goals is a process that requires a lot of research and deliberation.
