Примеры использования Traumatismes vécus на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils leur permettent de s'exprimer sur les traumatismes vécus.
Des traumatismes vécus dans la petite enfance influent inconsciemment sur le comportement.
Trauma experienced in early childhood has an unconscious influence on behavior.Ils leur permettent de s'exprimer sur les traumatismes vécus.| © L. Chancenotte/ HI.
Les traumatismes vécus pendant l'enfance étaient donc une cause majeure de maladie mentale chez l'adulte.
Trauma experienced during childhood was thus a leading cause of mental illness for the adult.Or ce suivi psychologique est indispensable au vu des traumatismes vécus par les enfants avant leur arrivée à la rue et durant leur vie dans la rue.
Yet such psychological support is crucial, given the kind of trauma experienced by children before they end up and while they live on the streets.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personnes vivantles personnes vivantdieu vivantpersonnes qui viventenfants vivantfaçon de vivrevivons dans un monde
art de vivredroit de vivrejoie de vivre
Больше
Использование с наречиями
vivre ensemble
comment vivrevivre comme
vit actuellement
toujours vivantvivre ici
encore vivantvivent encore
vivent plus longtemps
vit maintenant
Больше
Использование с глаголами
apprendre à vivrecontinuer à vivrecontinuent de vivrecommencer à vivreappelés à vivreessaie de vivrechoisi de vivrecontraints de vivrerêvé de vivreforcés de vivre
Больше
Les traumatismes vécus- physiques et psychiques- sont un lourd bagage avec lequel ils devront pourtant grandir et construire leur avenir.
The trauma experienced, both physical and psychological, will stay with them as they grow and build their future.Elles visent à atténuer la détresse et les traumatismes vécus par ces enfants lorsqu'ils témoignent et à protéger leur vie privée.
The provisions are intended to minimise the distress and trauma experienced by child complainants and child witnesses in giving evidence and to protect their privacy.Partant de l'exemple de la Syrie, nous avons discuté des difficultés que peuvent rencontrer les réfugiés au moment de l'accueil barrière linguistique,différences culturelles, traumatismes vécus.
Working from the example of Syria, we discussed the difficulties that refugees may encounter upon arrival linguistic barrier,cultural differences, trauma experienced.En raison des traumatismes vécus pendant le parcours, les migrants peuvent avoir besoin d'un soutien psychosocial.
The traumas experienced during the journey may lead to need for psychosocial support.Au lieu d'une démarche de réparation qui soit holistique et pourrait mener vers la guérison,le gouvernement décide d'une échelle de valeur monétaire selon les traumatismes vécus.
Instead Ainsi que la peur, le stress et les traumatismes vécus par tant d'enfants ne représentent qu'une partie de la crise humaine.
Fear, stress and trauma experienced by so many children account for just part of the human crisis.Nous avons exploré les capacités locales par rapport à la santé physique et mentale etles services la façon dont les guérisseurs traditionnels ont été en mesure de répondre aux traumatismes vécus par leur communauté Membres.
We explored local capacity in relation to medical andmental health services and the ways in which traditional healers were able to respond to the traumas experienced by their community members.Ce phénomène et les traumatismes vécus par la plupart de ces personnes durant les guerres civiles sont bien sûr à l'origine des différences de coûts que l'on constate par rapport aux assurés suisses.
This fact and the trauma experienced by most of these people during the civil wars naturally account for the differences in costs noted by comparison with Swiss insured persons.Même si quelqu'un agitait une baguette magique maintenant, et quecette personne commençait à aborder les questions d'attachement et les traumatismes vécus par les enfants et leurs personnes responsables, il faudrait au moins trois générations pour que les gens en guérissent.
Even if someone waved a magic wand right now andstarted addressing the attachment issues and trauma experienced by children and their caregivers, it would take at least three generations for people to heal.Danis a exploré ce mouvement en profondeur et a développé une méthode pour ramener le client en contact avec soi en traitant le fascia, une fine membrane qui recouvre, entre autre, les tissus des muscles et des organes etqui retient la mémoire de tous les traumatismes vécus par le corps.
Danis explored this movement at length and developed a method to bring the client back into connection by treating the fascia, the fine membrane that covers the muscle and organ tissues andholds the memory of all traumas experienced by the body.En réponse à une question sur les séquelles des traumatismes vécus en raison de leur travail, et s'ils et elles souffrent ou non d'insomnie, un-e adjoint-e aux services de détachement interviewé-e pour le présent rapport a déclaré ce qui suit.
In response to a question about the impact of the trauma experienced in their job, and whether or not they suffered from insomnia, a Detachment Services Assistant who was interviewed for this report said the following.Il y a aussi le traumatisme vécu par les populations évacuées, plus particulièrement les enfants.
There is also the trauma experienced by the evacuees, particularly the children..Le traumatisme vécu par le patient lors de l'enfance;
The trauma experienced by the patient during childhood;Du traumatisme vécu par l'enfant.
Degree of trauma experienced by the child.Réduire le traumatisme vécu par l'enfant.
Lessen the trauma experienced by a child.Traumatisme vécu par les victimes.
The Trauma experienced by the Victims.Ces images monumentales témoignent pour nous aujourd'hui du traumatisme vécu par les habitants.
These monumental images remind us today of the trauma experienced by the local residents.Le type de traumatisme vécu.
The type of trauma experienced.Un traumatisme vécu dans l'enfance peut avoir un effet grave et de longue durée.
Experiencing trauma in childhood may result in a severe and long-term effect.Le traumatisme vit alors aussi bien dans le corps que dans le cerveau.
Now the trauma lives in the body as well as the brain.Ce traumatisme vit dans mon cœur.
This trauma lives in my heart.Un traumatisme vécu dans l'enfance peut avoir un effet grave et de longue durée.
Experiencing trauma in childhood can have a severe and long-lasting effect.Les gouvernements canadiens successifs maintinrent ces établissements, malgré le traumatisme vécu par de nombreux élèves, tel Frederick Ogilvie Loft.
They were maintained by successive Canadian governments despite the trauma experienced by many students, such as Frederick Ogilvie LOFT.Un traumatisme vécu par des parents qui ont séjourné dans un pensionnat a des conséquences néfastes sur leurs enfants.
The trauma experienced by parents who attended residential schools hurts their children.Les participants emploient les termes suivants pour décrire le traumatisme vécu par l'enfant dans les situations de violence familiale.
Participants described the trauma experienced by children in violent family situations in a long list.
