TOUT MAGISTRAT на Английском - Английский перевод

• any magistrate
• any judge

Примеры использования Tout magistrat на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le recrutement de tout magistrat;
The recruitment of any judge;

Tout magistrat devrait s'en servir comme d'un guide.
All judges should use him as A model.

Le recrutement de tout magistrat;
The recruitment of all judges;

Tout magistrat lui paraît un ennemi naturel des hommes de Dieu;
Every magistrate appeared to him a natural enemy of the people of God;

Dans l'application de cet acte aux Territoires du Nord-Ouest, l'expression" deux ou plus de deux juges de paix" sera censée comprendre tout magistrat ayant les pouvoirs de deux juges de paix.
In applying this Act to the North West Territories, the expression"any two or more justices" shall be construed as including any magistrate having the powers of two Justices of the Peace.

Tout Magistrat en exercice est soumis à l'obligation de neutralité politique.
Any Magistrate in office is submitted to the obligation of political neutrality.

KODJO(Togo) précise à cet égard que, même si aucun texte ne le dit expressément, le principe général est que tout magistrat constatant qu'une déclaration a été obtenue sous la torture est tenu de la déclarer nulle.
Mr. KODJO(Togo) explained that, even though there was no explicit formal provision to that effect, as a general principle, any judge who found a statement to have been obtained under torture must declare it invalid.

Tout magistrat du siège ou juge peut être récusé pour une quelconque des raisons suivantes.
Any magistrate of the bench or a judge may be challenged for any of the following reasons.

Les parties au procès sont égales en ce qui concerne le droit d'ester en justice, et tout magistrat est tenu d'appliquer le principe de l'égalité entre les parties, sous réserve des dispositions du droit islamique et de la législation en vigueur au Yémen.
Parties to a lawsuit are equal with respect to the right to litigate, and every magistrate shall apply the principle of equality between litigants, subject to the provisions of Islamic law and applicable Yemeni legislation.

Tout magistrat accusé d'inconduite devrait avoir la garantie d'un procès équitable, transparent et impartial..
Any judge accused of wrongdoing should be guaranteed a fair, transparent, and impartial process..

Aujourd'hui, la majorité des magistrats comprend qu'il n'y a pas d'incompatibilité entre ces deux fonctions mais qu'il est, au contraire, de la mission de tout magistrat de défendre le respect des droits humains, au sein comme en dehors de son milieu professionnel.
Today, the majority of magistrates understand that the two things are not incompatible, and that on the contrary it is the mission of every magistrate to defend human rights, within and outside the profession.

Tout Magistrat exerçant un mandat public électif est placé d'office en position de détachement.
Any Magistrate exercising an elective public mandate is placed, of office, in a position of detachment from office.

Si les deux parents d'un nourrisson décèdent sans avoir désigné un gardien testamentaire, tout magistrat, penghulu, agent de police ou agent de protection5 peut ordonner que le nourrisson soit présenté au tribunal, lequel désigne un gardien de la personne du nourrisson ou de ses biens ou des deux à la fois.
In the event that both parents of an infant died without appointing a testamentary guardian, any Magistrate, Penghulu, police officer or Protector5 may cause the infant to be taken before the Court, and the Court shall appoint a guardian of the infant's person and property or either of them.

Tout magistrat ou fonctionnaire ayant ordonné ou sciemment toléré cette détention est passible des peines prévues pour la détention arbitraire art. 141 du Code de procédure pénale.
Any judge or official who has ordered or knowingly tolerated such detention is liable to the penalties laid down for arbitrary detention article 141 of the Code of Penal Procedure.

Testen, qui a écouté très attentivement les arguments développés par le président de l'UIHJ, a précisé que, pour tout magistrat, l'exécution n'est pas l'affaire des juges et nuit à son prestige, mais qu'il avait peu d'influence sur le processus législatif même dans le domaine de la justice.
Testen, who very attentively listened to the arguments developed by the president of the UIHJ, specified that, for any magistrate, the enforcement of court decision is not the business of the judges and harms his prestige, but that he had little influence on the legislative process even in the field of justice.

En vertu du Code, tout magistrat est tenu d'appliquer le principe du caractère contradictoire de la procédure et de veiller à ce qu'il soit respecté par les parties art. 19.
Under the Code, every magistrate is required to uphold the principle of confrontation during legal proceedings and to ensure that it is respected between the litigants article 19.

Il estime opportun de rappeler que tout magistrat qui encourage de telles pratiques, ne fait que contribuer à favoriser la corruption, l'impunité et le déni de justice.
He considers it appropriate to recall that any magistrate who encourages such practices only contributes to fostering corruption, impunity and the denial of justice.

Tout magistrat du Botswana a compétence pour connaître des affaires dans lesquelles est invoquée la loi sur les Conventions de Genève, mais uniquement si les poursuites ont été engagées par le directeur des poursuites pénales.
Any magistrate within Botswana shall have jurisdiction to hear cases invoking the Geneva Conventions Act only if the Director of Public Prosecutions has instituted the proceedings.

L'article 16 est ainsi libellé: Les parties au procès sont égales en ce qui concerne le droit d'ester en justice, et tout magistrat est tenu d'appliquer le principe de l'égalité entre les parties, sous réserve des dispositions du droit islamique et de la législation en vigueur au Yémen. >> La loi garantit le droit de poursuivre et le droit de se défendre, conformément aux dispositions du Code art. 12.
Article 16 states that"Parties to a lawsuit are equal with respect to the right to litigate, and every magistrate shall apply the principle of equality between litigants, subject to the provisions of Islamic law and applicable Yemeni legislation." Both the right to sue and the right of defence are guaranteed at law, in accordance with the provisions of the Code article 17.

Art. 15- Tout magistrat, greffier, fonctionnaire, employé ou agent promu à une fonction ou à un emploi supérieur reçoit le traitement de la classe déterminée par le titre de promotion.
Article 15. Every judge, registrar, civil servant, employee or official who is promoted to a higher post or position receives the salary for the category specified in the official notification of promotion.

En tant que magistrat, il estime que tout magistrat qui doit trancher une affaire sur la base du texte de cette seule phrase, sans la moindre référence à son élaboration, aurait du mal à en interpréter la première partie.
As a judge himself, he considered that any judge who had to decide a case on the basis of the text of that sentence alone, without reference to its history, would be at a loss to know how to interpret the first part of that sentence.

En outre, tout magistrat qui encourt la révocation devrait avoir droit à un avocat ainsi qu'à toutes les autres formes de garanties procédurales que l'article 14 du Pacte accorde à toute personne.
Moreover, any judge under review for dismissal should be entitled to a defence and to all the other procedural safeguards to which defendants were entitled under article 14 of the Covenant.

L'objectif est clair: Tout magistrat de l'UE doit pouvoir obtenir des informations de tous les casiers judiciaires des Etats membres, rapidement et si possible par voie électronique.
Our aim is clear: every judge within the European Union must be able to gain fast access to information held on the criminal registers of all the Member States, and if possible to do so electronically.

Tout magistrat peut, de sa propre initiative ou sur demande d'une personne lésée, annuler ou modifier tout décret pris aux termes du présent article, par lui-même, un magistrat qui lui est subordonné ou son prédécesseur.
Any Magistrate may, either on his own motion or on the application of any person aggrieved, rescind or alter any order made under this section, by himself or any Magistrate subordinate to him or by his predecessor-in-office.

Selon l'article 225 du Code pénal:"Tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent ou préposé de l'autorité ou de la force publique qui ordonne ou fait quelque acte arbitraire, attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens est puni de la dégradation civique.
Under article 225 of the Penal Code,“Any magistrate, public official, agent or representative of the authorities or of the security forces who orders or performs an arbitrary act infringing individual freedom or the civil rights of one or more citizens shall be liable to civic dishonour.

Tout magistrat qui ne se présente pas devant le Conseil supérieur de la magistrature, ou ne désigne pas un autre magistrat pour le représenter peut être jugé par défaut, mais a le droit de contester le jugement qui le concerne dans un délai de cinq jours à partir de la date à laquelle il lui a été notifié.
Any judge who, on being referred to the Higher Council of the Judiciary, fails to appear before it or fails to appoint another judge to represent him may be judged in absentia but has the right to lodge a protest against such judgement within five days from the date on which he is notified thereof.

L'article 225 du Code pénal:"Tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent ou préposé de l'autorité ou de la force publique qui ordonne ou fait quelque acte arbitraire, attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens est puni de la dégradation civique…";
Article 225 of the Penal Code:"Any judge, public official, agent or representative of the authorities or of the forces of law and order who orders or commits any arbitrary act which is a violation either of individual liberty or the civil rights of one or more citizens shall be punished by civic dishonour…";

L'article 231 du Code pénal sanctionne tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent ou préposé de la force publique qui, sans motif légitime, use ou fait user de violences envers les personnes dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, est puni pour ces violences et selon leur gravité, suivant les dispositions des articles 401 à 403.
Article 231 of the Penal Code punishes any judge, public official, or law enforcement official who, without legitimate grounds, uses or orders the use of violence against persons in or in connection with the exercise of his functions. He is punished for such violence according to its seriousness, pursuant to the provisions of articles 401 to 403.

Tout magistrat qui, dans l'exercice de ses compétences, omet ou refuse de traiter une plainte légale relative à une arrestation abusive et tout fonctionnaire de police qui, étant saisi d'une plainte similaire, omet de la soumettre à ses supérieurs dans les 24 heures sont passibles, s'ils sont reconnus coupables, d'une peine d'un mois à six mois de prison.
Any magistrate who, in a matter within his powers, fails or refuses to attend to a lawful complaint touching an unlawful detention, and any officer of the Executive Police, who, on a similar complaint made to him, fails to prove that he reported the same to his superior authorities within twenty-four hours, shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term from one to six months..