Примеры использования Très brusque на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il est très brusque.
He's very blunt.Toutefois, ses prises de décisions peuvent être très brusques.
However, his decisions can be very abrupt.Vous êtes très brusque aujourd'hui.
You're very brusque today.Je pense que le changement de génération a été très brusque.
I think the generational change has been very abrupt.Ensuite… ce fut très brusque.
Then… it was very abrupt.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brusque changement
changements brusques de température
brusques de température
brusque augmentation
brusques changements de température
brusques variations
brusque chute
brusque revirement
brusque hausse
brusque perte
Больше
Il est très brusque et imprévisible.
He's very abrupt and changeful.Le changement fut très brusque.
The change was too fast.Décollage très brusque mais vol agréable dans l'ensemble.
Rough landing but a pleasant flight overall.Cette pauvre soeur était d'un caractère très brusque et sans éducation.
This poor Sister was very harsh in character and uneducated.Elle est très brusque et carrément grossière parfois, mais vous êtes toujours assuré de son honnêteté.
She is very blunt and downright rude sometimes, but you are always assured of her honesty.Il peut être très brusque parfois.
It can be very painful at sometimes.Vegetto va la rattraper, mais avec si peu d'espacepour ralentir sa chute, cela va être très brusque.
Vegetto is going to catch her, but with so little space to slow down her fall,then it was going to be really brusque.Un homme avec un ton très brusque, je dois dire.
A man with a very brusque tone, I must say.On voit clairement comment cela s'est produit: avec l'aventure de Kornilov, l'histoire a opéré un tournant très brusque.
How it happened can be understood-history made a very sharp turn at the time of the Kornilov revolt.Sa mort a été très brusque, sans avertissement.
Her death had been so sudden, with no warning.Elle pourrait voir l'aveu de vos sentiments de façon très brusque ou trop tôt.
She could see your professed feelings as very abrupt or forward.Sa mort a été très brusque, sans avertissement.
His death was very sudden and there was no warning.La direction de l'Internationale Communiste nous a donné,ces dernières années, des exemples de tournants très brusques.
The leadership of the Communist International[1]in recent years has given us examples of very abrupt turns.Le concierge, d'abord très brusque, a dû remarquer mon désespoir.
The janitor, at first very brusque, must have noticed my despair.Ces deux parties ne se différencient donc que par le rayon de courbure,qui est modéré dans la partie centrale, et très brusque dans la pointe.
Then, these two parts are only differenciated by the radius of the curve,which is modered in the central part, and very sharp in the other.Le décès de Michael Jackson a été très brusque et a secoué le monde entier.
News of Michael Jackson's death was very unfortunate and it shocked the whole world.Le peloton du Tour d'Espagne a retrouvé la patrie de la paella avec, commec'était à craindre, un changement de température très brusque.
The peloton of the Tour of Spain has finally come home to the land of the paella and, like expected,there has been a rather brutal change in climate.Bien entendu, ces arrêts d'urgence peuvent être très brusques dans certaines circonstances.
Of course, these emergency braking can be very abrupt under certain circumstances.Il y a beaucoup de tout sur ce circuit, des virages sans visibilité etune très longue dernière ligne droite et une zone de freinage très brusque.
There is Vous savez, le… ça a été très brusque, cette affaire, c'est donc ce qu'il trouve.
You know, the--it had been pretty sharp, the business had, so he finds out,"Say, here he is.Après avoir écouté l'enregistrement audio, le comité a trouvé quele ton employé par Monsieur le juge de paix pour s'adresser au plaignant était très brusque.
After listening to the audio recording,the committee found that His Worship's tone when speaking to the complainant was very rude.Les retours de flammes exercent de façon très brusque et intense une contrainte sur tout le système d'échappement.
Backfires stress the entire exhaust system in a very abrupt, severe manner.Eh bien, pensa l'ami de Gokû, cette petite n'a pas peur des hauteurs, c'est déjà ça. Vegetto va la rattraper, mais avec si peu d'espacepour ralentir sa chute, cela va être très brusque.
Oh well… thought Gokû's friend, at least that baby isn't afraid of height. It's not that bad. Vegetto is going to catch her, but with so little space to slow down her fall,then it was going to be really brusque.Il impose à un moment un bruit très brusque, très frappant, qui fait sursauter le spectateur!
It imposes a moment of very sudden, Sauf dans le cas où c'est l'effet recherché, méfiez- vous quand la caméra et son point de visée sont très proches durant une animation, cela peut créer parfoisdes mouvements assez violents, genre des demi- tours très brusques!
Except if it is the wanted effect, be cautious when the camera and its look at path are 
