Примеры использования Toute immixtion на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quoi qu'il en soit, toute immixtion n'est pas arbitraire.
In Toute immixtion de la censure dans la création artistique est interdite.
Interference by censors in the creative process is not permitted.Or la Convention protège aussi l'enfant de toute immixtion arbitraire dans sa vie privée(article 16.
Children must not be subjected to arbitrary interference with their privacy(Article 16.Toute immixtion est une infraction punie par la loi et imprescriptible.
Such interference is a legally punishable offence which is not time-barred from prosecution.Article 17- Droit à la vie privée,à l'intimité et à l'interdiction de toute immixtion arbitraire.
Article 17- Right to privacy, personal intimacy andprohibition of arbitrary interference.La Russie renonce à toute immixtion dans les affaires intérieures de ces pays.
Russia gives up all interference in the internal affairs of the said countries.Le tribunal populaire etle ministère public fonctionnaient en toute indépendance, et toute immixtion dans leurs travaux était interdite.
The People's Court andthe public prosecutor were working independently, and any interference in their work was prohibited.La Russie renonce à toute immixtion dans les affaires intérieures de ces pays.
Russia refrains from all interference in the internal relations of these territories.Lorsqu'elles ont promulgué ce texte, les autorités étaient convaincues que les garanties prévues protégeraient de manière adéquate les individus contre toute immixtion arbitraire dans leur vie privée.
Government was convinced when it adopted the proposal for enactment that the safeguards listed here would protect individuals from arbitrary interference of their right to privacy.Toute immixtion dans l'activité créatrice ou toute censure dans ce domaine est interdite.
Interference in creative activity or censorship in this sphere is prohibited.La Constitution et différents textes de loi interdisent toute immixtion ou persécution fondée sur des motifs religieux.
The prohibition of any interference or persecution on religious grounds is provided by the Constitution of Georgia and by different legislative acts.Toute immixtion est"illégale" si elle contrevient à l'ordre juridique national ou international.
Any interference will be“unlawful” if it contravenes the national or international legal system.La Lettre pastorale appelle en outre l'armée à demeurer neutre,« en évitant toute immixtion dans le débat politique, conformément à notre Constitution.
The pastoral letter also calls on the army to remain neutral"avoiding any intrusion into the political debate, in accordance with the Constitution.Protection contre toute immixtion de groupements politiques étrangers dans les activités politiques locales.
Guarding against interference by foreign political forces in local political activities.En même temps, Bahreïn renouvelle son appel pour que soient préservées l'indépendance, la souveraineté etl'intégrité territoriale de l'Iraq et il s'oppose à toute immixtion dans les affaires intérieures de l'Iraq.
Meanwhile, it declares anew its call for the preservation of Iraq's independence, sovereignty andterritorial integrity and its objection to any interference in Iraq's internal affairs.Le domicile est inviolable et toute immixtion dans le domicile d'une personne tombe sous le coup de la loi.
Homes are inviolable and any interference with a person's home is punishable.Mme Mónaco soutient que le fait d'être obligée d'accepter les visites de S. S. viole les droits garantis à sapetite-fille par l'article 17, qui devrait la protéger de toute immixtion arbitraire dans sa vie privée.
The author submits that the forced acceptance of visits from S.S. violates her granddaughter'srights under article 17, which should protect Ximena Vicario from arbitrary interference with her privacy.Toute immixtion dans l'enquête ouverte ou les poursuites engagées à propos de dossiers dont un tribunal est saisi est interdite.
Any interference in the detection and prosecution of matters and in matters brought before the court is prohibited.Le Comité rappelle quel'article 17 du Pacte interdit toute immixtion illégale dans le domicile mais aussi toute immixtion arbitraire.
The Committee recalls that,under article 17 of the Covenant, it is necessary for any interference with the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary.Toute immixtion dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance est interdite, sauf disposition contraire de la loi, et une telle immixtion est en général sanctionnée.
Interference with privacy, family affairs, the home or correspondence is not allowed unless so provided by law, and such 
