Примеры использования Très épineux на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le problème était très épineux.
This problem was very difficult.Cet aspect est très épineux car tout le monde aura son avis.
This aspect is very thorny because everyone will have their opinion.Son chemin vers la maîtrise était très épineux.
His way to the glory was very thorny.Le fruit de ce buisson très épineux et toujours vert, a l'allure d'un melon sauvage.
The fruit of this very thorny and always green bush looks like a wild melon.C'est un arbrisseau qui peut atteindre deux mètres de haut,souvent très épineux.
It is a shrub growing to 2 m tall,often very spiny.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
problèmes les plus épineuxquestions les plus épineusescette épineuse question
cladocère épineuxcet épineux problème
Un groupe se développe en hauteur,est très épineux et à une croissance lente;
Some show an upright habit,are slow-growing and very spiny;Le Président.- Monsieur Langer,c'est vraiment un problème très épineux!
President.- Mr Langer,this really is a very difficult problem!Mais c'est aussi une conscience sociale très épineux de ceux qui ont les yeux ouverts vraiment.
But it is also very thorny in the social consciousness of those who have eyes really open.Le débat sur la migration et l'asile est un débat urgent,nécessaire et très épineux.
The migration and asylum debate is urgent,necessary and very thorny.Ce sont de grands arbustes denses,souvent très épineux, au feuillage abondant et aux nervures prononcées.
They form large, dense,often very thorny shrubs with plentiful, deeply veined leaves.Votre chemin vers l'accomplissement de vos objectifs peuvent être très épineux.
Your path to the successful accomplishment of your goals can be very thorny.Il reste cependant un problème très épineux à régler avec les Américains, celui de la crème et du yaourt.
We still have a very thorny problem to settle with the Americans, the cream and yoghurt issue.Cela évidemment pose le problème de la modélisation de données qui reste encore très épineux.
This obviously raises the very difficult problem of data modeling.Le poivrier du Sichuan est un arbuste très épineux, originaire de la famille des agrumes, qui produira des petites baies en automne.
The Szechuan Pepper plant is a very thorny shrub, from the Citrus family, which produces small berries in the autumn.Le phasme cuir est un gros insecte brun chocolat au corps robuste et très épineux.
Giant C'est parce que j'attache tellement d'importance à cet aspect très épineux du droit que nous devons, à mon avis, être très vigilants.
It is because I attach so much importance to this very difficult point of law that I think we should be Un palmier très épineux mais splendide et qui pousse vite. Pour les régions subtropicales et tropicales. Feuilles enroulées et aux folioles en forme de coin.
Very spiny but splendid and fast growing palm for subtropical and tropical areas with curly leaves and wedge-shaped leaflets.Ce choix, facile lorsque les parents s'entendent bien,devient très épineux lorsqu'il y a discorde.
This choice that is easy when parents get along well,becomes very difficult when there is discord.Un groupe se développe en hauteur,est très épineux et à une croissance lente; un autre tend à proliférer de la base à un moins grand nombre d'épines et croît plus rapidement.
Some show an upright habit,are slow-growing and very spiny; others tend to form clumps, are less Ils nichent sur des acacias ou des arbustes pas très hauts,en général très épineux et inaccessibles depuis le sol.
They nest on acacias or on not tall bushes,usually very spiny and unreachable from the ground.Au sein de la communauté des ONG, nous savons qu'il ya des Israéliens et des Palestiniens qui cherchent des solutions créatrices à ce problème politique très épineux.
We in the NGO community know thatthere are Israelis and Palestinians searching for creative solutions to this very difficult political problem.Nous devons ensuite passer quelques éboulements difficiles, puis un buisson très épineux- heureusement, le sentier redevient plus facile.
You then have to pass some difficult subsidences and a very thorny bush- fortunately, the trail then becomes easier.Il s'agit en eff et d'un dilemme très épineux: comment gérer l'utilisation de l'Internet de manière à éviter qu'il serve à encourager un mouvement de radicalisation tout en sauvegardant le droit à la liberté d'expression et d'association.
It is indeed a very difficult dilemma: how to manage the use of the Internet to radicalize while also preserving the right to free speech and freedom of association.Les feuilles sont vert bleuté avec une floraison très faible, très épineux, épines sont encore sur la face inférieure des nervures des feuilles.
The leaves are green with Mais comme la politique était, à cette époque,un domaine très épineux, la lutte principale fut menée contre la religion. N'était-ce pas d'ailleurs, surtout depuis 1840, indirectement aussi une lutte politique?
At that time, however,politics was a very thorny field, and hence the main fight came to be directed against religion; this fight, particularly since 1840, was indirectly also political?Une plante très épineuse, il fait rapidement une barrière infranchissable.
A very thorny plant, it quickly makes an impenetrable barrier.Très épineuse!
Very thorny!Les branches sont très épineuses.
The branches are very thorny.Belle, gustovetvisty, arbuste multilatérale jusqu'à 1,5 m sont des tiges très épineuses. Framboise-fleurs roses.
Beautiful, gustovetvisty, multilateral shrub up to 1.5 m are very thorny stems. Raspberry-pink flowers.Il s'agit donc d'une question très épineuse, en particulier pour un pays en développement confronté à la guérilla la plus intransigeante qui soit.
It was therefore a very thorny issue, particularly for a developing country confronted with the most intransigent of all guerrilla movements.
