TOUT EN FINANÇANT на Английском - Английский перевод

• while financing
• while funding

Примеры использования Tout en finançant на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le défi pour le Gabon est de réduire la pression fiscale tout en finançant son développement.
The challenge for Gabon is to reduce fiscal pressure while financing its development.

Bien déterminé à mater le sentiment nationaliste croissant tout en finançant un ambitieux programme d'industrialisation, le gouvernement soviétique de Joseph Staline a adopté une politique de collectivisation forcée en 1932.
Determined to silence growing nationalist sentiment while financing an ambitious industrialization program, Joseph Stalin's Soviet government adopted a policy of forced collectivization in 1932.

Les étudiants ont ainsi l'opportunité de développer leur expérience professionnelle tout en finançant leurs études.
Students can thus develop their professional experience while financing their studies.

Depuis, il dirige notre activité de commerce social et chapeaute notre équipe tout en finançant des programmes qui permettent à la nouvelle génération de start- ups et d'entrepreneurs de voir le jour.
He has since been at the forefront of social business, leading our team while funding programs that empower the next generation of startups and entrepreneurs.

Les caisses de pensions visent, selon notre expérience, à maintenir le niveau des prestations de retraite tout en finançant les promesses de rentes.
Pension funds aim according to our experience to maintain the level of retirement benefits they provide while financing the promises already made.

Elle a également attiré l'attention sur l'importance de garantir les droits humains et les droits fonciers, tout en finançant des projets à grande échelle, en impliquant les utilisateurs des terres et les OSC locales par le biais d'une approche ascendante.
She also drew attention to the importance of securing human and land rights while financing large-scale projects, by involving land users and local CSOs through a bottom-up approach.

Les bailleurs de fonds, apparemment en toute bonne foi, voient ainsi dans les intermédiaires- c'est-à-dire les gouvernements, les grandes ONG et les ONG internationales- un moyen de garantir une responsabilité financière tout en finançant les communautés.
Thus funders, seemingly in good faith, see intermediaries(i.e. governments, and large or international NGOs) as a means to secure financial accountability while funding communities.

La loterie Daffodil Daily est votre meilleure chance de gagner gros tout en finançant la meilleure recherche sur le cancer au Canada.
The Daffodil Daily Lottery is your best chance to win big while funding Canada's best cancer research.

Par exemple, en Bolivie, des opérations d'aide à l'ajustement et d'assistance technique aident le Gouvernement à privatiser six grands secteurs(télécommunications, électricité, pétrole et gaz, chemins de fer, aviation et industries extractives) par le mécanisme de la capitalisation, qui constitue un moyen unique d'accroître sensiblement les fonds propres des sociétés privatisées tout en finançant des régimes de pension auxquels participent tous les Boliviens adultes.
For example, in Bolivia, adjustment and technical assistance operations are helping the Government to privatize six major sectors(telecommunications, electricity, oil and gas, railways, aviation and mining) through capitalization, a unique process that effectively increases the capital base of the companies being privatized while funding pension accounts for all adult Bolivians.

Sur l'exercice, le Groupe a conforté sa structure financière tout en finançant ses investissements au service de la croissance.
Over the year, the Group managed to improve its financial structure while financing its investments projects for growth.

Il est tout aussi honteux que de nombreux pays riches qui sont membres de ces deux organisations n'offrent aucune assistance au peuple syrien alors qu'ils adressent des centaines de millions de dollars à des mercenaires terroristes et à Al-Qaida, qui font couler le sang d'innocents en Syrie et en détruisent l'infrastructure, et qu'ils exhortent le Conseil de sécurité à condamner la situation au Mali tout en finançant les groupes qui mènent des activités terroristes en Syrie.
It was also shameful that many wealthy member nations of those two organizations were offering no assistance to the Syrian people while giving hundreds of millions of dollars to terrorist mercenaries and Al Qaeda, who were shedding innocent blood in Syria and destroying infrastructure, and that they were urging the Security Council to condemn the situation in Mali while financing those same groups to conduct terrorist activities in Syria.

La division a cependant su préserver un Free Cash-Flow largement positif tout en finançant un programme d'investissements qui demeure significatif.
The division has been able to maintain a positive Free Cash Flow while funding a significant capital expenditure program.

En 1991, 63% des électeurs de la Saskatchewan ont voté en faveur de la suppression du financement de l'avortement, mais le gouvernement entrant a lâché l'affaire quand on lui a dit que ce serait anticonstitutionnel, puisque cesser de financer l'avortement tout en finançant la grossesse et l'accouchement constituerait une discrimination sur la base du sexe.
In 1991, 63% of voters in Saskatchewan voted to defund abortion, but the incoming government dropped the issue after getting legal advice that it would be unconstitutional, because defunding abortion while funding pregnancy and childbirth would constitute discrimination on the basis of sex.

J- Pacific s'engage à faire progresser son portefeuille de projets de manière dynamique, tout en finançant des activités d'exploration qui minimisent la dilution de l'actionnariat.
J-Pacific is committed to aggressively advancing its portfolio of projects, while financing exploration activities to minimize shareholder dilution.

Pour contrer l'aideéconomique et militaire soviétique aux mouvements nationalistes et aux dirigeants nationalistes bourgeois tels qu'Ahmed Sékou Touré en Guinée et Kwame Nkrumah au Ghana, les Etats- Unis et leurs alliés ont soutenu quantité de despotes sanguinaires comme Mobutu au Zaïre, tout en finançant et en armant des rébellions réactionnaires, par exemple en Angola et au Mozambique.
To counter Soviet economic and military aid to nationalist movements and bourgeois nationalist leaders like Ahmed Sekou Toure of Guinea and Kwame Nkrumah of Ghana, the U.S. and its allies propped up a host of brutal despots like Mobutu in Zaire while funding and arming reactionary insurgents, e.g., in Angola and Mozambique.

La motivation des auteurs du projet de résolution est politique; ils ont pour objectif de jeter l'opprobre sur le Gouvernement syrien tout en finançant des terroristes afin qu'ils perpètrent des massacres qui accroissent les souffrances du peuple syrien et entraînent le déplacement de réfugiés vers les pays voisins.
The motivation of the sponsors was political; they aimed to"name and shame" his Government while funding terrorists to conduct massacres which increased the suffering of the Syrian people and led to the displacement of refugees to neighbouring countries.

De plus, l'APD doit être orientée vers le soutien à la capacité productive, tout en finançant le secteur social des PMA.
Moreover, ODA needed to be shifted towards supporting productive capacity while financing the social sector in LDCs.

Ces fondatrices se sont promises de s'attaquer aux grandes questions: comment protégez-vous votre santé mentale tout en finançant un studio, en créant des jeux que vous aimez et en attirant un personnel diversifié?
These founders have challenged themselves to tackle the big questions: how do you protect your mental health while funding a studio, creating games you love, and attracting diverse staff?

Pour rappel: la finance solidaire permet à des personnes de faire fructifier leur épargne tout en finançant des activités responsables.
As a reminder: solidarity finance allows people to grow their savings while financing responsible activities.

En utilisant votre budget de marketing pour commanditer un tournoi de golf de la CANASA, vous appuyez l'industrie tout en finançant les initiatives essentielles pour les membres, tout comme la formation et les relations gouvernementales.
By investing your marketing dollars sponsoring a CANASA golf tournament, you support the industry while funding vital membership initiatives, such as education and advocacy.