TOUTES SES POTENTIALITÉS на Английском - Английский перевод

• its full potential
• all its potentialities

Примеры использования Toutes ses potentialités на Французском языке и их переводы на Английский язык

Au contraire, tu révèles toutes ses potentialités.
Rather, you are doing so to highlight all of its potentials.

De façon plus spécifique, il faut reconnaître toujours plus le rôle de la famille rurale et développer toutes ses potentialités.
Specifically, it is necessary to further acknowledge the role of the rural family, and to develop its full potential.

Ce secteur n'a en effet pas encore réalisé toutes ses potentialités sur le continent.
The agricultural sector still is yet to attain its full potential in the continent.

La préoccupation principale consiste à s'assurer que l'enfant à la possibilité de développer toutes ses potentialités.
The key concern is that every child should have the opportunity to develop to its full potential.

Ses applications ont épuisé toutes ses potentialités, elles sont vouées à disparaître.
Interventionism has exhausted all its potentialities and must disappear.

Dans cette condition, il ne pourra pas développer toutes ses potentialités.
Otherwise, it can't develop its full potential.

Si l'UNITAR doit concrétiser toutes ses potentialités, il est impératif que les donateurs reconnaissent les changements positifs qui ont eu lieu et ajustent leurs contributions en conséquence.
If it was to reach its full potential, donors must recognize the positive changes which had taken place, and contribute accordingly.

A ce moment-là, il pourra se déployer dans toutes ses potentialités sans obstacle.
At that moment, it will be able to unfold in all its potentialities without obstacle.

C'est pourquoi nous, États Membres, attachons une grande importance au renforcement de son rôle et pensons qu'une réforme est nécessaire pour développer toutes ses potentialités.
That is why we Member States attach great importance to strengthening its role and believe that reform is necessary in order to develop its full potential.

Ce levier reste cependant inégalement mobilisé et toutes ses potentialités sont encore à révéler.
These possibilities are not yet widely used, however, and their full potential still needs to be reaped.

Pourtant, l'océan des possibles reste encore immense et la cosmétique marine semble encore loin d'avoir exploré toutes ses potentialités!
However, there is still an ocean of possibilities, and marine cosmetics still seems far from having explored all its potential!

Nous reconnaissons le droit des générations futures à jouir, dans toutes ses potentialités et dans toute sa beauté, de l'univers créé par Dieu.
We recognize the right of future generations to enjoy God's world in all its potential and beauty.

Pour ces applications, le domaine des ondes électromagnétiques n'a pas encore livré toutes ses potentialités.
The field of electromagnetic waves has not yet delivered its full potential for these applications.

Cela permettra à la communauté ecclésiale de développer toutes ses potentialités au bénéfice de la société et de toute personne humaine, créée à l'image de Dieu.
This will enable Ecclesial Communities to develop their full potential for the benefit of society and of every individual human person, created in the image of God.

Diverses insuffisances ont empêché le réseau de développer toutes ses potentialités.
A number of shortcomings have prevented the network from developing its full potential.

L'examen de 2015 a donc pour principal objectif de produire des idées permettant de renforcer le fonctionnement et l'efficacité de la Commission, afin qu'elle puisse réaliser toutes ses potentialités, améliorer ses travaux, lesquels constituent un outil d'intérêt stratégique pour les acteurs intervenant sur le terrain, et renforcer son rôle consultatif auprès de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
A key ambition for the 2015 review, therefore, would be to generate ideas that help strengthen the performance and impact of the Commission in order to realize its full potential and improve its work as a tool of strategic utility to operational actors in the field and its advisory role to the General Assembly and the Security Council.

Il faut toujours plus reconnaître le rôle de la famille rurale et développer toutes ses potentialités.
It is necessary to recognize increasingly the role of the rural family and to develop all its potentialities.

Nous estimons que l'Organisation des Nations Unies devrait être encouragée à développer toutes ses potentialités en matière de coopération économique internationale et devrait disposer des ressources indispensables qui lui permettent de contribuer à la solution des problèmes économiques et sociaux graves que connaissent les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir à une croissance et à un développement économique durables.
We share the view that the United Nations should be encouraged to develop its full potential in the area of international economic cooperation and should be endowed with the necessary resources to enable it to contribute to solving the serious economic and social problems facing developing countries in their efforts to achieve sustained economic growth and development.

Ces facteurs comprennent sa nature fondamentale sans tache ainsi que toutes ses potentialités et possibilités.
These factors include its basic unstained nature, and all of its potentials and possibilities.

Dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer le PNUE ainsi que sa détermination de renforcer le rôle, les capacités, l'efficacité et la productivité de l'Organisation des Nations Unies afin d'améliorer son fonctionnement et de permettre à l'Organisation de réaliser toutes ses potentialités.
In resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly welcomed the efforts made by the Secretary-General to strengthen UNEP, as well as his determination to strengthen the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations to improve its performance and to enable the Organization to realize its full potential.

En temps normal, la description du quanta contient toutes ses potentialités, tout ce qu'il peut être.
In normal time, the description of a quantum contains all its potentialities, all that it can be. Life is not stagnant but circulating.

En particulier, il faut toujours plus reconnaître le rôle de la famille rurale et développer toutes ses potentialités.
Specifically, it is necessary to further acknowledge the role of the rural family, and to develop its full potential.

Deuxièmement, il s'écoulerait du temps avant que le Ministère des finances, de création récente, réalise toutes ses potentialités en ce qui concerne la collecte et l'administration de l'impôt.
Secondly, as an emerging fiscal department, the Department of Finance of the Palestinian Authority was not expected to reach its full potential, in terms of revenue collection and administration.

Que le Secrétaire général soit assuré du soutien des Haïtiens dans ses efforts pour accroître l'efficacité des Nations Unies et permettre à notre Organisation de réaliser toutes ses potentialités.
May the Secretary-General be assured of the support of the Haitians in his efforts to increase the effectiveness of the United Nations and to enable it to achieve its full potential.

Dans ce contexte, il incombe à la communauté internationale de mettre en commun toutes ses ressources et d'exploiter toutes ses potentialités pour assurer une meilleure qualité de vie aux individus et à leurs sociétés.
In that context, the international community should combine its resources and exploit its full potential to ensure a better quality of life for individuals and societies.

Puis, une phase active permet d'améliorer le contrôle rétro-vocal et par là, retrouver, augmenter et exprimer toutes ses potentialités.
Then, an active phase makes it possible to improve retro-vocal control and thus, to regain, increase and express all its potentialities.

L'Association doit s'organiser, se donner des structures, un Supérieur, développer toutes ses potentialités pour exister.
The Association ought to organise itself, give itself structures, a Superior, develop all its potential for existing.

Le pari, maintenant- il a poursuivi Riccardi- est attirer sujets privés en mesure d'investir dans les infrastructures et des opérateurs capables de laisser pousser ultérieurement le port de Monfalcone, de cueillir toutes ses potentialités.
The bet, now- it has continued Riccardi- is to attract subject private in a position to investing in able infrastructures and operators to grow the port of Monfalcone ulteriorly, to pick all its potentialities.

En particulier, il faut toujours plus reconnaître le rôle de la famille rurale et développer toutes ses potentialités.
Specifically, it is necessary to give greater acknowledgement of the role of the rural family, and to develop its full potential.

Créer les conditions d'un développement harmonieux de l'enseignant de l'Ecom pouvant favoriser le développement de son plan de carrière lui permettant ainsi d'utiliser toutes ses potentialités et ses aptitudes.
Creating conditions conducive to the harmonious development of community school teachers likely to promote the development their career plan in order to use their full potential and abilities.