Примеры использования Très forte incidence на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dans notre secteur,la politique fiscale a une très forte incidence.
For our industry,taxation policy has an incredible effect.Il y a une très forte incidence des grossesses avec des filles mineures.
There is an extremely high incidence of pregnancies with children less than 18 years old.Il est certain que le 2 mai 1992 a eu une très forte incidence sur tout.
It is certain that the 2nd May of 1992 very much affected.Ce phénomène a une très forte incidence sur la planification d'urgence pour les décideurs.
This has a very significant bearing on contingency planning for policymakers.Dans l'économie locale, de près de 1 100 emplois a eu une très forte incidence.
Taking almost 1,100 jobs out of the local economy had a significant impact.On constate aussi une très forte incidence de diabète de type 2 parmi les enfants et les jeunes aborigènes.
There is also a very high incidence of type 2 diabetes in Aboriginal children and youth.Comme vous le savez, le secteur domiciliaire peut avoir une très forte incidence sur une économie locale.
The housing, as you know, can have a tremendous impact on a local economy.Selon eux, il y a une très forte incidence de la fibromyalgie qui apparaît chez plusieurs membres de la famille.
According to them, there is a very high incidence of fibromyalgia that appears in many members of the family.L'industrie OTT est l'une des rares industries à enregistrer très forte incidence de la piraterie.
OTT industry is one of the few industries to register very high incidence of piracy.Selon eux, il y a une très forte incidence de la fibromyalgie qui apparaît chez plusieurs membres de la famille.
According to them, there is a very high occurrence of fibromyalgia appearing to multiple members of one's family.La dérivation et la régularisation des eaux ont vraisemblablement eu une très forte incidence sur les populations.
The diversion and regulation of water flows have likely had the most severe influence on sturgeon populations.Dans les régions de très forte incidence(Asie, Afrique du Sud) où les facteurs carentiels semblent intervenir, la répartition est identique selon le sexe.
In areas of very high incidence(Asia, South Africa) where the deficiency factors appear to be involved, the distribution is the same gender.A ce stade de la filière,la nature des technologies utilisées a une très forte incidence sur la valorisation des ressources brutes.
At this stage of the filière,the types of technology used have a very strong impact on the enhancement of gross resources.Enfin, le choix de la méthode d'évaluation(à partir du coût historique ou de la valeur actuelle, ce qui sera exposé plus loin)a une très forte incidence.
Fourth, the selection of valuation methods(historic cost vs. current value, discussed later in this paper)has an exceptionally high impact on these assets.On a fait valoir que la loi type révisée aurait une très forte incidence sur la réforme du droit des marchés actuellement en cours à l'échelle locale et régionale.
It was emphasized that the revised model law would have considerable impact on ongoing procurement law reforms at the local and regional levels.La faisabilité etl'utilité de la déclaration nationale des maladies transmissibles ayant une très forte incidence et une faible sévérité p.
The feasibility andutility of national reporting for communicable diseases that have very high incidence and low severity e.g.Deuxièmement, elle a une très forte incidence directe sur les niveaux de surcharge de rôles, car elle y est associée positivement peu importe le sexe de l'employé, son type d'emploi et qu'il soit ou non responsable de personne à charge.
Second, working harder has a very strong direct impact on levels of role overload as it is positively associated with the use of this strategy, regardless of gender, job type and dependent care status.L'Italie a également noté avec préoccupation que les Bahamas enregistraient un des taux les plus élevés de viols dans le monde et une très forte incidence de violences familiales.
Italy also noted with concern that the Bahamas has one of the SUPRANE(desflurane) est déconseillé pour l'induction de l'anesthésie au moyen d'un masque, car il entraîne une très forte incidence de laryngospasme, de toux, de sécrétions, d'apnée volontaire et d'apnée involontaire voir EFFETS INDÉSIRABLES.
SUPRANE(desflurane) is not useful for mask induction as it causes an unacceptably high incidence of laryngospasm, coughing, secretions, breath holding and apnea see ADVERSE REACTIONS.Le résultat est une structure de croissance de fromage,(plus courte et large avec les colas lourds et denses) etla force OG Kush surtout étant la fumée la nuit en raison de sa très forte incidence couchlock.
The result is a Cheese growth structure,(shorter and wide with heavy dense colas) andthe OG Kush strength mostly being nighttime smoke due to its very strong couchlock affect.En ce qui a trait aux contributions politiques, les auteurs de l'étude ont constaté quele revenu avait une très forte incidence, en particulier lorsque le montant des contributions est pris en considération.
With respect to political donations,they found that income had a very powerful impact, especially when the size of donations was taken into consideration.Il ne fait aucun doute que les conséquences des attentats terroristes haineux du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis d'Amérique, qui ont bouleversé la conscience de l'humanité, ont eu une très forte incidence sur nos travaux.
There is no doubt that the consequences of the heinous terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States of America that shocked the conscience of humanity had the greatest impact on our work.La très forte incidence de thalassémie, une maladie du sang qui oblige les enfants qui en sont atteints à subir une transfusion tous les mois, oblige les autorités sanitaires à être extrêmement prudentes dans la sélection des donneurs de sang.
The very high incidence of thalassaemia, a blood disease that required child sufferers to have a monthly transfusion, meant that the health authorities needed to be extremely careful in selecting blood donors.Le Comité sait quel'État partie est à l'heure actuelle confronté à une situation très difficile imputable en partie à de graves pénuries alimentaires et à une très forte incidence du sida dans sa population.
The Committee is aware that theState party is currently facing a Un projet qui aurait eu une très forte incidence sur la recherche postsecondaire dans ce pays est le Canada School of Sustainable Energy Project, ou projet d'École de l'énergie durable des Universités de l'Alberta, de Calgary et de Lethbridge.
One project that would have tremendous impact at the post-secondary research level is the Canada school of energy project proposed by the University of Alberta, the University of Calgary and University of Lethbridge.Dans 20 pays, abritant 370 millions de personnes, la ration alimentaire moyenne par habitant est inférieure à 2 100 calories par jour,ce qui dénote une très forte incidence de la faim et de la malnutrition; 16 de ces pays sont situés en Afrique.
In 20 countries, home to 370 million people, the average per capita food availability is less than the equivalent of 2,100 calories per day,indicating a very high incidence of hunger and malnutrition. Sixteen of these countries are in Africa.Cette situation nutritionnelle très défavorable est étroitement liée à la très forte incidence, de 30% environ au Bangladesh, du faible poids à la naissance et contribue à aggraver le cercle vicieux de la malnutrition d'une génération à l'autre.
This poor nutritional status is closely linked to the extremely high incidence of low birthweight in Bangladesh of around 30 per cent, and plays a part in the vicious cycle of intergenerational malnutrition.Cependant, leur très forte incidence exige un examen pratique de la façon dont elles seront déclarées afin d'éviter que le personnel de la santé publique ne soit enterré sous une montagne de rapports, ce qui se solderait par une intervention réduite, voire aucune intervention au cas par cas.
However, their very high incidence requires a practical consideration of how they will be reported in order to avoid inundating public health personnel under a mountain of reports leading to little or no case-by-case action.De façon générale,lorsqu'une maladie transmissible d'intérêt a une très forte incidence au Canada et une faible sévérité, la faisabilité et l'utilité de la déclaration nationale devraient être soigneusement examinées, particulièrement lorsque la déclaration n'entraîne que peu, voire pas du tout, d'intervention au cas par cas de la part des autorités sanitaires.
In general terms,when a CD of interest has very high incidence in Canada and low severity, the feasibility and utility of national reporting should be carefully considered, especially when reporting leads to little or no case-by-case action from health authorities.Sachant que des crises majeures, y compris des catastrophes naturelles,peuvent avoir une très forte incidence sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité spécial prie le Secrétariat de lui présenter un rapport sur l'impact probable de tels événements sur les missions et sur la façon dont l'Organisation est à même d'y réagir, notamment grâce à la planification en cas d'imprévus.
The Special Committee, bearing in mind that major crises, including natural disasters,can have strong effects on United Nations peacekeeping operations, requests the Secretariat to provide the Special Committee with a report on the likely impact that such events may have on missions and how the United Nations is able to respond to them, in particular, through contingency planning.
